linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 27 de 16
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 6 belcando 4 wickey 4 imaginarium 2 isotec 2 koepp 2 amplitrain 1 artifex-blockbau 1 dekodur 1 fiatpress 1 getyourguide 1 goethe 1 interfaceflor 1 laboplus 1 lucobit 1 michelin 1 miele 1 online 1 owayo 1 panamajack 1 pimkie 1 poland-export 1 propagroup 1 ricoh 1 samuel 1 sgb 1 ssl-danholt 1 ufafabrik 1 worldpaintings 1
Sachgebiete
​ bau 16 technik 10 foto 9 unterhaltungselektronik 9 verlag 9 e-commerce 8 mode-lifestyle 8 tourismus 5 auto 4 gartenbau 4 internet 4 verkehr-gueterverkehr 4 handel 3 verkehrsfluss 3 architektur 2 astrologie 2 landwirtschaft 2 oekologie 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 typografie 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 film 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 infrastruktur 1 kunst 1 media 1 meteo 1 musik 1 nautik 1 radio 1 theater 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
impermeable . .
[ADJ/ADV]
impermeable . wasserabweisend 17 dicht 5
[Weiteres]
impermeable undurchlässig 83 wasserundurchlässig 24 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

impermeable wasserdichtes 5 wasserdichten 7 wetterfest 4 wasserundurchlässigen 2 wasserundurchlässige 3 undurchlässigen 11 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


banda impermeable .
cuero impermeable . . .
piel impermeable . .
pantalla impermeable . .
lona impermeable Plane 3 .
ropa impermeable .
sombrero impermeable . .
núcleo impermeable . .
recubrimiento impermeable .
reloj impermeable .
membrana impermeable . .
formación impermeable .
terreno impermeable .
bovedilla impermeable .
materiales impermeables .
tapiz impermeable .
botas impermeables .
capa impermeable . . .
portalámpara impermeable . .
cola impermeable . .
suelo impermeable .
tela impermeable .
tejido impermeable .
crema impermeable al aceite .

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "impermeable"

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

excelentes propiedades impermeables (con piel) DE
koepp.de
hervorragende Dichteigenschaften (mit Haut) DE
koepp.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Las láminas impermeables son fabricadas del PVC ablandado. ES
czechtrade.es
Die Hydroisolationsfolien sind aus weichgemachtem PVC hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit architektur bau    Korpustyp: Webseite
El columpio con disco de caucho es robusto e impermeable. ES
wickey.es
Die Tellerschaukel ist robust und widerstandsfähig. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
El columpio con disco de caucho es robusto e impermeable.
wickey.es
Große Auswahl an Spieltürmen und Schaukeln im Online-Shop
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Neceser con asa, impermeable y forrado al interior. ES
imaginarium.es
Kulturbeutel mit Griff, Reißverschluss, aus wasserdichtem Stoff und Innenfutter. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ideal para ropa de deporte y prendas impermeables ES
miele.es
Ideal für Sport- und Regenschutzbekleidung ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El plástico, del cual está hecho, es robusto e impermeable. ES
wickey.es
Der Kunststoff, aus dem die Schaukel Boje gefertigt wird, ist robust und witterungsbeständig. ES
wickey.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag sport    Korpustyp: Webseite
Fabricación de tiendas de campaña, velas, paracaídas y lonas impermeables
poland-export.es
Herstellung von Zelten, Segeln, Fallschirmen und wasserdichtem Tuch
poland-export.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nuestras fundas para coches militares veteranos son en un 100% de algodón y en acabado impermeable. ES
czechtrade.es
Unsere Autosegel sind aus der 100% Baumwolle und in wasserbeständiger Ausführung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Los correajes en cuestión son fabricados de materiales impermeables y por lo tanto no se congelan. ES
czechtrade.es
Sie sind aus nicht saugfähigen Materialien hergestellt und darum werden sie nicht gefroren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Los prácticas bolsas son totalmente impermeables a la grasa y fáciles de limpiar. ES
belcando.es
Die praktischen Taschen sind absolut fettundurchlässig und leicht zu reinigen. ES
belcando.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Baúles rígidos o blandos y maletas impermeables de marca LOJZO para motocicletas de todo tipo. ES
czechtrade.es
Satteltaschen und Tankrucksäcke für alle Typen der Motorräder unter der Marke LOJZO. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Las tablas de madera sobre plantas bajas deben incluir una membrana impermeable eficaz. ES
interfaceflor.es
Im Erdgeschoss befindliche Parkettböden müssen mit einer Feuchtigkeitssperre versehen werden. ES
interfaceflor.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Confección de vestimenta impermeable, Confección de vestimenta por encargo, Confección de vestimentas deportivas, Ropa de trabajo ES
czechtrade.es
Arbeitskleider, Bekleidung - Auftragsproduktion, Herstellung von regendichten Bekleidungen, Herstellung von Sportbekleidungen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los prácticas bolsas son totalmente impermeables a la grasa y fáciles de limpiar. ES
belcando.es
Der Beutel lässt sich mittels Clip leicht am Hosenbund oder Gürtel befestigen. ES
belcando.de
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para que aplicación estan recomendados los CRYO-GLOVES impermeable al agua ? DE
laboplus.de
Für welche Anwendung werden Waterproof CRYO® GLOVES empfohlen? DE
laboplus.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
La vegetación y la capa impermeable protegen además al tejado de desperfectos e incrementan así su vida útil. DE
ufafabrik.de
Bewuchs und Substratschicht schützen zudem die Abdichtung der Dächer vor Verwitterung und steigern so ihre Lebensdauer. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
Prepare agua y snacks ligeros, un mapa, calzado adaptado a la marcha, sombrero, jersey y un impermeable ligero. ES
michelin.es
Rüsten Sie sich mit Wasser und leichten Snacks, einer Karte, Wanderschuhen, Hut, Pullover und leichter Regenbekleidung aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Los trajes AmpliTroden Los trajes están elaborados con tela impermeable elástica, son extremadamente cómodos, transpirables y únicamente pesan unos pocos gramos. DE
amplitrain.de
Die AmpliTroden Anzüge Die Anzüge sind aus elastischer Funktionstextilie hergestellt und extrem angenehm zu tragen. Der Anzug ist atmungsaktiv und wiegt nur wenige Gramm. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: tourismus technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De esto se benefician especialmente las tuberías con paredes interiores impermeables como DRK 30 y DRK 32 o MONO.S.DWR (Löw Tanktechnik). DE
sgb.de
Hiervon profitieren insbesondere Rohrleitungen mit permeationsdichten Innenwandungen wie dem DRK 30 und DRK 32 oder das MONO.S.DWR (Löw Tanktechnik). DE
sgb.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Para los meses de invierno le recomendamos ropa impermeable que proteja contra el viento, una chaqueta gruesa, bufanda, guantes y gorro. DE
goethe.de
Für die Wintermonate empfehlen wir wind- und regenundurchlässige Kleidung, eine dicke Jacke, Schal, Mütze und Handschuhe. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En este caso, la obra bruta con troncos se complementa con una construcción de cubierta que al menos está ejecutada hasta la primera cubierta impermeable a la lluvia.
artifex-blockbau.de
Hier wird der Blockrohbau noch um eine Dachkonstruktion ergänzt, die mindestens bis zur ersten regendichten Dachhaut ausgeführt ist.
artifex-blockbau.de
Sachgebiete: architektur bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Tras dejar al descubierto y limpiar la mampostería, se aplica en toda la mampostería el enlucido impermeable de ISOTEC, un mortero especial modificado con polímeros. DE
isotec.de
Nach dem Freilegen und der Reinigung des Mauerwerks wird im Übergang von Bodenplatte und Wand mit dem ISOTEC-Dichtspachtel eine Hohlkehle ausgebildet. DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Esta configuración particular de los componentes de material individuales hace que la barrera de vapor de aluminio DEKODUR sea impermeable al vapor y la difusión. DE
dekodur.de
Diese spezielle Konfiguration der einzelnen Materialkomponenten macht die DEKODUR Aluminium Dampfsperre dampf- und diffusionsdicht. DE
dekodur.de
Sachgebiete: radio bau foto    Korpustyp: Webseite
Las aplicaciones de compuestos con base de Lucofina 1400HN pueden encontrarse en el ámbito de la extrusión de perfiles y cables, así como en la fabricación de capas impermeables. DE
lucobit.de
Anwendungen von Compounds auf Basis Lucofin®1400HN liegen im Bereich der Profil- und Kabelextrusion wie auch zur Herstellung von Abdichtungsbahnen. DE
lucobit.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Además, gracias a su amplia compatibilidad con distintos soportes, los clientes pueden imprimir sobre materiales como PVC, lona impermeable, papel sintético, papel estucado y no estucado, tejidos y más. ES
ricoh.es
Durch breite Medienunterstützung kann auf einer großen Zahl von Materialien – wie PVC, Planen, synthetischem Papier, gestrichenem und nicht-gestrichenem Papier, Textilien und mehr – gedruckt werden. ES
ricoh.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
La gabardina, que conjuga la elegancia de un tejido fino con la resistencia de la tela impermeable y que puede abrocharse con un cinturón por delante o por detrás, según el día, se convierte en el símbolo de la mujer moderna y sofisticada, segura de sí misma en cualquier circunstancia.
pimkie.es
Gabardine ist ein schöner, robuster Stoff, der Eleganz mit Beständigkeit verbindet. Mit dem passenden Gürtel, der je nach Laune entweder vorne oder hinten geschlossen werden kann, ist er zum Symbol der modernen, anspruchsvollen Frau geworden, die immer und überall selbstbewusst auftritt.
pimkie.de
Sachgebiete: astrologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -