linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 44 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 23 goethe 4 diplo 3 kas 3 maria-galland 3 schaeffler 3 ibiza-spotlight 2 mandarinoriental 2 plasmatreat 2 spk-berlin 2 universes-in-universe 2 vessoft 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 belcando 1 cutmyskin 1 czechtrade 1 delaval 1 disagu 1 dueker 1 fastec 1 fdcl-berlin 1 hagemeister 1 hegel-gesellschaft 1 homify 1 hotelsite 1 idat 1 kate-berlin 1 lastfm 1 lingualearnenglish 1 metaline 1 miraphone 1 monacor 1 naturland 1 neenah-lahnstein 1 netzwerk-ebd 1 nikolaiviertel-berlin 1 nobilia 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 orff 1 pepperl-fuchs 1 pimkie 1 plaza-colombia 1 punkrockers-radio 1 qualitative-forschung 1 rexona 1 rockfon 1 rockpanel 1 salesupply 1 schletter 1
Sachgebiete
​ verlag 30 musik 27 tourismus 24 unterhaltungselektronik 16 technik 15 theater 15 media 14 radio 12 auto 9 bau 9 e-commerce 8 mode-lifestyle 8 universitaet 8 film 7 internet 7 kunst 7 weltinstitutionen 7 architektur 6 foto 6 politik 5 astrologie 4 gartenbau 4 militaer 4 verkehr-kommunikation 4 flaechennutzung 3 informatik 3 informationstechnologie 3 landwirtschaft 3 forstwirtschaft 2 handel 2 immobilien 2 medizin 2 typografie 2 verkehr-gueterverkehr 2 archäologie 1 astronomie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 historie 1 literatur 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 mythologie 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 pharmazie 1 philosophie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 schule 1 soziologie 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
influencia Einfluss 4.953
. Einflussmöglichkeit 41 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

influencia Einwirkung 54 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

influencia Einfluss
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Boston tiene un clima de naturaleza continental con influencias marítimas debido a su ubicación costera. ES
lingualearnenglish.es
Boston hat von Natur aus kontinentales Klima, durch die Küstennähe aber mit maritimen Einflüssen. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: gartenbau meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
El sonido ejerce una influencia enorme sobre el bienestar subjetivo. DE
hagemeister.de
Schall hat also einen immensen Einfluss auf das subjektive Wohlbefinden. DE
hagemeister.de
Sachgebiete: flaechennutzung architektur bau    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


influencia electrostática . .
influencia parásita .
influencia decisiva . .
influencia dominante .
influencia notable .
influencia significativa .
influencias forestales . .
zona de influencia . . . . . .
delirio de influencia .
área de influencia .
zona de influencia recíproca .
función de influencia . . .
coeficiente de influencia .
magnitud de influencia .
factor de influencia .
campo de influencia .
línea de influencia .
superficie de influencia .
círculo de influencia .
radio de influencia .
influencia de la luz .
influencia de la sombra .
influencia de temperatura .
agrietamiento por influencia ambiental .
tráfico de influencias .
influencia del lugar .
relación de influencia .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit influencia

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Europa influencia la política interna: DE
netzwerk-ebd.de
Europapolitik wirkt nach innen – Europapolitik ist deutsche Politik! DE
netzwerk-ebd.de
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Barrio familiar con influencia polaca. ES
airbnb.es
Vertraute Gesichter und polnisches Lokalkolorit. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ninguna influencia sobre el ajuste. DE
monacor.de
auf die Regelung haben. DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Influencias culturales recíprocas entre Alemania y Argentina" DE
spk-berlin.de
Kulturelle Wechselwirkungen zwischen Deutschland und Argentinien“. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
influencia de artistas judíos en los cómics”) . DE
goethe.de
Jüdische Künstler prägen den Comic“. DE
goethe.de
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
Los canales clásicos de publicidad no han perdido su influencia. ES
salesupply.es
Die klassischen Werbekanäle bleiben wichtig: ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Podrá disfrutar del menú del día, que tiene influencia escocesa. ES
hotelsite.es
Genießen Sie das täglich wechselnde, schottisch geprägte Menü. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Resistente a las influencias medioambientales y a las solicitudes mecánicas DE
schletter.de
Beständig gegen Umwelteinflüsse und mechanische Beanspruchung DE
schletter.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El restaurante Lodzka sirve platos internacionales con influencias polacas. ES
michelin.es
Im Hotelrestaurant steht ein Frühstücksbuffet mit polnischen und internationalen Gerichten für Sie bereit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Menús de base francesa con influencias españolas e italianas; ES
michelin.es
Serviert werden Menüs der französischen Küche mit spanischen und ita.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
un estado bajo influencia a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Louisiana, Schmelztiegel der Kulturen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones presentan una influencia de la decoraci.. ES
michelin.es
Alle Zimmer im Riad sind mit Sat-TV und Telefon ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Elegante diseño al estilo Biedermeier moderno, con influencias asiáticas chic ES
mandarinoriental.es
Elegantes Design: Elemente des Biedermeier, kombiniert mit asiatischen Akzenten ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones presentan una influencia de la decoraci.. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer haben ein modernes Dekor und sind jeweils mit einem Flachbild-Sat-TV ausgesta.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Influencia de la absorción acústica en el aislamiento entre habitaciones ES
rockfon.es
Unsere dB-Produkte wurden entwickelt, um die Schalldämmung zwischen zwei Räumen zu verbessern. ES
rockfon.de
Sachgebiete: e-commerce bau informatik    Korpustyp: Webseite
Están homologados según DIN EN 388 para su utilización con influencias mecánicas e influencias térmicas según DIN EN 407. ES
schaeffler.es
Sie sind nach DIN EN 388 gegen mechanische sowie nach DIN EN 407 gegen thermische Einwirkungen zugelassen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
De este modo se evita la degradación del color y el deterioro bajo influencias térmicas. DE
treppenlifte-fuehrer.de
So wird ein Ausbleichen der Farbe und eine Beschädigung unter Hitzeeinwirkung verhindert. DE
treppenlifte-fuehrer.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
De marcada influencia mogol, domina el Lago Pichola y ofrece una impagable vista de la ciudad. ES
michelin.es
Der Bau im Stil des Mogulreiches liegt oberhalb des Pichola-Sees und bietet einen herrlichen Blick auf die Stadt. .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dejando a un lado las influencias bizantinas, tres pintores renuevan la pintura italiana: ES
michelin.es
Vor allem drei Maler erneuern die italienische Malkunst: ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Es una de las últimas catedrales góticas españolas, ya con influencias renacentistas. ES
michelin.es
Als eine der letzten gotischen Kathedralen in Spanien kündigt sie bereits die Renaissance an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Desayuno en la playa, almuerzos mediterráneos con influencias asiáticas, gastronomía modernista para l… ES
ibiza-spotlight.es
Frühstück am Strand, mittags mediterran-asiatische Fusionküche, modernistische Gerichte zum Abend. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los pliegos sin imprimir siempre deberán embalarse protegidos de las influencias climáticas. DE
neenah-lahnstein.de
Nicht verdruckte Bogen immer klimageschützt verpacken. DE
neenah-lahnstein.de
Sachgebiete: gartenbau foto typografie    Korpustyp: Webseite
Un personal muy cortés sirve alimentos de fuerte influencia francesa en un restaurante decorado con sencillez. ES
michelin.es
Höfliches Personal serviert in dem schlicht eingerichteten Restaurant französische Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Qué influencia tiene su uso masivo para la comunicación política en el continente? DE
kas.de
Wie wirkt sich dieses Verhalten auf die politische Kommunikation auf dem Kontinent aus? DE
kas.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
También el software encripta el tráfico para proteger contra las influencias externas.
vessoft.es
Die Software unterstützt viele nützliche Funktionen für die einfache Messaging.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Así nace una tradición que hasta hoy tiene gran influencia en el ramo. DE
nobilia.de
Eine Tradition entsteht, die bis heute große Anziehungskraft auf die Branche ausübt. DE
nobilia.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
La influencia de este último en la economía azucarera local se reveló preponderante. ES
michelin.es
Bougenot erlangte später die Vormachtstellung in der örtlichen Zuckerwirtschaft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Carta clásica mensual; platos sabrosos con influencia francesa a precios razonables. ES
michelin.es
Monatlich wechselnde klassische Speisekarte mit schmackhaften Gerichten und französischen Akzenten Angemessene Preise, korrekte Bedienung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De la cocina vista salen interpretaciones contemporáneas de la gastronomía del sudeste asiático con influencias internacionales. ES
michelin.es
Aus der offenen, einsehbaren Küche kommt eine zeitgemäß abgewandelte asiatische Küche mit Anleihen aus vielen Regionen, dazu eine schöne Weinauswahl. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Descubre la influencia de la BAUHAUS en Chile y gana un viaje a Alemania! DE
goethe.de
Gewinne eine Reise nach Deutschland, indem du dich auf die Suche nach den Spuren des BAUHAUS in Chile machst. DE
goethe.de
Sachgebiete: film transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Nuestra música es básicamente PUNK con influencias de Hardcore, Ska y Reggae. DE
cutmyskin.de
Musikalisch liegt unser Schwerpunkt bei PUNK mit Hardcore, Ska, Reggae Einflüßen. DE
cutmyskin.de
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Favorece la regeneración celular, aumentando las defensas de la piel ante las influencias medioambientales. ES
maria-galland.es
Die Zellregeneration wird begünstigt, die Haut kann sich besser gegen Umwelteinflüsse wehren. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: astrologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hidrata óptimamente las pieles castigadas por las influencias negativas del estrés ES
maria-galland.es
Optimierte Feuchtigkeitsversorgung für die durch negative Stressfaktoren belastete Haut ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El magn��fico restaurante Cedar Restaurant sirve platos irlandeses de temporada, con influencia continental. ES
michelin.es
Zudem kosten Sie im herausragenden Cedar Restaurant saisonale irische Spezialit��ten mit kontinentaleurop��ischen Einfl��ssen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Art Magazine Arte actual de países y regiones de influencia islámica. (inglés) DE
universes-in-universe.de
Kunstmagazin Aktuelle Kunst aus islamisch geprägten Ländern und Regionen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
…iene una influencia directa en la cantidad de tiempo que sus vacas serán productivas y saludables. ES
delaval.es
In dieser Zeit ist das Management eng verbunden mit dem Milchertrag der Kuh. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
¿Un jardín pintoresco de estilo inglés, un jardín romántico, salvaje, geométrico o de influencia barroca? ES
homify.es
Mag ich verwucherte, wilde Romantikgärten oder sagt mir eher der geometrische Stil eines barocken französischen Gartens zu? ES
homify.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Menú moderno como la decoración, mezclando influencias occidentales y del Este en platos ligeros y atractivos. ES
michelin.es
Modernes Menü, passend zur Raumgestaltung, das Ost und West durch leichte Speisen mit interessanten Geschmacksnoten miteinander verbindet. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para cenar, el restaurante Harry sirve cocina francesa clásica con influencias europeas acompañada de vinos. ES
michelin.es
Abends genießen Sie in Harry's Restaurant klassische Spezialitäten der französischen und europäischen Küche, zubereitet aus frischen regionalen Produkten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desayuno en la playa, almuerzos mediterráneos con influencias asiáticas, gastronomía modernista para la cena y aperitivos. ES
ibiza-spotlight.es
Frühstück am Strand, mittags mediterran-asiatische Fusionküche, modernistische Gerichte zum Abend. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Te enamorarás de este biquini tipo triángulo con relleno y bonitas influencias étnicas.
pimkie.es
Zum Verlieben ist dieses Triangel-Oberteil mit Körbchen mit hübschen Ethno-Akzenten.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El envejecimiento natural es resultado de las influencias climáticas y las incle- mencias atmosféricas.
rockpanel.es
Natürliche Verwitterung entsteht infolge von Witterungs- und Klimaeinflüssen.
rockpanel.de
Sachgebiete: forstwirtschaft auto bau    Korpustyp: Webseite
Diversas tecnologías 3M se han unido para ofrecer una protección frente a influencias externas en sus aparatos más preciados. ES
disagu.es
Entwickelt von 3M zum nachträglichen Aufbringen auf elektronischen Displays bietet sie einen zuverlässigen Schutz vor Kratzern und Verschmutzung. ES
disagu.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Para perros con dermatitis, el zinc añadido a su dieta tiene una influencia positiva en su piel y su pelo. ES
belcando.es
Bei Hunden mit Dermatose haben Zugaben von Zink positive Effekte auf die Gesundheit von Haut und Fell. ES
belcando.de
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La primavera y el otoño son de temperaturas más suaves y frescas, y la influencia turística es menor. ES
skyscanner.es
Im Frühling und Herbst profitieren Besucher von einer Kombination aus weniger Touristen und warmen Temperaturen. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst historie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Istituto Italiano di Cultura de Barcelona fomenta, en su zona de influencia, la lengua y cultura italianas. DE
goethe.de
Das Istituto Italiano di Cultura de Barcellona fördert die italienische Sprache und Kultur in seinem Einzugsgebiet. DE
goethe.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las distancias de lectura indicadas represen- tan sólo valores típicos en condiciones de la- boratorio, sin influencia del material. DE
turck.de
Die hier aufgeführten Leseabstände stellen nur typische Werte unter Laborbedingungen ohne Materialbeeinflussung dar. DE
turck.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con las tres grandes óperas de Berlín, se desarrolló también el Ballet en la ciudad con influencias muy distintas. DE
visitberlin.de
Mit den drei großen Berliner Opernhäusern entwickelte sich auch das Ballett in der Hauptstadt aus zahlreichen verschiedenen Strömungen. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La robusta carcasa de metal con electrónica encapsulada del F190 lo hace en gran medida insensible a las influencias externas.
pepperl-fuchs.es
Sein robustes Gehäuse und die vergossene Elektronik machen ihn weitgehend unempfindlich gegen äußere Anwendungen.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El exceso de sudor se produce cuando alguien suda sin la influencia del calor o la actividad física.
rexona.es
Als übermäßiges Schwitzen bezeichnet man es, wenn jemand grundlos schwitzt, ohne dass der Körper beispielsweise durch hohe Außentemperaturen oder physische Bewegung dazu stimuliert wird.
rexona.de
Sachgebiete: film astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Qué influencia tiene la educación ambiental al desarrollo de un país y qué tienen que ver con esto huertos escolares? DE
kate-berlin.de
Wie trägt das Lernen über die Umwelt zur Entwicklung eines Landes bei und wozu nutzt eigentlich ein Schulgarten? DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La chapa de acero galvanizado lisa (también disponible en acero fino) protege de forma segura contra las influencias mecánicas. DE
dueker.de
Das verzinkte, glatte Stahlblech (auch als Edelstahlausführung erhältlich) schützt zuverlässig vor mechanischen Einwirkungen. DE
dueker.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
La carga permanente adicional tiene una influencia negativa en las jaulas y pone a prueba al lubricante. ES
schaeffler.es
Diese zusätzlich auftretende Dauerbelastung wirkt sich besonders negativ auf die Käfige aus und beansprucht den eingesetzten Schmierstoff. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Esta técnica es, en comparación con las mediciones mediante ondas sonoras, menos sensible a las influencias externas. ES
schaeffler.es
Diese Technik ist im Vergleich zum Messen mit Schallwellen weniger störanfällig. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Desde pérdidas de nitrógeno hasta influencias meteorológicas y técnicas de esparcimiento hasta calidades de cosecha y rendimientos agrícolas. DE
skwp.de
Von Stickstoffverlusten über Witterungseinflüsse und Ausbringungstechniken bis hin zu den Erntequalitäten und Ertragsleistungen. DE
skwp.de
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El chef, joven y con talento, reinterpreta un repertorio clásico proponiendo un amplio surtido de platos actuales con influencias diversas. ES
michelin.es
Der talentierte Küchenchef bietet klassische Speisen mit modernen Akzenten und eine Auswahl von zeitgemäßen Gerichten mit verschiedenen Enflüssen. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
»No hay obras dramáticas del mundo occidental que hayan ejercido tanta influencia en mí como las tragedias griegas y Shakespeare. DE
orff.de
»Vom abendländischen Theater hat nichts so stark auf mich gewirkt wie die griechischen Tragödien und Shakespeare. DE
orff.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
El dispositivo protector bloquea completamente las influencias climáticas del medio ambiente, pero también dificulta el contacto personal. DE
goethe.de
Derart vor der klimatischen Umwelt abgeriegelt, lässt es allerdings auch keinen Kontakt zur menschlichen Umwelt zu. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Además se marca una figura como "poseedora de la pelota" si la pelota se encuentra en su zona de influencia. DE
uni-freiburg.de
Weiterhin wird eine Figur in unmittelbarer Ballnähe als "im Ballbesitz" markiert. DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: auto sport technik    Korpustyp: Webseite
Tourism Review trae una infografía con muchos hechos sobre la influencia de la tecnología en los viajeros: ES
tourism-review.es
Tourism Review bringt Infographics mit den wichtigsten Erkenntnissen über Technologie Beeinflusser für Reisende: ES
tourism-review.de
Sachgebiete: e-commerce radio personalwesen    Korpustyp: Webseite
El pantenol, la vitamina de la belleza, hace brillar las cejas y las protege de las influencias medioambientales negativas. ES
maria-galland.es
Das Schönheitsvitamin Panthenol schenkt den Augenbrauen einen schönen Glanz und schützt vor schädlichen Umwelteinflüssen. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un total de 44 habitaciones presentan una variedad de estilos, mezclando influencias góticas, renacentistas, isabelinas, Luis XV y XVI. ES
michelin.es
Die insgesamt 44 Säle enthalten Stilelemente diverser Epochen: Gotik, Renaissance, elisabethanische Zeit, Louis XV. und XVI. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
interesantes menús, que abarcan desde los clásicos de toda la vida a las preparaciones de influencia asiática. ES
michelin.es
Angeboten werden interessante Menüs mit Klassikern bis hin zu asiatisch inspirierten Gerichten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La definición del área de influencia es independiente de la geometría de la tubería, por lo tanto, se puede modificar en cualquier momento. DE
idat.de
Die Definition der Wirkfläche ist unabhängig von der eigentlichen Rohrnetzgeometrie und kann im nachhinein beliebig geändert werden; DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
¿Qué implica la democratización de las noticias y las sociedades para la cobertura mediática, la influencia en la opinión pública y la gobernabilidad? DE
diplo.de
Was bedeutet die Demokratisierung von Nachrichten und Gesellschaften für die Medienberichterstattung, für die öffentliche Meinungsbildung und die Art der Regierungsführung? DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los temas y desafíos que surgieron en ese momento, tuvieron gran influencia en varias de las áreas de trabajo de Naturland. DE
naturland.de
Die sich damit stellenden Themen und Herausforderungen fanden ihren Niederschlag in vielen Bereichen der Naturland Arbeit. DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Esta catedral, edificada a finales de los ss. XII y XIII, presenta elementos románicos, pero se terminó bajo la influencia del arte gótico. ES
michelin.es
Die Ende des 12. und im 13. Jh. erbaute Kathedrale hat noch romanische Elemente, wurde jedoch gotisch vollendet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Gracias a esta floreciente actividad económica y a la diversidad de horizontes de sus factorías comerciales nació una ciudad con una arquitectura de marcada influencia europea. ES
michelin.es
Durch die blühende Wirtschaft und verschiedenen Handelskontoren hat sich eine Stadt mit europäisch geprägter Architektur entwickelt. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
A 20 minutos en coche desde Palma, este boutique hotel se ha decorado con mucho gusto y con fuertes influencias de la isla. ES
abc-mallorca.es
20 Autominuten von Palma entfernt, ist das Boutique-Hotel von der Insel geprägt hübsch eingerichtet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuevas potencias económicas, como los países del grupo BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) exigen poder ejercer influencia sobre el orden mundial. DE
diplo.de
Neue Wirtschaftsmächte wie die BRICS-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika) beanspruchen, die Weltordnung mitzubestimmen. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Algo que hasta el momento sólo había conocido a partir de los estados estatistas o totalitarios como China en los últimos años, ahora también en Europa de influencia: DE
zeitgeist-online.de
Etwas, das man in jüngerer Zeit bislang nur aus totalitären oder dirigistischen Staaten wie etwa China kannte, hält nun auch in Europa Einzug: DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Esta danza la comparte Colombia con Venezuela, el joropo es de influencia española ya que el zapateo es tomado del flamenco y andaluces. DE
plaza-colombia.de
Diesen Tanz teilen sich Kolumbien und Venezuela. Seine Wurzeln sind jedoch in Spanien zu finden. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El cine alemán se remonta a una larga tradición y ejerció una influencia decisiva en la fase inicial de la historia de las imágenes en movimiento. DE
diplo.de
Der deutsche Film blickt auf eine lange Tradition zurück und hat die Frühphase der bewegten Bilder entscheidend mitgeprägt. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Si secciones o términos individuales de esta declaración no son legales o correctos, el contenido o validez de las otras partes permanece sin influencia por este hecho. DE
qualitative-forschung.de
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. DE
qualitative-forschung.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Para ser detectados, si alguien está de pie directamente bajo la influencia de drogas, es la prueba de la saliva es la mejor opción. DE
onlineshops-finden.de
Soll nachgewiesen werden, ob jemand direkt unter Drogeneinfluss steht, ist der Speicheltest die beste Wahl. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Su experiencia y habilidades tienen una gran influencia en cada uno de los instrumentos que sale de nuestra factoría en Waldkraiburg. DE
miraphone.de
Ihre Erfahrung und ihr handwerkliches Können fließen in jedes Instrument ein, das unsere Produktionshallen in Waldkraiburg verläßt. DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Mis socialización musical tiene profundas raíces en los años 80. Post-Punk o ligeramente oscuro y con influencias del Wave lo complementan perfectamente. DE
punkrockers-radio.de
Meine musikalische Sozialisation liegt tief in den 80er Jahren. Leicht düsterer Post-Punk mit Wave-Anleihen passt dazu ganz hervorragend. DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Desde 1994 aparece, asímismo en la Akademie-Verlag, una seriellamada HEGEL-FORSCHUNGEN, con monografías, libros colectivos y ediciones sobre la filosofía de Hegel y su influencia. DE
hegel-gesellschaft.de
Seit 1994 erscheint, ebenfalls im Akademie-Verlag, die Reihe HEGEL-FORSCHUNGEN mit Monographien, Sammelbänden und Editionen zur Hegelschen Philosophie und ihrer Wirkungsgeschichte. DE
hegel-gesellschaft.de
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Basados en la valoración de los costos de todos los factores de influencia, usted puede encontrar el mejor y menos costos plan para sus operaciones de producción. DE
fastec.de
Damit finden Sie auf der Grundlage einer Kostenbewertung sämtlicher Einflussfaktoren die bestmögliche und kostengünstigste Planung für Ihre Produktion. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El narcotráfico influencia la economía, la política y la vida social de un país y debería estar luchado por controles más estrictos y castigos rigurosos. DE
kas.de
Der Drogenhandel beeinflusse die Wirtschaft, Politik und das Soziale eines Landes und müsse durch strengere Kontrollen und härterer Strafen bekämpft werden. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Muchos de estos actores políticos relevantes para el pacto fiscal cambiaran en su capacidad de influencia al ritmo del calendario electoral. DE
kas.de
Viele dieser politischen Akteure, die wichtig für den Fiskalpakt sind, werden ihre Einflussmöglichkeiten nach dem Wahlkalender richten. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar eliminado, dañado o los archivos y particiones de disco, que fallo se debe a la influencia de diversos factores perdido.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, mit Speicherkarten, Diskettenlaufwerke und verschiedene Speichergeräte funktionieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pequeño en tamaño, pero de influencia mundial, el Fotografie Forum Frankfurt es un ejemplo perfecto de un refrán antiguo: “pequeño, pero poderoso”. ES
olympus.es
Klein, aber weltweit einflussreich – das Fotografie Forum Frankfurt ist ein perfektes Beispiel für das allseits bekannte Motto „Klein, aber oho“. ES
olympus.de
Sachgebiete: film informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Gran viajero del Renacimiento, el marqués de Salvatierra hizo adornar el balcón con dos pares de figuras humanas de influencia precolombina que sustentan un frontón triangular. ES
michelin.es
Der Markgraf von Salvatierra, ein weitgereister Edelmann der Renaissance, ließ das Fenster mit zwei Inkas-Indianerpaaren flankieren, die einen Dreiecksgiebel stützen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta iglesia del s. XI situada en un recinto medieval con cuatro puertas protegidas por tejadillos es conocida por sus pinturas murales de marcada influencia bizantina. ES
michelin.es
Die Kirche, die auf das 11. Jh. zurückgeht, liegt in einem mittelalterlichen Kirchhof, der von einer Mauer mit vier Toren eingefriedet ist, die durch ein Wetterdach geschützt sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
El Blue Boar Smokehouse dispone de un horno de carbón y de ahumado, y ofrece platos elaborados con las técnicas de ahumado tradicionales, de influencia británica. ES
viamichelin.es
Das hoteleigene Blue Boar Smokehouse besticht durch sein britisches Flair und ermöglicht durch seinen Kohle- und Räucherofen die Anwendung traditioneller Räuchertechniken. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar todas las mañanas de un desayuno bufé flamenco en la sala de desayunos, que presenta una decoración rústica de influencia griega. ES
michelin.es
Im rustikalen Frühstücksraum mit griechischem Ambiente wird jeden Morgen ein flämisches Frühstücksbuffet serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Le brinda a las lentes una superficie que repele la suciedad y el agua y, por lo tanto, los protege de las influencias ambientales agresivas. DE
steiner.de
Sie verleiht den Linsen eine schmutz- und wasserabweisende Oberfläche und schützt sie so vor aggressiven Umwelteinflüssen. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
la pantalla está perfectamente protegida contra arañazos, polvo, la luz solar directa y otras influencias ambientales perturbadoras por la cubierta frontal con una suave superficie interior aterciopelada. DE
trekstor.de
Das Display wird vom Frontcover mit seiner samtig weichen Innenfläche optimal gegen Kratzer, Staub, gleißendes Sonnenlicht und andere störende Umwelteinflüsse abgeschirmt. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
En este tipo de confección, SOLIDAY se ha dejado influencia de manera consciente por la náutica deportiva – cómo un día en el mar. ES
soliday.eu
Bei dieser Art der Konfektion hat Soliday bewusst den sportiven Flair des Segelsports einfließen lassen – wie ein Tag am Meer. ES
soliday.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Entre sus influencias son bandas de hardcore como Orchid y Refused y la música experimental de bandas como Angel Hair y Drive Like Jehu. ES
lastfm.es
Aufgrund der teils experimentellen Musik wird die Band auch dem Genre Post-Hardcore zugeordnet und desöfteren mit Bands wie At the Drive-In und Refused verglichen. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Tango El tango, surgido en el siglo XIX en Argentina y Uruguay, revela en su impronta influencias diversas de estilos musicales de América Latina, Europa occidental y África. DE
spk-berlin.de
Tango Der Tango, der im 19. Jh. in Argentinien und Uruguay entstand, ist geprägt durch verschiedene lateinamerikanische, westeuropäische und afrikanischen Musikstile. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Los contenedores de acero se destacan por su alta resistencia a las influencias externas y por cumplir confiablemente su función durante el traslado o almacenamiento de residuos peligrosos. ES
czechtrade.es
Die Stahlcontainer sind gegen Außeneinflüsse hoch beständig und erfüllen deren Funktion beim Transport oder langfristiger Aufbewahrung gefährlicher Abfälle zuverlässig. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Revestimiento de centrifugador - la cerámica de reparación MetaLine KXL protege y conserva la estructura metálica contra fuertes influencias corrosivas aumentando la vida útil de los equipos. DE
metaline.de
Zentrifugenschutzbeschichtung – MetaLine Reparaturkeramik KXL schützt und erhält die metallische Struktur und verlängert Anlagen-Standzeiten bei stark korrosiven Einwirkungen. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
En el otro, los micrófonos tienen códigos de e-mail de países que han tenido o aún tienen influencia sobre Latinoamérica, incluyendo África, Indonesia, India, China, Europa. DE
universes-in-universe.de
Auf dem anderen sind Mikrophone mit Emailadressen aus Ländern, die Enfluss auf Lateinamerika hatten und noch haben, einschliesslich Afrika, Indonesien, Indien, China, Europa. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: theater universitaet internet    Korpustyp: Webseite
De mucha influencia para el barrio también es la muchedumbre de edificios reconstruidos, teniendo que mencionar la Gerichtslaube y la pensión „Zum Nussbaum“ como representantes. DE
nikolaiviertel-berlin.de
Prägend für das Viertel ist aber auch eine Vielzahl rekonstruierter Gebäude, für die hier stellvertretend die Gerichtslaube und das Gasthaus „Zum Nussbaum“ namentlich genannt sind. DE
nikolaiviertel-berlin.de
Sachgebiete: architektur theater immobilien    Korpustyp: Webseite
• Cuáles perspectivas, posibilidades y riesgos ofrecen los tratados de libre comercio y qué posibilidades de influencia tienen los movimientos sociales en América Latina? DE
fdcl-berlin.de
• Welche Perspektiven, Chancen und Risiken bieten Freihandelsabkommen und welche Einflussmöglichkeiten haben die sozialen Bewegungen in Lateinamerika? DE
fdcl-berlin.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esta espectacular suite, que combina elegantes toques orientales con las influencias más chic de Miami, ofrece intimidad, lujo y un diseño exquisito. ES
mandarinoriental.es
Miami-Chic und asiatisches Flair kennzeichnen diese atemberaubend schöne Suite, die Privatsphäre, Luxus und höchsten Wohnkomfort bietet. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -