linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 60 de 26 com 20 eu 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 9 minube 8 softonic 7 webtenerife 5 abc-mallorca 4 goethe 4 paris-lifestyle 4 pimkie 3 skyscanner 3 czechtrade 2 diplo 2 technopharm 2 twago 2 westwing 2 xxllashes 2 ahk 1 airbnb 1 atinsight 1 atraveo 1 autodesk 1 axn 1 bandb-ring 1 belcando 1 beneteau 1 bruck 1 dekton 1 delbondio 1 dick 1 die-deutschule 1 easyterra 1 edarling 1 edreams 1 europcar 1 guesttoguest 1 hannes-schurig 1 ibiza-spotlight 1 intel 1 jobijoba 1 kerrdental 1 kinetronics 1 laprairie 1 lingua-world 1 litrix 1 loreal 1 manduca 1 mankenberg 1 maxonmotor 1 miele 1 motoman 1 ncl 1 ngk 1
Sachgebiete
​ verlag 37 tourismus 30 internet 28 radio 20 mode-lifestyle 19 musik 19 unterhaltungselektronik 14 e-commerce 12 kunst 12 media 12 technik 8 astrologie 7 auto 7 raumfahrt 7 handel 6 theater 6 verkehr-kommunikation 6 informatik 5 informationstechnologie 5 politik 4 schule 4 transaktionsprozesse 4 typografie 4 controlling 3 foto 3 film 2 flaechennutzung 2 forstwirtschaft 2 gartenbau 2 immobilien 2 landwirtschaft 2 religion 2 ressorts 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 bau 1 boerse 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 geografie 1 infrastruktur 1 jagd 1 literatur 1 luftfahrt 1 medizin 1 militaer 1 mythologie 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 pharmazie 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
imprescindible unerlässlich 403
notwendig 397 unverzichtbar 358 unentbehrlich 116 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

imprescindible unbedingt notwendig 43 unumgänglich 98 erforderlich 314 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

imprescindible unerlässlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La seguridad es imprescindible independientemente del modelo que utilice para ofrecer los servicios en la nube. ES
intel.es
Informationssicherheit ist unerlässlich, unabhängig davon, welches Modell Sie für die Bereitstellung von Cloud-Diensten verwenden. ES
intel.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit imprescindible

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

11 lugares imprescindibles de Tenerife
webtenerife.com
Stand Up Paddle Surf Teneriffa
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
11 lugares imprescindibles de Tenerife
webtenerife.com
Gründe warum du Teneriffa besuchen solltest
webtenerife.de
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
los imprescindibles de skin caviar
laprairie.es
Die Legende von La Prairie
laprairie.de
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Qué cigarrillo le resulta imprescindible?
nicorette.es
Auf welche Zigarette würden Sie nicht verzichten wollen?
nicorette.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Imprescindible para usar las Man
softonic.com
Ich verwende cLaunch auf einem Samsung Omnia.
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
11 lugares imprescindibles de Tenerife
webtenerife.com
Comentarios en Teneriffa ist eine Insel für alle
webtenerife.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
11 lugares imprescindibles de Tenerife
webtenerife.com
Ökologischer Wein von Teneriffa – Hoya del Navio
webtenerife.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
una pieza imprescindible en tu baño | WestWing ES
westwing.es
Telefontisch in diversen Stilen | WESTWING ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conozca lo imprescindible sobre Ibiza ciudad ES
ibiza-spotlight.es
Alle wichtigen Infos über Ibiza-Stadt ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los cuatro imprescindibles para solteros en Gijón ES
edarling.es
Die Top 4 Sehenswürdigkeiten für Singles in Jena ES
edarling.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
software imprescindible para cocineros y aficionados
softonic.com
Software Vergleich und alternative Programme zu Scribus
softonic.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Programas imprescindibles para un PC con Windows
softonic.com
Zwanzig kostenlose Top-Spiele für Windows 8
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
el control de procesos es imprescindible ES
renishaw.es
Prozessüberwachung in der spanenden Bearbeitung ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
14 destinos de vacaciones imprescindibles para 2014 ES
skyscanner.es
Der ultimative Festival Guide 2014: ES
skyscanner.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
10 aplicaciones imprescindibles para tu Nokia Asha
softonic.com
Kostenlose WhatsApp-Alternative für Nokia Asha
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
software imprescindible para cocineros y aficionados
softonic.com
Interaktiv auf Bundestagswahl und Landtagswahlen vorbereiten
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Uno de los imprescindibles de Madrid.
minube.com
Unterkünfte in Madrid:
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Lo mejor de Lisboa: 24 rincones imprescindibles
minube.com
The Top 24 Tourist Attractions in Lisbon
minube.de
Sachgebiete: radio politik internet    Korpustyp: Webseite
Lo mejor de Berlin: 15 rincones imprescindibles
minube.com
The Top 15 Tourist Attractions in Berlin
minube.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
software imprescindible para cocineros y aficionados
softonic.com
Buchhaltung für kleine Unternehmen und Vereine
softonic.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Imprescindibles en el deporte del motor. DE
ngk.de
Für jeden Motor die optimale Lösung » DE
ngk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel    Korpustyp: Webseite
Por ello es imprescindible cumplir ciertas reglas: ES
miele.es
Deshalb sollten gewisse Grundregeln beachtet werden. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Lo mejor de Londres: 15 rincones imprescindibles
minube.com
The Top 15 Tourist Attractions in London
minube.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Para la producción contamos con todo la maquinaria imprescindible. ES
czechtrade.es
Für die Herstellung haben wir sämtliche nötige Maschinenausstattung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Un lugar imprescindible para hacer sus compras antes de volver. ES
michelin.es
Die ideale Adresse für eine Shoppingtour vor der Heimreise! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
es un alimento imprescindible, una tradición y una especialidad regional. DE
diplo.de
Currywurst ist Überlebensmittel, Tradition und regionale Spezialität. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
10 utilidades imprescindibles para la línea de comandos de Windows
softonic.com
Mahjong auf der Metro-Oberfläche von Windows 8 spielen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
conciertos, exposiciones, espectáculos y festivales imprescindibles para salir en París. ES
paris-lifestyle.es
Konzerte, Ausstellungen, Theater, Shows und Festivals, die Sie nicht verpassen sollten, wenn Sie in Paris ausgehen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Productos de seguridad y disponibilidad imprescindibles para su negocio: ES
verisign.es
Für Online-Sicherheit und Verfügbarkeit verlässt sich Ihr Unternehmen auf: ES
verisign.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Blog » Trabajar como freelancer » 5 Utilidades imprescindibles para los programadores ES
twago.es
Blog » Mit Freelancern arbeiten ES
twago.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Para prestarle el servicio que ha solicitado (cookies imprescindibles) ES
axn.es
Um Ihnen den Dienst anzubieten, um den Sie gebeten haben (wesentliche Cookies) ES
axn.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Desde entonces, los smileys son imprescindibles en nuestra vida. ES
usenext.es
Seither sind die Smileys aus unserer Welt nicht mehr wegzudenken. ES
usenext.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Lo mejor de Nueva York: 15 rincones imprescindibles
minube.com
The Top 15 Tourist Attractions in New York
minube.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Así como también artículos imprescindibles para completar nuestra serie como: DE
dick.de
Als passende Ergänzung dazu die unentbehrlichen Helfer: DE
dick.de
Sachgebiete: technik typografie media    Korpustyp: Webseite
¿Un objeto imprescindible para recibir gente en casa? ES
abc-mallorca.es
Was wäre ein Must-Have, um Gäste zu empfangen? ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to 5 Utilidades imprescindibles para los programadores ES
twago.es
Permanent Link to SEO Enzyklopädie – ein kleiner Rückblick ES
twago.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Los campos marcados con un (*) sin imprescindibles de cumplimentar
trox.es
Mit Stern (*) markierte Felder sind Pflichtfelder.
trox.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
12 playas imprescindibles de la Costa del Sol
minube.com
Unglaubliche Strände an der Costa del Sol
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Herramientas imprescindibles para el diseño de construcción colaborativo
autodesk.es
Grundlegende Werkzeuge für kooperative Bauplanung
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Son imprescindibles un buen calzado y el bañador. ES
michelin.es
Gutes Schuhwerk und Badesachen darf man auf keinen Fall vergessen! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
manduca Sling – imprescindible para los bebés y sus padres. DE
manduca.de
manduca Sling – Punkt für Punkt für Babys und Eltern DE
manduca.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
12 playas imprescindibles Surf en Costa da Morte:
minube.com
Strand von Belosurme in Nossi-Be
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
12 playas imprescindibles 12 rincones Sipacate en Siquinalá
minube.com
Strand von Belosurme in Nossi-Be
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El cinturón de piel sintética: un imprescindible en tu armario.
pimkie.es
Der Gürtel in Leder-Optik ist ein Must-have der Garderobe.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En esta parte, es imprescindible una chaqueta de lluvia, más allá de la simple camiseta. ES
atraveo.es
Das Grundstück liegt am Hang, im locker bebauten Teil des Dorfes. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Substratos de marcas Seramis, Keramzit, substratos de zeolita y accesorios imprescindibles para hidroponía. ES
czechtrade.es
Substrate Seramis, Keramzit, Zeolith, Bedarf für die Hydroponik. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
Para poder realizar un crucero con Norwegian Cruise Line es imprescindible cumplir con los criterios indicados. ES
ncl.eu
Verpassen Sie keine Promotion von Norwegian Cruise Line! NEWSLETTER ANMELDUNG >> ES
ncl.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Este festival anual es imprescindible para los amantes de las tapas españolas. … ES
abc-mallorca.es
Tapas-Liebhaber sollten sich diesen jährlichen Tapasevent nicht entgehen lassen! … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las grandes marcas de marroquinería y las imprescindibles de bolsos y equipajes. ES
paris-lifestyle.es
Große Namen aus dem Bereich Lederwaren und die Must-haves bei Taschen und Koffern. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2/LACOSTE El cinturón sigue siendo un regalo imprescindible y práctico. ES
paris-lifestyle.es
2/LACOSTE Der Gürtel ist und bleibt ein praktischer Geschenkklassiker. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
5/RAY-BAN Desde ahora, el modelo Aviator Small Metal es un gran clásico imprescindible ES
paris-lifestyle.es
5/RAY-BAN Das Modell Aviator Small Metall ist ein großer Klassiker, an dem kein Weg vorbeiführt. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No te puedes marchar de la Isla sin conocer sus imprescindibles:
webtenerife.com
Sie können die Insel nicht verlassen, ohne ihre wichtigsten Sehens…+]
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
"Para obtener un excelente resultado, es imprescindible aplicar la tecnología original." DE
mankenberg.de
„Wer ein herausragendes Ergebnis erzielen will, kann das nur mit Originaltechnologie.“ DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Greasemonkey tengo algunos tutoriales ya recomendadas en el blog, en un 'imprescindible' en realidad. DE
hannes-schurig.de
Greasemonkey habe ich im Blog bei einigen Tutorials schon empfohlen, ein ‘must have’ eigentlich. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una parte imprescindible es garantizar que el programa se compila después de haber hecho la integración: ES
stermedia.eu
Zu diesem Zweck wesentlich ist eine Garantie zu geben, dass der Code nach der Integration immer noch kompilierbar ist. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
"Para que un medicamento siga siendo moderno y asequible, es imprescindible innovar la producción farmacéutica. DE
technopharm.de
„Wenn ein Arzneimittel fortschrittlich und dennoch bezahlbar bleiben soll, geht es nur über Innovationen in der pharmazeutischen Produktion. DE
technopharm.de
Sachgebiete: oekonomie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Para que un medicamento siga siendo moderno y asequible, es imprescindible innovar la producción farmacéutica. DE
technopharm.de
„Wenn Arzneimittel fortschrittlich und dennoch bezahlbar bleiben sollen, geht es nur über Innovationen in der pharmazeutischen Produktion. DE
technopharm.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
¿Cuáles son tus restaurantes favoritos? y, ¿dónde es imprescindible tomar un café? ES
guesttoguest.es
Wie heißen deine Lieblingsrestaurants ? Wo bekommt man den besten Kaffee ? ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La guía imprescindible de la gastronomía francesa personalizada con su imagen ES
michelin.es
Ihre Marke wird mit einem legendären Restaurantführer in Verbindung gebracht, der weltweit Maßstäbe für die Gastronomie setzt ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Una de ellas dependiente Imprescindible experiencia demostrable en cuidado de enfermos, movilidad con grua y aseo. ES
trovit.es
Habe zahlreiche Erfahrungen bei der Betreuung von Kindern von 0-14 Jahren. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
«En lo que respecta a la historia alemana, es imprescindible trabajar con otros textos.» DE
goethe.de
"Zumindest was die deutsche Geschichte betrifft, kommt man nicht herum, weitere Texte hinzuzunehmen." DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ni el escenario ni la autoridad exclusiva del autor son, pues, elementos imprescindibles. DE
goethe.de
Es geht auch ohne Bühne, und ohne die alleinige Autorität des Autors. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Para poder realizar préstamos es imprescindible contar con una inscripción formal en nuestro registro. DE
goethe.de
Die Ausleihe von Filmen des Filmarchivs erfordert zudem eine formale Einschreibung und Registrierung. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
la imprescindible bresaola, los pizzoccheri con queso fundido o la carne de .. ES
michelin.es
Hier findet man die typische Bresaola (getrocknetes Rindfleisch), Pizzoccheri mit Käse (Nudeln aus der R.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El retira cutículas Pro-Pusher es un accesorio imprescindible para el modelaje de uñas. DE
xxllashes.de
- zum Zurückschieben und Entfernen der Nagelhaut und von Modellage-Resten - die professionelle Alternative zum Rosenholz-Stäbchen DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Berlín es la ciudad imprescindible para calentar motores antes de la Navidad. ES
skyscanner.es
Berlin ist die Stadt, um in Weihnachtsstimmung zu kommen; ES
skyscanner.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Mercado de Portobello Road en Notting Hill es una visita imprescindible ES
skyscanner.es
Die Portobello Road in Notting Hill mit ihren bunten Häusern beheimatet den Portobello Road Market. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La calidad de los datos es una condición imprescindible para tomar decisiones adecuadas. ES
atinsight.es
Erstklassige Daten sind die Voraussetzung für die richtigen Entscheidungen. ES
atinsight.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
“Aún en la era de comunicación digital, una conversación personal es imprescindible.” DE
ahk.de
„Auch im digitalen Zeitalter ist der persönliche Kontakt unersetzlich.“ DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag ressorts handel    Korpustyp: Webseite
Imprescindible inglés muy alto y experiencia previa de 3-4 años.
jobijoba.es
Hohe Vertriebsauflagen stellen Sie unter Druck.
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag controlling ressorts    Korpustyp: Webseite
Northstar California suma 18 hoyos a los imprescindibles deportes de verano de Tahoe. ES
airbnb.es
Die typische Liste der Sommersportarten rund um den Lake Tahoe wird in Northstar California um 18 Löcher ergänzt. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El nivel B2 (Mittelstufe 1) es el requisito imprescindible para estudiar en Alemania. DE
die-deutschule.de
Das Niveau B2 – Mittelstufe 1 ist die sprachliche Mindestvoraussetzung für ein Studium in Deutschland. DE
die-deutschule.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La cita imprescindible con la música electrónica y las novedades audiovisuales es el SONAR. ES
edreams.es
Das sonar ist ein Festival progressiver Musik und Multimedia-Veranstaltung in einem. ES
edreams.de
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ya no es imprescindible una consola de control específica para el robot. ES
motoman.es
So ist ein eigenes Bedienterminal für den Roboter nicht mehr nötig. ES
motoman.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Semejantes requisitos son imprescindibles para un sistema aplicado en el sector industrial. DE
rafi.de
Dies sind Anforderungen die ein System im Industrieumfeld benötigt. DE
rafi.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Las sandalias planas estilo romano: un imprescindible de la moda de esta temporada.
pimkie.es
Flache Sandalen im Römer-Stil sind diese Saison ein Must-have!
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aunque el lenguaje esté siempre presente en primer plano, la comunicación verbal es casi imprescindible en estos escenarios. DE
lingua-world.de
Zwar steht nicht immer die gesprochene Sprache im Vordergrund, doch ganz ohne verbale Kommunikation geht es selten. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Prepare su estancia Aquitania con La Guía Verde Michelin. Información práctica, lugares turísticos imprescindibles, hoteles y restaurantes ES
michelin.es
Französische Atlantikküste - Kultur und praktische Infos für Französische Atlantikküste mit dem Grünen Reiseführer von Michelin. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Una visita al CCA de Andratx es imprescindible para l@s amantes del arte que pasan por Mallorca. … ES
abc-mallorca.es
Ein Besuch im CCA in Andratx ist obligatorisch für alle Kulturliebhaber. … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Además, un buen conjunto de lámparas, velas, y diferentes fuentes de luz es imprescindible en cualquier casa de estilo nórdico. ES
westwing.es
Lampen und Leuchten sowie Kerzen haben so ebenfalls einen hohen und wichtigen Stellenwert in der skandinavischen Einrichtung. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El estilo artístico de la lámpara, reducida arquitectónicamente a lo más imprescindible, deja sitio a la protagonista: ES
bruck.es
Die auf das Notwendigste reduzierte architektonische Formensprache der Leuchte macht Platz für den Hauptdarsteller: ES
bruck.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Enriquecido con valiosa harina de semillas de uva prensada en frío, garantiza un metabolismo saludable y la imprescindible protección celular. ES
belcando.es
Zusätzlich ergänzt mit wertvollem kalt gepressten Traubenkernmehl sorgt es für einen gesunden Stoffwechsel und den wichtigen Zellschutz. ES
belcando.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Prepare su estancia Suiza y Liechtenstein con La Guía Verde Michelin. Información práctica, lugares turísticos imprescindibles, hoteles y restaurantes ES
michelin.es
Schweiz und Liechtenstein - Kultur und praktische Infos für Schweiz und Liechtenstein mit dem Grünen Reiseführer von Michelin. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
AMORPHIS nos vuelven a visitar, esta vez para tocar el imprescindible 'Tales From The Thousand Lakes' en directo en Dinkelsbühl. DE
summer-breeze.de
AMORPHIS statten uns wieder einen Besuch ab und bringen ihr Parade-Album ’Tales From The Thousand Lakes’ in Dinkelsbühl live auf die Bühne! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dichos datos son imprescindibles para planificar infraestructuras de tráfico que respuesta a las necesidades de la gente - actuales y futuras. DE
uni-karlsruhe.de
Nur auf der Grundlage solcher Informationen kann die Verkehrsinfrastruktur so gestaltet werden, dass sie den Bedürfnissen der Menschen entspricht - heute und in der Zukunft. DE
uni-karlsruhe.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Recientemente ha aparecido, sin embargo, un libro imprescindible pese a la abundancia de novelas de la reunificación. DE
litrix.de
Jüngst ist allerdings ein Buch erschienen, das man sich trotz der Fülle von Wenderomanen nicht entgehen lassen sollte. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Las vistas de la ciudad desde el Montjuïc – antaño puesto de vigilancia militar – son imprescindibles en nuestra visita a Barcelona. ES
europcar.es
Der beste Ort, um über die Stadt Barcelona und ihre Sehenswürdigkeiten zu blicken, ist auf dem Berg Montjuïc, einem ehemaligen militärischen Überwachungsposten. ES
europcar.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las inspecciones periódicas son, por tanto, imprescindibles de cara a evitar daños por corrosión, grietas o fatiga mecánica.
maxonmotor.es
Regelmässige Inspektionen sind daher zwingend nötig, um Schäden durch Korrosion, Risse und mechanischen Verschleiss zu verhindern.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
“A mi modo de ver, un elemento imprescindible para tener éxito en L’Oréal es tener ganas de asumir riesgos. ES
loreal.es
“Meiner Meinung nach kann man bei L’Oréal nur dann wirklich erfolgreich sein, wenn man auch bereit ist, ein Risiko einzugehen. ES
loreal.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los sensores de lluvia/heladas se están convirtiendo en un elemento imprescindible para los sistemas de riego. ES
rainbird.es
Regen- und Regen- / Frostsensoren werden bei Bewässerungssystemen zu “must have” Komponenten. ES
rainbird.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Hoy, su tiendecita del Corso Vittorio Emanuele es uno de los imprescindibles en toda agenda de direcciones de Sicilia. ES
michelin.es
Ihre kleine Konditorei am Corso Vittorio Emanuele gilt heute als eine der besten Adressen Siziliens. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Por este motivo, es imprescindible visitar la boutique Kidama y añadirla a nuestra lista de boutiques para ir de compras. ES
abc-mallorca.es
Aus genau diesem Grund kann man diese Art von Lebensstil nicht voll ausschöpfen, ohne die exklusive KIDAMA Boutique zu besuchen und in die tägliche Routine zu implementieren. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Buena parte de nuestro éxito responde a un recorrido trufado de colaboraciones imprescindibles a la hora de generar avances significativos. ES
dekton.es
Ein Großteil unseres Erfolgs verdanken wir der Zusammenarbeit mit kompetenten Partnern, auf der gemeinsamen Suche nach bedeutenden Fortschritten. ES
dekton.de
Sachgebiete: controlling raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Al apartamento tiene un rincón para cocinar con la vajilla más imprescindible, así como WC con ducha. DE
bandb-ring.de
Zur Ferienwohnung gehört eine Kochecke mit dem wichtigsten Geschirr, sowie WC mit Dusche. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
También hace ya tiempo existe consenso entre los expertos de que un cambio en esta dirección resulta imprescindible. DE
goethe.de
Auch die Alternativlosigkeit eines solchen Wandels ist in Fachkreisen längst Konsens. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Museo de Arte Antiguo y Museo de Arte Moderno) y algunos centros imprescindibles de la vida cultural de Bruselas. ES
michelin.es
Museum für Alte Kunst und Museum für Moderne Kunst usw.) sowie einige bedeutende Stätten des kulturellen Lebens in Brüssel vereint. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fuera del centro histórico, es imprescindible desplazarse en coche de alquiler para poder explorar Quebec y sus alrededores. ES
easyterra.es
Außerhalb des historischen Zentrums ist ein Mietwagen ein ideales Transportmittel um Quebec und seine Umgebung zu erkunden. ES
easyterra.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Prepare su estancia Orlando con La Guía Verde Michelin. Información práctica, lugares turísticos imprescindibles, hoteles y restaurantes ES
michelin.es
Tschechische Republik - Kultur und praktische Infos für Tschechische Republik mit dem Grünen Reiseführer von Michelin. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Un producto de amplia gama imprescindible para la tecnología de automatización y cuyo origen está estrechamente ligado a nuestra empresa. DE
rechner.de
Ein vielseitig einsetzbares Produkt, das aus der heutigen Automatisierungstechnik nicht mehr wegzudenken ist und dessen Entstehung eng mit unserem Unternehmen verknüpft ist. DE
rechner.de
Sachgebiete: nautik universitaet raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, es imprescindible asegurar que la explotación forestal se realiza bajo estrictos criterios de gestión forestal legal y sostenible. ES
wwf.es
Es ist Wald, der bewirtschaftet wird, dies aber unter strengen Prinzipien und Kriterien, die den Wald als Ökosystem langfristig erhalten können. ES
wwf.de
Sachgebiete: forstwirtschaft jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -