linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 46 es 42 com 16 mx 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
marriott 8 sharelook 4 visitberlin 4 autodesk 3 goethe 3 gotomeeting 3 bonsaiempire 2 epiloglaser 2 estheticon 2 goldbroker 2 hannes-schurig 2 mozy 2 nutzerfreundlichkeit 2 parkettmanufaktur 2 sony 2 team-red 2 th-wildau 2 wut 2 24log 1 99designs 1 ahk 1 allaryfilm 1 bab-tec 1 braun-wuerfele 1 busch 1 canon 1 carly-sa 1 centraltest 1 dagyab 1 dvdfab 1 edarling 1 electrolux 1 elero-linear 1 euroacc 1 furthof-antikmoebel 1 gmi-mr 1 hansgrohe 1 idema-gmbh 1 illustrative 1 in-berlin 1 intel 1 kjellberg 1 lifefitness 1 lima-city 1 litrix 1 lucas-nuelle 1 mandarinoriental 1 maniactools 1 maxonmotor 1 mecalux 1 meterriss 1
Sachgebiete
​ internet 44 e-commerce 32 informatik 23 verlag 19 informationstechnologie 17 unterhaltungselektronik 17 tourismus 13 universitaet 13 media 10 handel 9 technik 9 typografie 9 transaktionsprozesse 6 verkehrssicherheit 6 auto 5 film 5 radio 5 theater 5 astrologie 4 kunst 4 schule 4 bau 3 controlling 3 luftfahrt 3 musik 3 finanzen 2 finanzmarkt 2 flaechennutzung 2 gartenbau 2 literatur 2 marketing 2 oekonomie 2 politik 2 raumfahrt 2 religion 2 verwaltung 2 weltinstitutionen 2 bahn 1 boerse 1 foto 1 geografie 1 historie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 nautik 1 personalwesen 1 philosophie 1 psychologie 1 ressorts 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
inicial . . . . .
[ADJ/ADV]
inicial . früh 174 einleitend 99 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

inicial eigentlich 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


inventario inicial .
inicial caída .
inicial alzada . .
punto inicial Ausgangspunkt 8 .
borde inicial . .
salario inicial .
depósito inicial . . .
margen inicial . .
stock inicial . . .
condición inicial . .
partida inicial .
eco inicial .
fiebre inicial . . .
acción inicial .
fase inicial . . .
dolor inicial .
alarido inicial .
síntoma inicial .
síndrome inicial .
proceso inicial .
calor inicial .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inicial

266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Regístrese o inicie sesión. ES
teliad.es
Registrieren Sie sich oder loggen Sie sich ein. ES
teliad.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Inicie una prueba gratuita. ES
zendesk.es
Starten Sie Ihren kostenlosen Test noch heute. ES
zendesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Inicie una pequeña empresa:
epiloglaser.com
Starten Sie ein Geschäft:
epiloglaser.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión para enviar comentarios DE
visitberlin.de
Anmelden um Kommentare zu schreiben DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Inicie la encuesta No, gracias ES
electrolux.es
Starten Sie die Umfrage Nein, danke ES
electrolux.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión para enviar comentarios DE
visitberlin.de
Anmelden um Kommentare zu schreiben Downloads DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Inicie un nuevo negocio desde cero. ES
tomsplanner.es
Starten Sie ein neues Geschäft von Grund auf. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mi escena inicial preveía lo siguiente: DE
lima-city.de
Meine Eingangsszene sah folgendes vor: DE
lima-city.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión para ver sus reservas actuales.
marriott.com
Marke Aktuell sind keine Übersichtskarten verfügbar.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión en su cuenta de Goldbroker.com ES
goldbroker.es
Also in Japan ist die Katastrophe eine Frage der Zeit.“ ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Servicio a prueba (sin pago inicial) DE
euroacc.de
Probebetrieb (ohne Eintrittsgebühr) DE
euroacc.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión para enviar comentarios Infobox DE
visitberlin.de
Anmelden um Kommentare zu schreiben DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
fácil de utilizar como espolón inicial DE
braun-wuerfele.de
einfach zu verwenden als Anfangskralle DE
braun-wuerfele.de
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión para ver sus reservas actuales.
marriott.com
Melden Sie sich an, um Ihre aktuellen Reservierungen anzusehen.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si no es así, inicie la reproducción. DE
trekstor.de
Falls nicht, starten Sie die Wiedergabe. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Inicie la grabación con el botón Start. DE
wut.de
Starten Sie die Aufzeichnung mit dem Start-Button. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Animación LIMAline Inicie aquí la animación LIMAline: DE
elero-linear.de
Animation LIMAline Starten Sie die LIMAline-Animation hier: DE
elero-linear.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Por favor, inicie sesión para poder verla. ES
bonsaiempire.es
Bitte melde dich an (oder registriere dich) um es zu sehen. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: gartenbau internet jagd    Korpustyp: Webseite
Ir a la página inicial de Mecalux ES
mecalux.es
Gehen Sie zur Mecalux Webseite ES
mecalux.de
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión para enviar comentarios Redaktionell ausgewählte Videos DE
visitberlin.de
Anmelden um Kommentare zu schreiben DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Potente pegamento de montaje con adhesión inicial inmediata. DE
meterriss.de
Leistungsstarker Montagekleber mit sofortiger Anfangshaftung. DE
meterriss.de
Sachgebiete: bau technik internet    Korpustyp: Webseite
En la página inicial del programa de actualización pulse «Continuar».
lucas-nuelle.com
Klicken Sie auf der Startseite des Updateprogramms auf "Weiter".
lucas-nuelle.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Perforación inicial del material con tecnología de plasma DE
kjellberg.de
Einstechen in den Werkstoff mit Plasmatechnik DE
kjellberg.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión en la aplicación móvil de Mozy ES
mozy.es
Mozy im Netz von Hell in Dunkel ändern ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A continuación, inicie la descarga y recomponga los "chunks" sueltos. DE
usenet.de
Starten Sie anschließen den Download und fügen Sie die einzelnen Chunks zusammen. DE
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Inicie la biblioteca del lector y haga clic en Ayuda . ES
sony.es
Starten Sie Reader Library und klicken Sie auf Hilfe . ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seleccione General, y ahí la opción Página inicial. ES
sharelook.es
Wählen Sie den Reiter Allgemein, dort finden Sie die Option Startseite ES
sharelook.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet media    Korpustyp: Webseite
Abra el menú Navegación y seleccione Colocar página inicial. ES
sharelook.es
Öffnen Sie das Menü Navigation und wählen Sie Startseite festlegen ES
sharelook.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet media    Korpustyp: Webseite
En cada caso aparece la página inicial del capítulo. DE
in-berlin.de
Es erscheint jeweils die Anfangseite des Kapitels. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Volver a la página inicial de parkettmanufaktur by HARO DE
parkettmanufaktur.de
Zurück zur parkettmanufaktur by HARO Startseite DE
parkettmanufaktur.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Inicie la búsqueda haciendo clic sobre “Buscar distribuidor”. DE
parkettmanufaktur.de
Starten Sie Ihre Suche durch einen Klick auf "Händler suchen". DE
parkettmanufaktur.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión con la aplicación en la cuenta de Dropbox DE
hannes-schurig.de
Mit dem App in den Dropbox Account einloggen DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para presentar su trabajo, por favor inicie sesión. DE
illustrative.de
Um eine Arbeit für den Young Illustrators Award einzureichen muss der login. genutzt werden. DE
illustrative.de
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión para renovar su cuenta o acceder a ella.
autodesk.es
Melden Sie sich an, um Ihr Konto zu erneuern oder darauf zuzugreifen.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Pruebe las nuevas herramientas sin realizar una gran inversión inicial.
autodesk.es
Testen Sie neue Werkzeuge ohne hohe Einstiegskosten
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Resistencia y flexibilidad tangenciales y resistencia tangencial inicial específica
zwick.de
Ringsteifigkeit, Ringflexibilität und spezifische Anfangsringsteifigkeit
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Usted puede solicitar publicaciones a través de nuestra página inicial. DE
idema-gmbh.de
Sie haben die Möglichkeit, über unsere Homepage Publikationen zu bestellen. DE
idema-gmbh.de
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Brazos con contrapesos para una baja resistencia inicial ES
lifefitness.es
Gegengewichtung des Drückerarms für niedrigen Anfangswiderstand ES
lifefitness.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Inicie la instalación haciendo doble clic en Se- tup-RPTX.Y.exe. DE
resol.de
Die Installation mit einem Doppelklick auf Setup- RPTX.Y.exe starten. DE
resol.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Inicie contactos con expertos, gremios, autoridades y oficinas gubernamentales DE
ahk.de
Kontakt zu Experten, Verbänden, Behörden und Regierungsstellen beider Länder aufnehmen DE
ahk.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión en la aplicación móvil de Mozy ES
mozy.es
Laden Sie Ihre Daten in Ihren Sync-Ordner der Mozy Mobile App ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Inicie el servidor OPC W&T e integre el aparato. DE
wut.de
Starten Sie den W&T OPC-Server und binden Sie das Gerät ein. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Escoja un título apropiado para cada tema que inicie. ES
bonsaiempire.es
Wählen Sie immer einen zutreffenden Betreff für Ihre Beiträge. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Información sobre las empresas de consultoría inicial gratuita DE
team-red.de
Information von Unternehmen über kostenlose Erstberatungen DE
team-red.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Calificación de solicitudes detalladas para la consultoría inicial DE
team-red.de
Qualifizierung der eingehenden Anträge für die Erstberatungen DE
team-red.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
o bien inicie cesión si ya tiene una cuenta. ES
99designs.es
oder melden Sie sich an, wenn Sie bereits ein Konto haben. ES
99designs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión para renovar o acceder a su cuenta.
autodesk.com
Melden Sie sich an, um Ihr Konto zu erneuern oder darauf zuzugreifen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Inicie su camino creando una nube privada empresarial simplificada.
intel.es
Beginnen Sie Ihr Projekt für die Umsetzung einer Private Enterprise-Cloud.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Inicie un nuevo debate sobre La cirugía de párpados – Blefaroplastia.
estheticon.es
Starten Sie eine neue Diskussion zum Thema Haartransplantation.
estheticon.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Inicie un nuevo debate sobre Elevación de mamas (mastopexia).
estheticon.es
Starten Sie eine neue Diskussion zum Thema Bruststraffung mit Implantat (Augmentationsmastopexie, Reduction-Augmentation).
estheticon.de
Sachgebiete: psychologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
orientación inicial de los jóvenes y de los estudiantes
centraltest.es
Berufsberatung für junge Menschen und Studenten
centraltest.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Capacidad de deshidratación inicial garantizada por un secado inicial a 200 °C y un cierre a prueba. ES
carly-sa.es
Die Anfangstrockenkapazität wird durch Erhitzen des Festkörpers auf 200 °C und durch Verschluss mit Dichtkappen gewährleistet. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Cuenta inicial del contador Usted puede instalar la cuenta inicial de los hits/muestras de las paginas de su sitio web, si antes utilizaba otro sistema de estadistica. ES
24log.es
Anfangswerte des Zählers Sie können den Anfangswert der Hits / Seitenansichten Ihrer Seite angeben, wenn Sie vorher ein anderes Statistiksystem verwendet haben. ES
24log.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una versión inicial del Túnel de la Ciencia fue exhibida en la Expo 2000 en Hannover. DE
sciencetunnel2.de
Der „Science Tunnel“ wurde erstmals auf der Weltausstellung EXPO 2000 in Hannover präsentiert. DE
sciencetunnel2.de
Sachgebiete: luftfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En la fase inicial, la empresa ocupaba 30 personas que comenzaban la „fabricación de hilado“. DE
ttl.de
In der Anfangsphase beschäftigt das Unternehmen 30 Mitarbeiter, die damit beginnen, die „Fabrikation in Facon zu spinnen“. DE
ttl.de
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Así se propicia una situación inicial única para numerosos proyectos de investigación. DE
spk-berlin.de
Damit wurde eine einmalige Ausgangslage für zahlreiche Forschungsvorhaben geschaffen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Simplemente inicie el programa, abra el vídeo de YouTube en su navegador y copie el vínculo.
maniactools.com
Starten Sie einfach das Programm, öffnen Sie das YouTube Video in Ihrem Browser und kopieren Sie seinen Link.
maniactools.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
desde el contacto inicial hasta la instalación, incluyendo el servicio de post venta.
busch.mx
Beginnend bei der Beratung, der Installation bis zum After-Sales-Service.
busch.de
Sachgebiete: astrologie oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
su director desde 1998, un año después Inicie la revista web complementario "Zeitgeist Online". DE
zeitgeist-online.de
dessen Herausgeber seit 1998, ein Jahr später Start des ergänzenden Webmagazins “ZeitGeist Online”. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Para ello necesitarían un capital inicial de 20.00 Yuans (que son cerca de 2000 euros). DE
dagyab.de
Sie bräuchten dafür 20.00 Yuan (das sind ca. 2000 Euro) Startkapital. DE
dagyab.de
Sachgebiete: kunst geografie medizin    Korpustyp: Webseite
Iniciar sesión • Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
marriott.com
Anmelden • Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Iniciar sesión • Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
marriott.com
Anmelden • Jetzt registrieren Marriott Logo Deutsch–Deutschland Wechseln Sie zum Hauptinhalt
marriott.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Si tiene cuenta, inicie sesión para acceder a la mensajería segura ES
goldbroker.es
Wenn Sie ein Konto haben, melden Sie sich an, um Zugang zu sicherem Messaging zu haben. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
desde el concepto inicial y el planeamiento de cada componente individual, hasta la construcción final. ES
nemetschek-allplan.es
von der Idee eines Gebäudes über das Zusammenspiel jedes einzelnen Bauteiles bis zur fertigen Konstruktion. ES
nemetschek-allplan.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts immobilien    Korpustyp: Webseite
Desde la pantalla inicial puede utilizar las principales funciones del portal de búsqueda de pareja: ES
edarling.es
Im Menü-Bildschirm können Sie die wichtigsten Funktionen der Partnervermittlung nutzen: ES
edarling.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
* El precio inicial se basa en las especificaciones mínimas del modelo. ES
sony.es
* Der Startpreis basiert auf den kleinsten Konfigurationoptionen für das Modell. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión en GlobalTestMarket o hágase miembro ahora para realizar encuestas en línea.
gmi-mr.com
Loggen Sie sich für GlobalTestMarket ein oder werden Sie jetzt Mitglied, um an Online-Umfragen teilzunehmen.
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Seleccione la categoría Navigator y una vez ahí la opción Página inicial. ES
sharelook.es
Wählen Sie die Kategorie Navigator und dort die Option Anfangsseite ES
sharelook.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet media    Korpustyp: Webseite
Introduzca el siguiente URL en el campo de opción Ventana página inicial: ES
sharelook.es
Tragen Sie in das Optionsfeld Startseite folgende URL ein: ES
sharelook.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet media    Korpustyp: Webseite
Por favor, elija el capítulo inicial y final para el titulo resaltado que quieres convertir.
dvdfab.com
Bitte stellen Sie das Start- und Ende-Kapitel für den ausgewählten Titel ein, die Sie konvertieren möchten.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Inicie sesión en su cuenta en línea para ver una lista de todas sus reservas actuales.
marriott.com
Melden Sie sich bei Ihrem Online-Konto an, um eine Liste mit aktuellen Reservierungen anzuzeigen.
marriott.de
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
• No es socio Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
marriott.com
Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden Login für Marriott Rewards E-Mail od. Rewards #
marriott.de
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
• No es socio Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
marriott.com
Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden
marriott.de
Sachgebiete: film philosophie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
• No es socio Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
marriott.com
• Sie sind noch nicht Mitglied? Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden
marriott.de
Sachgebiete: controlling e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
La mayoría de nuestros cursos van destinados a estudiantes de alemán de nivel inicial y avanzado. DE
goethe.de
Die meisten unserer Deutschkurse sind für Anfänger und Fortgeschrittene konzipiert. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Capítulo inicial de un libro sobre “el gran Libertador”, su destino y su época. DE
goethe.de
Einleitungskapitel eines Buches über „den großen Befreier”, seine Bestimmung und seine Zeit. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater politik    Korpustyp: Webseite
Es nuestra unidad inicial más popular - ¡el láser original 16 Zing!
epiloglaser.com
Unser beliebtestes Startmodell – der originale Zing 16 Laser!
epiloglaser.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
La renovación de los drivers pasa más fácilmente que la instalación inicial. ES
xpdrivers.es
Es ist gewöhnlich leichter die Treiber zu updaten, als sie zu installieren. ES
xpdrivers.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El "Alexanderplatz" es óptimo como punto inicial para paseos hacia diferentes atracciones en Berlín. DE
th-wildau.de
Der Alexanderplatz selbst bietet sich als Ausgangspunkt für viele Spaziergänge durch Berlin an. DE
th-wildau.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Evaluación inicial del proyecto, identificación de riesgos y asesoramiento requerido en detalle DE
th-wildau.de
Gemeinsame Erstbewertung Ihres Vorhabens, Feststellung von Engpässen und Unterstützungsbedarf im Detail DE
th-wildau.de
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
El diseño universal y usabilidad debe tenerse en cuenta en la fase inicial de desarrollo. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Universelles Design und Usability sollte bereits in der früher Entwicklungsphase berücksichtigt werden. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, tengo en mi página Acerca nuevamente revisada la frase inicial. DE
hannes-schurig.de
Ich habe daher auf meiner About-Seite nochmal den Einleitungssatz überarbeitet. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Inicie el editor, Java VM debe estar instalado en su ordenador. DE
bab-tec.de
Zum Starten des Editors muss die Java VM auf ihrem Client installiert sein. DE
bab-tec.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor, háganos saber su Precio inicial y el Ubicación de los muebles con. DE
furthof-antikmoebel.de
Bitte teilen Sie uns Ihre Preisvorstellung sowie den Standort des Möbels mit. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Usted comienza como jugador número 2 (color azúl) con un capital inicial de 2000 euros. DE
webpuzzle.de
Sie starten als Spieler Nr. 2 (blaue Farbe) mit einen Startkapital von 2000 Euro. DE
webpuzzle.de
Sachgebiete: typografie infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
inicie los procesos directamente en Projektron BCS y aplique las tareas DE
projektron.de
Prozesse direkt in Projektron BCS starten und Aufgaben übernehmen DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Simplemente inicie sesión con el correo electrónico y la contraseña de su cuenta en www.gotomeeting.co.uk. ES
gotomeeting.es
Loggen Sie sich einfach mit Ihrer E-Mail-Adresse und dem Kennwort Ihres Konto unter www.gotomeeting.de an. ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
inicie sesión con el correo electrónico y la contraseña de su cuenta en www.gotowebinar.co.uk. ES
gotomeeting.es
Loggen Sie sich mit der E-Mail-Adresse und dem Kennwort Ihres Kontos ein unter www.gotowebinar.de. ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Simplemente inicie sesión con el correo electrónico y la contraseña de su cuenta en www.gototraining.co.uk. ES
gotomeeting.es
Loggen Sie sich einfach mit Ihrer E-Mail-Adresse und dem Kennwort Ihres Konto unter www.gototraining.de ein. ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La tarifa inicial se basa en una ocupación individual en la categoría Villa Mandarin con piscina.
mandarinoriental.es
Der Tarif basiert auf Einzelbelegung in der Kategorie Mandarin-Villa mit Pool.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Ir a la página de información de WinZip, o a la página inicial de WinZip.
winzip.com
Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Zusatzprodukte.
winzip.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
“En la fase inicial, cuando todo resulta extraño, animamos a los estudiantes a no rendirse. DE
goethe.de
„Wir ermuntern die Studenten in der Anfangsphase, in der alles fremd ist, durchzuhalten. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El responsable en esta fase inicial es Eugen Elmiger, Director Ejecutivo de maxon motor.
maxonmotor.es
Als Verantwortlicher fungiert vorerst Eugen Elmiger, CEO von maxon motor.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Contractor Rapid Programming™ y “Copia de zona anterior” para una configuración inicial más rápida ES
rainbird.es
Contractor Rapid Programming™ und „kopieren der vorherigen Zone“ für schnellere Ersteinrichtung ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Schaeffler se posicionó en una fase inicial en el mercado ferroviario asiático con su marca FAG. ES
schaeffler.es
Mit seiner Marke FAG hat sich Schaeffler bereits frühzeitig auf dem asiatischen Bahnmarkt etabliert. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
Inicie el diálogo Preferencias y abra la pestaña de ajustes de estilo de mapa. DE
openstreetmap.de
Öffnet das Einstellungsfenster und wählt den Tab für MapPaint-Stile aus. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El cine checo apareció pronto, en la época inicial de los hermanos Lumière. ES
michelin.es
Die komplexe tschechische Situation der 20er Jahre spiegelt sich im tschechoslowakischen Film wider. ES
michelin.de
Sachgebiete: historie literatur theater    Korpustyp: Webseite
para evitar que los alimentos se quemen, se reduce automáticamente la alta potencia inicial. ES
miele.es
Die Automatik regelt die hohe Anfangsleistung herunter, um anbrennen zu vermeiden. ES
miele.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Inicie su iPad y sumérjase en un mundo de productos inspiradores ES
hansgrohe.es
jetzt iPad starten und die App als Tool fürs Verkaufsgespräch nutzen ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Se mejora la previsibilidad de la traducción y la calidad con una inversión inicial limitada. ES
systran.es
Die Vorhersehbarkeit von Übersetzungen wird erhöht und die Qualität wird mit einer begrenzten Anfangsinvestition verbessert. ES
systran.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,40 Sek. -