linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 39 de 6 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 25 diplo 4 skyscanner 4 ebuzzing 2 in-lombardia 2 mandarinoriental 2 airfrance 1 deutschland 1 hotelsite 1 hrs 1 luccabedandbreakfast 1 palace 1 placesonline 1
Sachgebiete
​ verlag 30 tourismus 27 musik 24 theater 8 kunst 7 media 6 film 4 radio 4 universitaet 3 verkehr-kommunikation 3 archäologie 2 handel 2 jagd 2 philosophie 2 politik 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 astrologie 1 gartenbau 1 gastronomie 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 religion 1 schule 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
ilustre berühmt 103
erlaucht 13 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ilustre berühmte 8 prominenten 1 illustren 12 illustren kultigen Atomsphäre mag 1 illustrer 2 illustre 8 angesehenen 2 erlauchten 6 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ilustre berühmt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para acabar, haga una visita a la cripta, auténtico panteón de hombres y mujeres ilustres. ES
michelin.es
Und zum Abschluss lohnt sich ein Besuch der Krypta, in dem zahlreiche berühmte Persönlichkeiten begraben sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las pinturas de la sacristía son del ilustre Manuel da Costa Ataíde. ES
michelin.es
Die Gemälde in der Sakristei sind vom berühmten Manuel da Costa Ataíde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "ilustre"

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El interior, reacondicionado en 1876, alberga recuerdos del ilustre escri.. ES
michelin.es
Im 1876 erneuerten Inneren befinden sich Erinnerungen an den bek.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
El Pixel Ilustre es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Games-Mag.de ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
hoteles en una de las ciudades más ilustres de Dinamarca
hrs.com
Der Kurort an der Elbe ist einer der beliebtesten Urlaubsorte in Sachsen
hrs.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre El Pixel Ilustre: ES
ebuzzing.es
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Games-Mag.de: ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel media    Korpustyp: Webseite
El balneario abrió sus puertas en 1808, convirtiéndose rápidamente en el más ilustre de Europa: ES
michelin.es
1808 empfing Marienbad die ersten Kurgäste und entwickelte sich in der Folge schnell zum mondänsten Kurort Europas: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La imagen de Combourg es inseparable de François-René Chateaubriand, el romántico francés más ilustre, que vivió en el castillo. ES
michelin.es
Das Bild von Combourg ist untrennbar mit Chateaubriand, einem der größten französischen Romantiker, verbunden. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Uno de sus más ilustres alumnos fue el filósofo Georg Friedrich Wilhelm Hegel, nacido en la ciudad en 1770. DE
deutschland.de
Berühmtester Schüler war der 1770 in Stuttgart geborene Philosoph Georg Friedrich Wilhelm Hegel. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite
En el interior se encuentra la lápida en memoria de Castruccio Castracani degli Antelminelli, ilustre ciudadano y caudillo de Lucca. ES
luccabedandbreakfast.es
Im Inneren befindet sich eine Gedenktafel zu Ehren des bekannten Bürgers und Feldherrn Castruccio Castracani degli Antelminelli. ES
luccabedandbreakfast.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El ilustre Spa Hotel Schloss Weikersdorf es un hotel hist��rico de 4 estrellas, situado junto a Doblhoffpark. ES
michelin.es
Das historische, angesehene 4-Sterne-Spa Hotel Schloss Weikersdorf begr����t Sie neben dem Doblhoffpark. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con anterioridad, Jean Denis fue el chef principal de Francois Plantation, el ilustre restaurante de Pierre Gagnaire en St Barts. ES
mandarinoriental.es
Zuvor war Jean Denis Küchenchef in Pierre Gagnaires gefeiertem Restaurant Francois Plantation auf Saint-Barthélemy. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aproximadamente 130 huéspedes ilustres de la política y economía se reunieron el 21 de noviembre en un ameno cóctel en la Residencia Alemana en Casuarinas. DE
diplo.de
Etwa 130 Gäste aus Politik und Wirtschaft haben sich am 21. November in der Residenz in Casuarinas zu einem festlichen Empfang eingefunden. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esta villa de finales del s. XIX alberga hoy un museo-fundación consagrado a los miembros más ilustres de la familia Piccolo: ES
michelin.es
Diese Villa im Fin-de-Siècle-Stil beherbergt heute eine Museumsstiftung, die den bekanntesten Mitgliedern der Familie Piccolo gewidmet ist: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Comentarios, películas y cuadros reconstruyen con detalle la historia de esta residencia antigua (s. XIII) y de su más ilustre habitante. ES
michelin.es
Die Geschichte dieses alten Wohnsitzes (13. Jh.) und seines erlauchteren Mieters wird mittels Kommentaren, Filmen und Gemälden im Detail nachgezeichnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad es una auténtica maravilla, sobre todo desde que ha recuperado su magnificencia gracias al impulso de uno de sus hijos más ilustres: ES
michelin.es
Kaum jemand wird sich dem Reiz dieser Stadt entziehen können, besonders seit sie zu ihrem einstigen Glanz zurückgefunden hat, mit Unterstützung ihres berühmtesten Sohns Vladimir Wladimirowitsch Putin, der hier 1952 geboren wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dentro se admiran bellos techos labrados y paredes pintadas por Kano Tanyu (1602-1674), el más ilustre pintor de la escuela Kano. ES
michelin.es
Innen sind schöne skulptierte Decken und von dem berühmtesten Maler der Kano-Schule Kano Tanyu (1602-1674) ausgeschmückte Wände zu sehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
¡Viva por estos hijos ilustres de Annonay! No en vano sus estatuas presiden hoy esta plaza a la entrada del antiguo Annonay. ES
michelin.es
Auf dem Platz am Eingang der Altstadt werden die großen Söhne von Annonay gewürdigt, deren Statuen hier zu sehen sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De ahí que hayamos decidido hacerle descubrir este antiguo volcán del mar Egeo siguiendo los consejos de algunos de sus personajes más ilustres. ES
michelin.es
Wir wollen ihnen hier den alten Vulkan in der Ägäis so vorstellen, wie ihn uns ein paar Einheimische gezeigt haben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde el s. IX está presidido por una ilustre abadía de la que aún pueden admirarse la iglesia y la mayoría de las dependencias abaciales. ES
michelin.es
Von der hier im 9.Jh. gegründeten Benediktiner-Abtei sind noch die Kirche und die meisten Klosterbauten zu bewundern. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El Porto Antico fue revisitado en 1992 por el genial arquitecto Renzo Piano, otro hijo ilustre de la ciudad, con motivo del quinto centenario del Descubrimiento de América. ES
michelin.es
Der Porto Antico wurde von dem genialen Genueser Architekten Renzo Piano im Jahre 1992 anlässlich des 500. Jahrestages der Entdeckung Amerikas neu gestaltet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Otros personajes ilustres han encontrado inspiración aquí, como el científico Alessandro Volta y Leonardo Da Vinci cuando creó "La Virgen de las Rocas".
in-lombardia.es
Viele sind die vornehmen Persönlichkeiten, die in dieser Gegend verweilt haben, u.a. der Wissenschaftler Alessandro Volta und Leonardo da Vinci, der hier Inspiration für einige Werke fand, z.B.
in-lombardia.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Museo Farmacéutico, muy bien renovado, fue fundado en 1882 por Enest Triolet, un francés de la ciudad de Nancy, que se casó con una Figueroa, ilustre familia de farmacéuticos cubanos. ES
michelin.es
Das bemerkenswert renovierte Museo Farmaceútico wurde 1882 von dem aus Nancy stammenden Ernesto Triolet gegründet. Er heiratete eine Tochter der Familie Figueroa, die sich in der Pharmakologie Kubas auszeichnete. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí se muestra la guerra tal y como es -cruda, venal, espantosa- a través de la mirada de los fotógrafos más ilustres, alejándose de cualquier exigencia estética o ideoló.. ES
michelin.es
Anhand von Bildern namhafter Fotografen wird der Krieg, ganz ohne ästhetische oder ideologische Vorbehalte, so gezeigt, wie er ist: roh, käuflich, Furcht .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft Lima) Aproximadamente 130 huéspedes ilustres de la política y economía se reunieron el 21 de noviembre en un ameno cóctel en la Residencia Alemana en Casuarinas. DE
diplo.de
Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Lima) Etwa 130 Gäste aus Politik und Wirtschaft haben sich am 21. November in der Residenz in Casuarinas zu einem festlichen Empfang eingefunden. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, con un gran número de lugares históricos y un importante legado literario, con nombres tan ilustres como Oscar Wilde y James Joyce, Dublín también atrae a los amantes de la cultura. ES
skyscanner.es
Gerade wegen ihrer vielen historischen Sehenswürdigkeiten und dem großartigen literarischen Vermächtnis, das sich mit solch klangvollen Namen wie Oscar Wilde und James Joyce rühmt, zieht es ebenso viele Kulturliebhaber hier her. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Entre sus clientes más ilustres que han pasado por sus mesas figuran el seductor Giacomo Casanova, el comediógrafo Carlo Goldoni, el escultor Antonio Canova, los escritores Lord Byron y Ugo Foscolo, por citar sólo a algunos. ES
placesonline.es
Hier genossen schon viele Berühmtheiten ihren Kaffee: der Verführer Giacomo Casanova, der Dramatiker Carlo Goldoni, der Bildhauer Antonio Canova, die Schriftsteller Lord Byron und Ugo Foscolo, und viele weitere. ES
placesonline.de
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad es una auténtica maravilla, sobre todo desde que ha recuperado su magnificencia gracias al impulso de uno de sus hijos más ilustres: Vladimir Vladimirovitch Putin, nacido allí en 1952. ES
michelin.es
Kaum jemand wird sich dem Reiz dieser Stadt entziehen können, besonders seit sie zu ihrem einstigen Glanz zurückgefunden hat, mit Unterstützung ihres berühmtesten Sohns Vladimir Wladimirowitsch Putin, der hier 1952 geboren wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La visita permite descubrir numerosos objetos relacionados con Petrarca (que descansa en una tumba de mármol rosa en la plaza de la iglesia), así como los autógrafos de los personajes más ilustres que por aquí pasaron, como lord Byron. ES
michelin.es
Zu sehen sind u.a. Erinnerungsstücke des Dichters und Autogramme seiner Gäste, z.B. von Lord Byron. Petrarca ruht in einem Sarkophag aus rosafarbenem Marmor auf dem Platz vor der Kirche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Con más de 200 años de historia, el hotel ocupa un encantador edificio modernista de finales del siglo XIX, que ha tenido como huéspedes a lo largo de los años ilustres viajeros como Stendhal, Chopin o Buffalo Bill. ES
hotelsite.es
Das Hotel besitzt eine Geschichte von über 200 Jahren und ist in einem bezaubernden modernistischen Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert beherbergt, das über die Jahre anspruchsvolle Reisende wie Stendhal, Chopin oder Buffalo Bill beherbergt hat. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El ilustre ciudadano de Lübeck ya no podrá presenciar el día en que los ministros de Relaciones Exteriores del G7 se reúnan en su ciudad para dar forma a la actual política mundial. DE
diplo.de
Der große Bürger der Stadt Lübeck wird den Tag, an dem sich die Außenminister der G7 in seiner Stadt treffen, um die aktuelle Weltpolitik zu gestalten, nicht mehr erleben. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Oculta al fondo de un puerto natural a resguardo de las últimas estribaciones de los Pirineos, Cadaqués la Blanca ha enamorado a un sinfín de artistas, empezando por su vecino más ilustre: ES
michelin.es
Das weiße Cadaquès, die Perle der katalanischen Küste, liegt versteckt in einem natürlichen Hafen im Schutze der letzten Ausläufer der Pyrenäen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las áreas de la cultura, pasando por la educación y la ciencia y llegando al deporte, así como diversos invitados ilustres y eventos culturales acercarán la política cultural y educativa exterior a los visitantes.
diplo.de
Alle Sparten von Kultur über Bildung und Wissenschaft bis zum Sport, prominente Gäste und kulturelle Highlights zeigen Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik live zum Anfassen.
diplo.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
La Universidad ha tenido entre sus docentes personajes ilustres como Alessandro Volta, Ugo Foscolo y Carlo Rubbia es uno de muchos monumentos en Pavía que no podéis perderos, además de el Castillo Visconteo, sede de los museos cívicos.
in-lombardia.es
Die Universität, zu deren ehemaligen Dozenten vornehme Persönlichkeiten zählen, wie Alessandro Volta, Ugo Foscolo, Carlo Rubbia, gehört auch zu den nicht zu verpassenden Denkmäler von Pavia, zusammen mit dem Castello Visconteo, in dem sich die städtischen Museen befinden.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a su surtida biblioteca y a sus contactos regulares con el Monte Athos y Kiev (radio de influencia del más ilustre de los monasterios rusos), Supraśl se fue convirtiendo con el paso de los siglos en un lugar destacado de la cultura ortodoxa en Polonia. ES
michelin.es
Aufgrund seiner umfangreichen Bibliothek und seiner regelmäßigen Kontakte mit dem Berg Athos und mit Kiew (wo das berühmteste russische Kloster seine Strahlkraft entfaltete) wurde Supraśl im Laufe der Jahrhunderte zu einer Hochburg der orthodoxen Kultur in Polen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus nobles fachadas de ladrillo o sillería recuerdan el ilustre pasado de esta ciudad, elegida como residencia por los reyes de Navarra en el s. XII. Estella, etapa importante del Camino de Santiago, posee numerosos monumentos de gran valor artístico, la mayoría de época románica. ES
michelin.es
Die eleganten Backstein- und Steinfassaden erinnern an die einstige Bedeutung der Stadt, die im 12. Jh. zur Residenz der Könige von Navarra wurde. Dass Estella auch eine wichtige Etappe auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostella war, erklärt die meist aus der Romanik stammenden Baudenkmäler von hohem künstlerischem Wert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este moderno museo ocupa el edificio de un antiguo orfanato del s. XV. En él se reconstruyen, mediante cuadros, objetos, esculturas y documentos, los grandes acontecimientos de la historia de Amsterdam y se recuerda a los personajes ilustres de la ciudad. ES
michelin.es
Dieses moderne Museum ist in einem alten Waisenhaus aus dem 15. Jh. untergebracht und präsentiert anhand von Gemälden, Gegenständen, Skulpturen und Dokumenten die großen Ereignisse der Geschichte Amsterdams. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -