(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
2
99designs
1
alvarosolar
1
autorenverzeichnis
1
dimabay
1
dogen-zen
1
edarling
1
emanzipationhumanum
1
goethe
1
hannes-schurig
1
luther
1
michelin
1
motoman
1
scientology
1
Sachgebiete
media
6
astrologie
4
religion
4
film
3
mythologie
3
theater
3
informatik
2
literatur
2
politik
2
raumfahrt
2
verlag
2
auto
1
e-commerce
1
internet
1
kunst
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
musik
1
soziologie
1
technik
1
tourismus
1
transaktionsprozesse
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| humilde | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| humilde | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "humilde"
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
99designs ha recorrido un largo camino desde su humilde comienzo.
99designs hat seit unseren Anfängen einen langen Weg hinter sich.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Siento que se me ha reconocido muy bien y me siento humilde.
ES
„Ich fühle mich bestätigt und verneige mich.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los japoneses parecen tener una opinión muy humilde de si mismos.
DE
Die meisten Japaner bilden sich nicht viel auf ihre Fähigkeiten ein:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
A los hombres les atrae una mujer humilde, natural, pero con carácter y que sepa lo que quiere.
ES
Die meisten Männer dagegen möchten, dass der intime Kontakt zärtlich und liebevoll von statten geht.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sus infinitos dones, cual un niño Dócil y humilde, sonriendo acojo; Cierto que entre nosotros él alienta, Aún cuando nos reunamos dos tan sólo.
DE
Für alle seine tausend Gaben Bleib ich sein demutvolles Kind, Gewiß ihn unter uns zu haben, Wenn zwei auch nur versammelt sind.
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Felix Kopke es Country Manager para Alemania en DiMaBay. Felix ha formado parte en DiMaBay desde sus humildes comienzos y ahora encabeza la división alemana.
ES
Felix Kopke ist Country Manager Deutschland bei der DiMaBay GmbH. Felix Kopke war bei DiMaBay fast von Anfang an dabei und leitet in seiner Funktion das komplette Deutschlandgeschäft.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En mi humilde opinión Microsoft tiene esta, relativamente detallada las páginas de información creado que explica el tema con más detalle.
DE
IMHO hat Microsoft hierzu eine relativ ausführliche Infoseite erstellt, die das Thema näher erläutert.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alvaro Solar era en ese momento bastante poco humilde, y desde entonces cuando se sube a un escenario se transforma en el Rey de la Comicidad.
DE
Alvaro Solar war zu diesem Zeitpunkt jedenfalls recht unbescheiden, und seitdem wird der Mann zum absoluten Komik-König, wenn er auf der Bühne steht.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De humildes inicios a protagonista mundial Durante un período de 30 años, los robots MOTOMAN se han consolidado en el mercado Europeo como una de las principales marcas.
ES
Über einen Zeitraum von 30 Jahren hat sich MOTOMAN als eine der bedeutendsten Robotikmarken Europas etabliert.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces niños de familias humildes reciben asistencia médica y educación en un ambiente acogedor y se benefician de alimentación escolar.
Seitdem erhalten sozial benachteiligte Kinder dort in fürsorglichem Umfeld gesundheitliche und erzieherische Betreuung sowie Schulspeisung.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
John Diefenbaker, abogado de formación conocido por defender a la gente humilde, entró en política y propuso numerosas propuestas acerca del Oeste canadiense en el seno del Partido Conservador.
ES
Diefenbaker war Rechtsanwalt und bekannt für seinen Einsatz für die "kleinen Leute". Als Politiker wurde er zum leidenschaftlichen Verfechter westkanadischer Ideen in der konservativen Partei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de obreros y familias humildes afectadas profundamente por la crisis del 2001, quienes, despojadazos de fuentes de trabajo, se ven obligados a recurrir a la recolección de basura y changas como medio de subsistencia.
DE
Es handelt sich um Arbeiter und Familien, die von der Krise in 2001 stark betroffen sind und dadurch ihre Arbeit verloren haben. Nun müssen sie sich mit Einnahmen aus Gelegenheitsarbeiten und dem Sammeln von Müll versorgen.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
La tradición de este desarrollo - denominado también civilización - continúa actualmente, sobre todo a costa de mujeres y niños de las clases más humildes de los países no desarrollados, como demuestra claramente la feminización de la pobreza o la feminización de la responsabilidad social a escala mundial.
DE
Die Tradition dieser Entwicklung - auch Zivilisation genannt - setzt sich bis heute vor allem auf Kosten der Frauen und ihrer Kinder aus den unteren Schichten peripherer Länder fort, wie die weltweite Feminisierung der Armut, bzw. die Feminisierung der sozialen Verantwortung deutlicher als je zuvor zeigt.
DE
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite