linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 33 de 11 com 3 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 17 michelin 4 furthof-antikmoebel 3 airbnb 2 lifefitness 2 o-atlas 2 abc-mallorca 1 bmw-motorrad 1 cofman 1 czechtrade 1 dehn 1 elero 1 hrs 1 mariposa-tours 1 miele 1 onlineshops-finden 1 parador 1 rockpanel 1 solarworld 1 solids 1 spiel-bau 1 swing 1 wut 1 xbeam 1
Sachgebiete
​ technik 12 unterhaltungselektronik 12 verlag 12 bau 10 radio 7 tourismus 7 verkehr-gueterverkehr 7 auto 6 luftfahrt 6 foto 5 informationstechnologie 5 kunst 5 nautik 5 theater 5 informatik 4 musik 4 transaktionsprozesse 4 oekonomie 3 chemie 2 finanzen 2 gartenbau 2 raumfahrt 2 sport 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 bahn 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 infrastruktur 1 internet 1 jagd 1 media 1 meteo 1 mode-lifestyle 1 religion 1 verkehrssicherheit 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[VERB]
inclinado .
[ADJ/ADV]
inclinado steil 15
[Weiteres]
inclinado schräg 54

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

inclinado schief 41 geneigten 15 schiefen 3 schräger 2 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

inclinado schräg
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El ensayo tiene una tapa inclinada con una parada para los documentos. DE
furthof-antikmoebel.de
Der Aufsatz verfügt über eine schräge Klappe mit Anschlag für die Unterlagen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Se precisan 250 mm de grosor en la pared para la instalación, que puede ser tanto derecha como inclinada.
elero.com
Die Mindestwandstärke für den Einbau beträgt 250 mm. Dabei können die Antriebe sowohl gerade als auch schräg eingebaut werden.
elero.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


arco inclinado .
bancales inclinados .
bancal inclinado .
viraje inclinado . .
soplado inclinado . .
plano inclinado . . . . . . .
manómetro inclinado .
cabio inclinado .
pilote inclinado .
zampeado inclinado .
rosario inclinado . .
cuello inclinado .
elevador inclinado .
parabrisas inclinado .
plato inclinado .
apilado inclinado .
ascensor con plano inclinado .
ascensor en plano inclinado .
montacargas en plano inclinado .
colada en molde inclinado .
planos inclinados para barcos .
impulsión de frente inclinado .
terreno inclinado y escarpado .
laminador de cilindros inclinados .
dique con talud inclinado .
muelle de paramento inclinado . .
deflector inclinado de arena .
prueba del plano inclinado . .
medida con tubo inclinado .
mezcladora con tambor inclinado .

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "inclinado"

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Equipos transportadores inclinados fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schrägförderanlagen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Equipos transportadores inclinados? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schrägförderanlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
Elevadores inclinados para escaleras fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Treppenschrägaufzüge Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Elevadores inclinados para escaleras? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Treppenschrägaufzüge? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
estantes inclinados, carruseles horizontales, transportadores de cinta y de rodillos. ES
czechtrade.es
Abfallregale, horizontale Karussels, Band- und Rollenrutschen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Válvulas de retención de asiento inclinado? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Schrägsitz-Kipp-Rückschlagklappen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Elevadores inclinados para sillas de ruedas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rollstuhlschrägaufzüge? ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Se recomienda no plantar árboles inclinados cerca de la fachada.
rockpanel.es
Überhängende Pflanzen sollten in der Nähe der Fassade möglichst vermieden werden.
rockpanel.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Sistemas de montaje individuales para tejados planos e inclinados o para instalaciones en campo abierto ES
solarworld.es
Individuelle Montagesysteme für Flach-/Schrägdächer oder Freifeldanlagen ES
solarworld.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El asiento y las asas inclinados fomentan la posición de ejercicio correcta ES
lifefitness.es
Die gewinkelte Anordnung von Sitz und Griffen sorgt für eine korrekte Übungshaltung ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Tanto los despegues cortos, poco inclinados o muy exigentes, no creaban ninguna dificultad. DE
swing.de
Ob kurze, flache oder anspruchsvolle Startplätze, nie Probleme! DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt radio sport    Korpustyp: Webseite
Entretanto, el usuario ha inclinado el aparato otro cuarto de vuelta y el rotor sigue precediendo. DE
xbeam.de
Zwischenzeitlich hat der Benutzer das Gehäuse jedoch schon um eine weitere Viertelumdrehung gekippt und der Rotor präzessiert weiter. DE
xbeam.de
Sachgebiete: luftfahrt sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En las primeras 2 horas subimos entre la selva por un camino inclinado, hasta la pared del tepuy. DE
mariposa-tours.de
In den ersten 2 Stunden führt uns eine starke Steigung durch den tropischen Regenwald bis zur Wand des Tepuis. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Con ClickBoard puede decorar ampliamente paredes, techos y techos inclinados o acentuar de forma especial zonas determinadas. ES
parador.eu
Mit ClickBoard lassen sich Wände, Decken und Dachschrägen großflächig gestalten oder auch einzelne Abschnitte besonders betonen. ES
parador.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio bau    Korpustyp: Webseite
Los postes especiales inclinados de acero que se cierran para formar una pelota coloreada, es el signo markanteste del diseño. ES
spiel-bau.es
Gebogene Edelstahlpfosten, deren Pfostenenden mit einer farbigen Kugel abschließen, sind das markanteste Merkmal des Designs. ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: verlag vogelkunde informatik    Korpustyp: Webseite
Pub con mucho carácter; suelos inclinados, estrechos corredores, antecámaras tenuemente iluminadas, bonito "Aseo de Señoras" y pasaplatos particular. ES
michelin.es
Ein wahrlich stimmungsvoller Pub mit bemerkenswerten Fußböden, engen Durchgängen, gedämpft beleuchtetem Vorraum und reizendem "Ladies' Room" mit eigener Durchreiche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Válvulas de retención de asiento inclinado Como confeccionador de válvulas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Schrägsitz-Kipp-Rückschlagklappen Als einer der europaweit führender Hersteller von Kunsttoffventilen, bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto radio technik    Korpustyp: Webseite
Válvulas de retención de asiento inclinado La empresa Schubert & Salzer Control Systems GmbH fue fundada en el año 1883. ES
industryarea.es
Schrägsitz-Kipp-Rückschlagklappen Die Schubert & Salzer Control Systems GmbH wurde im Jahre 1883 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Construcción de troncos y techo inclinado, réplica del puesto comercial de pieles de Pierre Chauvin en 1600. ES
michelin.es
Dieser rekonstruierte Holzbau mit dem steilen Giebeldach erinnert an den Pelzhandelsposten, den Pierre Chauvin 1600 gründete. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El respaldo del asiento está inclinado para permitir que todos los usuarios entren y salgan sin esfuerzo ES
lifefitness.es
Gewinkelte Sitzlehne erlaubt allen Benutzern einen einfachen Ein- und Ausstieg ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Para la protección de módulos de térmica solar o generadores fotovoltaicos u otras estructuras situadas en tejados inclinados.
dehn.es
Fangstange für Firstziegel und Gratsteine Zum Schutz für Solarthermie-Module oder Photovoltaik-Generatoren oder andere Aufbauten auf Steildächern.
dehn.de
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de aire acondicionado y cuentan con techos inclinados y un balc��n con vistas al jard��n. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer verf��gen ��ber schr��ge Decken und einen Balkon mit Gartenblick. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Para distribuir flujos de sólidos en conductos verticales o inclinados. Dos ó tres vías, simétrico o asimétrico. DE
solids.de
Umschalten des Schüttgutstroms in einem Fallrohr, zwei oder drei Wege, symmetrisch oder asymmetrisch, Querschnitt anpassbar. DE
solids.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Cuadro de escritura antigua de madera suave con un escritorio inclinado en posición vertical, condición sin restaurar, en torno a 1830. DE
furthof-antikmoebel.de
Antiker Schreibkasten aus Weichholz mit schrägem Pultaufsatz, unrestaurierter Zustand, um 1830. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater informatik    Korpustyp: Webseite
# 527 Cuadro de escritura antigua de madera suave con un escritorio inclinado en posición vertical, condición sin restaurar, en torno a 1830. DE
furthof-antikmoebel.de
Nr. 527 Antiker Schreibkasten aus Weichholz mit schrägem Pultaufsatz, unrestaurierter Zustand, um 1830. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
En la categoria Válvulas de retención de asiento inclinado usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Schrägsitz-Kipp-Rückschlagklappen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de el levantamiento y el transportador inclinado de las minas, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Das Unternehmen bietet eine umfassende Palette an Verfahren und Produkten, die stetig optimiert werden. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Elevadores inclinados para sillas de ruedas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Rollstuhlschrägaufzüge finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Equipos transportadores inclinados usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Schrägförderanlagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
La transmisión asimétrica de muchas señales con muchos flancos inclinados en un cable significa al mismo tiempo un alto grado de diafonía. DE
wut.de
Die unsymmetrische Übertragung vieler Signale mit sehr steilen Flanken in einem Kabel bedeutet gleichzeitig auch ein hohes Maß an Nebensprechen. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Primero, se cubre el plano inclinado de la placa inferior con una capa muy delgada de cera, entonces, se fija el tornillo maxilar prefabricado con guías. DE
o-atlas.de
Bei der fertig polierten Unterkieferplatte deckt man das Plateau mit einer hauchdünnen Schicht Wachs ab, befestigt die vorgefertigte OK-Dehnschraube mit den schon angebrachten Stegen, streut die Oberkieferplatte und setzt den Fixator vorsichtig zusammen. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: technik foto chemie    Korpustyp: Webseite
En la categoria Elevadores inclinados para escaleras usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Treppenschrägaufzüge finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Esta preciosa villa espaciosa en el interior de Alicante, en el punto más alto de un altiplano inclinado hacia el mar, ofrece una vista fantástica del mar y de la ciudad, con su castillo. ES
cofman.es
Diese traumhafte, großzügige Villa liegt im Hinterland von Alicante, auf dem höchsten Punkt einer zum Meer hin abfallenden Hochebene mit einem traumhaften Blick auf das Meer und Alicante mit seiner Burg Santa Barbara. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Válvulas de retención de asiento inclinado o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Schrägsitz-Kipp-Rückschlagklappen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Elevadores inclinados para sillas de ruedas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Rollstuhlschrägaufzüge oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Equipos transportadores inclinados o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Schrägförderanlagen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
El motor inclinado también crea espacio para un sistema de admisión con propiedades de flujo óptimas, directamente sobre el motor y facilita la disposición ideal de las secciones del bastidor en relación con el flujo de fuerzas. ES
bmw-motorrad.es
Die Neigung des Motors schafft zudem Platz für eine strömungsgünstige Sauganlage direkt über dem Motor und ermöglicht die ideale Auslegung der Rahmenprofile gemäß dem Kraftfluss. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Elevadores inclinados para escaleras o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Treppenschrägaufzüge oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Muy cerca, en la rue Manceau, se encuentra la hermosa casa de los canónigos y ,en la rue Racine, la Justice-des-Bains, una casa de toba con tejado inclinado edificada en el s. XV sobre los restos de un anfiteatro galo-romano. ES
michelin.es
In der Nähe liegt ein schönes Pfarrhaus in der Rue Manceau und in der Rue Racine, die Justice-des-Bains, ein Haus aus Tuffstein mit schrägem Dach, das im 15. Jh. auf den Überresten eines galloromanischen Amphitheaters erbaut wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Las seis habitaciones con nombres y mobiliario diferentes son muy amplias y están distribuidas entre la planta baja (ideales si las escaleras son un problema), la planta superior (con ventanas en el techo inclinado) y la última planta, en la que se encuentra la deluxe doble superior, Sa Talaia. ES
abc-mallorca.es
Das Gebäude ist heute ein Hort charmanter Gemütlichkeit. Die sechs individuell benannten und eingerichteten Zimmer sind sehr geräumig. Zwei Apartments sind im Erdgeschoss (also ‘treppenfrei’), eines im Dachgeschoss (mit Fenster in der Dachschräge) und eines auf der obersten Etage: das Deluxe-Doppelzimmer Superior ‘Sa Talaia’. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -