linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 103 de 23
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 55 mandarinoriental 11 goethe 6 chopard 4 kas 3 hansgrohe 2 jung 2 marazzi 2 nintendo 2 paris-lifestyle 2 westwing 2 3-form 1 abc-mallorca 1 airbnb 1 alfaromeo 1 blurb 1 burger-kuechen 1 citrix 1 demakup 1 dentsplyimplants 1 dhl 1 diplo 1 edreams 1 gettyimages 1 goeuro 1 hagemeister 1 homify 1 hotelsite 1 iberiatouristic 1 jab 1 leichtsinn-bielefeld 1 nutzerfreundlichkeit 1 pimkie 1 pixmac 1 prowein 1 ricoh 1 rumbo 1 spartoo 1 summer-breeze 1 triumphmotorcycles 1 unilever 1 velux 1 viamichelin 1 visoftgmbh 1 weilburger-graphics 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ verlag 66 tourismus 54 musik 31 radio 26 mode-lifestyle 19 verkehr-kommunikation 18 kunst 17 media 11 astrologie 9 internet 9 film 8 gastronomie 7 theater 7 informationstechnologie 6 religion 6 transport-verkehr 6 architektur 5 e-commerce 5 universitaet 5 auto 4 gartenbau 4 handel 4 literatur 4 unterhaltungselektronik 4 weltinstitutionen 4 bau 3 marketing 3 mythologie 3 politik 3 raumfahrt 3 soziologie 3 transaktionsprozesse 3 archäologie 2 immobilien 2 luftfahrt 2 oekonomie 2 schule 2 controlling 1 finanzen 1 foto 1 informatik 1 militaer 1 psychologie 1 technik 1 typografie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
inspiración . Anregung 66 Eingebung 27 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

inspiración Inspirationsquelle 18 Inspirationen 61 inspirierten 7 Ideen 7 inspirierter 8 inspirierte 23 inspirierenden 6 inspirierende 14 inspirieren lassen 10 Idee 10 inspirierend 9 Vorbild 8 inspirieren 42 inspirierte 36 inspirierten 28 . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


careta de inspiración .
modelo de inspiración neuronal . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inspiración

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

tendencias e inspiración|WESTWING ES
westwing.es
Rahmen fürs Fenster | WESTWING ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cocina de inspiración vasca. ES
michelin.es
Die Küche ist durch und durch baskisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Control de persianas, Modernización, Inspiración DE
jung.de
Jalousie- und Rollladensteuerung, Modernisierung, Impulse DE
jung.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Control de música y multimedia, Modernización, Inspiración DE
jung.de
Musik- und Multimediasteuerung, Modernisierung, Impulse DE
jung.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Baños de ensueño, baños de inspiración | Hansgrohe ES
hansgrohe.es
Armaturen für Bad und Küche ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
inspiración para hacer crecer su negocio ES
dhl.es
Wir unterstützen und verstehen Ihr Geschäft ES
dhl.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Elige los temas o surgen a modo de inspiración? DE
goethe.de
Wie kommen die Themen zu Ihnen? DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Un toque de inspiración internacional con la mejor comida francesa
mandarinoriental.es
Französischen Brasserie-Küche vom Feinsten mit internationalem Touch
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permalink to Inspiración de Hogar y Decoración para el 2016 ES
abc-mallorca.es
Permalink to Die besten Baufirmen Mallorcas ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Inspiración para sacar lo mejor de su baño ES
hansgrohe.es
Wählen Sie eine Kategorie aus der Liste ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Embarque inmediato rumbo a un viaje gastronómico de inspiración marinera. ES
michelin.es
Bereit zur Einschiffung für eine kulinarische Reise mit vielen Meeresspezialitäten! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas se sirve un desayuno de inspiración francesa. ES
michelin.es
Jeden Morgen wird ein französisches Frühstück serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La planta original es de inspiración anglonormanda, mientras que la decoración es más bien lombarda. ES
michelin.es
Der ursprüngliche Grundriss ist anglonormannischer Prägung, die Innenraumgestaltung lombardischen Ursprungs. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También puede buscar imágenes similares en www.pixmac.es y obtener inspiración de las mismas. ES
pixmac.es
Das Bild wurde von Pixmac.de überprüft und bekam bei der Bewertung 0.5 Punkte. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Carta transalpina actual, decoración interior de inspiración veneciana, ambiente íntimo y servicio profesional. ES
michelin.es
Saisonbedingte italienische Küche mit reicher Auswahl, elegante Innenausstattung mit venezianischem Touch, intime Atmosphäre und geschulter Service. ES
michelin.de
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece habitaciones con una decoración de inspiración árabe, baño privado y TV por cable. ES
michelin.es
Dieses Hotel bietet Ihnen eine Reihe von ausdrucksstark, im maurischen Stil eingerichteten Zimmern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta casa de inspiración andaluza se caracteriza por sus líneas sobrias y su balcón con celosías. ES
michelin.es
Nüchterne, von einer wunderschönen Loggia mit Maschrabiyyas unterbrochene Linien lassen deutlich einen arabisch-andalusischen Einfluss erkennen. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hilton Nairobi son luminosas y amplias y tienen una decoración de inspiración árabe. ES
michelin.es
Eine helle und luftige Einrichtung mit arabischem Dekor zeichnet die Zimmer im Hilton Nairobi aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
He aquí unos cuantos consejos para esos momentos en que la inspiración se muestra esquiva. DE
goethe.de
Hier ein paar Tipps zum Nachlesen und Nachdenken, wenn es mal wieder nicht so recht fließen will. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
www.podkrzyzykiem.com/en/home.html Decoración original, aunque un poco recargada, de vaga inspiración modernista. ES
michelin.es
Originelles Dekor, wenn auch ein wenig überladen, mit vagen Jugendstilanklängen. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones presentan una decoración de inspiración balinesa en tonos neutros agradables. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer bestechen alle durch ein Interieur in angenehmen, sanften Farbtönen sowie eine Einrichtung im balinesischen Stil. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Iberotel Coraya Beach, de inspiración marroquí, son espaciosas y modernas. ES
michelin.es
Die geräumigen und modernen Zimmer im Iberotel Coraya Beach sind im marokkanischen Stil gestaltet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
de inspiración inconfundiblemente regional, en ella conviven en armonía la tradición y la creatividad. ES
michelin.es
Hier genießen Sie hervorragende typisch regionale Gerichte, in denen Tradition und Kreativität harmonisch vereint sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Binderbubi presenta una decoración de inspiración tirolesa y cuenta con una bodega abovedada. ES
michelin.es
Das aus dem 16. Jahrhundert stammende Hotel Sighişoara bietet ein traditionelles rumänisches Restaurant und einen Weinkeller. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Su ornamentación labrada exterior incluye elementos renacentistas, mientras el ábside es de inspiración italiana. ES
michelin.es
Die äußere Verzierung weist Elemente der Renaissance auf, die des Chorhaupts ist italienischen Stils. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Obtenga consejos e inspiración aquí o hable con un experto en ventanas de tejado. ES
velux.es
Auch bei Regen müssen sich Bewohner mit automatischen Fenstern keine Sorgen machen: ES
velux.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Cocina de inspiración francesa con influencias asiáticas galardonada con una estrella Michelin en el restaurante Mark ES
mandarinoriental.es
Mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete französische Küche mit asiatischem Einfluss im Restaurant Mark's ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las esculturas románicas de la portada Miégeville sirvieron de inspiración en todo el sur de Francia. ES
michelin.es
Die romanischen Skulpturen der Porte Miégeville haben in ganz Südfrankreich Schule gemacht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Si te falta inspiración para tu próximo viaje, te recomiendo que marques Hawaii en tu mapa. ES
edreams.es
Wenn ihr euren nächsten Urlaub plant, aber noch nicht wisst, wohin die Reise gehen soll, empfehle ich Hawaii! ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Una cuidada selección de mármoles es la inspiración para la colección Perseo. ES
marazzi.es
Hinter der Kollektion Perseo verbirgt sich der Wunsch nach einer akkuraten Auswahl von Marmorsteinen. ES
marazzi.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Servicio con clase a cargo de camareros políglotas y cuidados platos de inspiración portuguesa e internacional. ES
michelin.es
sorgfältig zubereitete Gerichte der portugiesischen und der internationalen Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Le Querrien, recientemente renovado, ofrece habitaciones cómodas que combinan decoración de inspiración marinera y elegancia moderna. ES
michelin.es
Die kürzlich renovierten, komfortablen Zimmer im Le Querrien bestechen mit moderner Eleganz und einem maritimen Dekor. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se construyó entre 1900 y 1903 en un estilo modernista enriquecido con elementos de inspiración morisca. ES
michelin.es
Der mit maurischen Elementen durchsetzte Jugendstilbau entstand zwischen 1900 und 1903. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve cocina local malgache, marisco y cocina de inspiración francesa e italiana. ES
michelin.es
Das Restaurant bietet lokale madagassische Küche, Fischgerichte und französisch und italienisch angehauchte Speisen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La idea creativa, la inspiración inicial y el nacimiento del nuevo Alfa Romeo 4C. ES
alfaromeo.es
Alle Alfa Romeo Technologien, die Ihnen für optimale Performance in jeder Fahrsituation sorgen: ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto internet    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con aire acondicionado y está decorado con obras de arte de inspiración marinera.
michelin.es
Das klimatisierte Hotel ist mit Kunstwerken im maritimen Stil dekoriert.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Utilice la colección de diseño Ready to Go como inspiración inicial para su siguiente proyecto.
3-form.es
Nutzen Sie diese „Ready to Go“-Kollektion mit Design-Details als Ideenquelle für Ihr nächstes Projekt.
3-form.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¡Nos encanta actualizar con nueva inspiración sobre viajes, consejos para viajar, y sobre todo leer tus comentarios y mensajes! ES
goeuro.es
Wir freuen uns auf Ihre Likes, Kommentare und Nachrichten auf Twitter und Facebook. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Con este look rústico puedes llevar toda la inspiración y el estilo de vida de esta región a tu casa. ES
westwing.es
Mit dem italienischen Landhaus-Look holt man sich südeuropäische Lebensarten und Urlaubsträume in sein Zuhause. ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfruta de una gran variedad de soluciones para realizar tu inspiración en internet o en medios impresos, con licencias simples. ES
gettyimages.es
PhotoAlto ist eine unserer lizenzfreien Kollektionen und bietet mit einfacher Lizenzierung kreative visuelle Lösungen für all Ihre Online- und Druckprojekte. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Los interiores del Hotel Cattaro, distribuido en 3 localizaciones diferentes, están decorados con obras de arte de inspiración marina. ES
michelin.es
Die 3 Gebäude des Hotels befinden sich an verschiedenen Standorten. Das Interieur des Hotel Cattaro ist mit Kunstwerken im maritimen Stil dekoriert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Con opciones culinarias exquisitas e interiores ambientes de gran elegancia, le ofrecemos la máxima inspiración en nuestros bares y restaurantes.
mandarinoriental.es
Exquisite Speisen und stilvolle Einrichtungen – wir bieten eine verlockende Auswahl an Restaurants und Bars.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Antigua residencia real de los soberanos de Siam, el Gran Palacio alberga varios edificios de inspiración occidental. ES
michelin.es
Zum Großen Palast, der ehemaligen königlichen Residenz der Herrscher von Siam, gehören zahlreiche Gebäude im westlichen Stil. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En este magnífico pueblo del Camino de Santiago, un restaurante rústico para una cocina de inspiración regional, simple y copiosa. ES
michelin.es
In dem wunderschönen Dorf am Jakobsweg bietet dieses rustikale Restaurant eine einfache und üppige Küche regionaler Prägung. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Misma inspiración en lo que respecta la decoración, que debe la elegancia de sus líneas a la estética india. ES
michelin.es
Auch die Innenräume bezaubern durch ihre ästhetische Eleganz im indischen Stil. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Nuestras 392 habitaciones y suites son maravillosamente cómodas y presentan una decoración elegante que incorpora sutiles detalles de inspiración asiática. ES
mandarinoriental.es
Unsere 392 Zimmer und Suiten mit dezenten asiatischen Akzenten sind ebenso komfortabel wie elegant. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
"Positronics", donde adquirió el conocimiento y la inspiración que le llevaron a abrir su propia empresa de semillas de cannabis. ES
zamnesia.es
Arjan, Franco und Simon, die Strain Hunter, eröffneten ihre Saatgut Firma im Jahr 2013 und sind bestrebt, die besten Landrassen anzubieten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Cocina de inspiración italiana (risotto, raviolis, carpaccio, panacotta) con algunos toques suizos como la sopa del día. ES
michelin.es
Die Küche ist italienisch orientiert – Risotto, Ravioli, Carpaccio, Panacotta – mit gewissen Schweizer Komponenten wie z.B. der Tagesuppe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hoy podemos apreciar una sobria fachada renacentista, coronada con un frontón triangular de inspiración clásica y absolutamente regular. ES
michelin.es
Heute hat das Bauwerk eine schlichte und regelmäßige Renaissance-Fassade mit einem Dreiecksgiebel, der an die Antike erinnert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Combinación de tejido, bordados y perlas: te encantará el toque chic del biquini de triángulo de inspiración étnica.
pimkie.es
Attraktives, schickes Triangel-Oberteil im Ethno-Stil mit Material-Effekt, Stickerei und Perlen.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Hostal 1888 alberga un bar restaurante y ofrece habitaciones con una decoración única con características de inspiración medieval.
rumbo.es
Das Hostal 1888 bietet eine Bar und ein Restaurant in der Unterkunft sowie Zimmer mit einer einzigartigen Einrichtung im mittelalterlichen Stil.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Cada variante adicional aumenta el valor de esta colección que no sólo ofrece múltiples ejemplos de aplicación, también conforma una fuente creciente de inspiración para creaciones propias. DE
hagemeister.de
Jede zusätzliche Variante erhöht den Wert dieser Sammlung, die nicht nur vielfältige Anwendungs-Beispiele für die individuelle Fassadengestaltung griffbereit hält, sondern auch für eigene Kreationen einen ständig wachsenden Fundus schafft. DE
hagemeister.de
Sachgebiete: kunst gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
El gran interés de las mujeres y su participación activa indican que la Fundación pudo proporcionar inspiración y darles un par de cosas en las que pensar. DE
kas.de
Das große Interesse der Frauen und ihr engagiertes Mitwirken an dem Workshop lässt vermuten, dass die Stiftung mit dieser Veranstaltung einige wichtige Denkanstöße liefern konnte. DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Richard Wilson , miembro fundador de la Royal Academy, debía gran parte de su inspiración a dos maestros franceses, Claudio de Lorena y Nicolas Poussin. ES
michelin.es
Richard Wilson, Gründungsmitglied der Royal Academy, stand unter dem Einfluß der Franzosen Claude Lorrain und Nicolas Poussin. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
La fachada de San José, la más antigua de la iglesia, fue erigida en 1480 en un estilo de inspiración flamenca. ES
michelin.es
Die Fachada de San José ist der älteste Teil der Kirche. Sie wurde 1480 mit spätgotischen Elementen erbaut. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
"La fase de inspiración se complementa con una permanente y universal de canales disponibles", , dijo Thomas Schneider (Nuevo Director de Medios Otto). DE
nutzerfreundlichkeit.de
„ Die Inspirationsphase wird um einen ständig und überall verfügbaren Kanal ergänzt“, so Thomas Schneider (Direktor Neue Medien Otto). DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La decoración, que fusiona un diseño de inspiración colonial con toques contemporáneos, refleja tanto el exclusivo legado del hotel como la cultura local tailandesa.
mandarinoriental.es
Akzente im Kolonialstil und elegantes modernes Design fügen sich zu einem harmonischen Konzept zusammen, das die einzigartigen Wurzeln des Hotels und die thailändische Kultur widerspiegelt.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Del 23 al 25 de agosto, en San José, Costa Rica se congregaron representantes de partidos políticos de inspiración humanista cristiana de Centroamérica. DE
kas.de
Vom 23. bis 25. August versammelten sich Vertreter der christdemokratischen Parteien Zentralamerikas in San José, Costa Rica. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El restaurante Potturinn og Pannan sirve cocina islandesa fusión de inspiración internacional. La mayoría de los platos se elabora con productos frescos de la zona. ES
michelin.es
Im Restaurant Potturinn og Pannan genießen Sie international angehauchte, isländische Gerichte, die großteils mit frischen Produkten aus der Region zubereitet werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan unos modernos interiores de inspiración balinesa y disponen de un ambiente privado, aire acondicionado y muebles elegantes y cómodos. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer in modernem balinesischen Stil bieten die Privatsphäre und den Komfort von zu Hause und sind schlicht, jedoch wohnlich eingerichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Acate la orden y descubrirá un marco elegante y colorido, una atmósfera más bien trendy y una original cocina de inspiración francesa. ES
michelin.es
Ohne zu murren nimmt man also Platz in einem eleganten, farbenfrohen Ambiente und einer recht trendigen Atmosphäre. Aufgetischt werden französisch beeinflusste originelle Gerichte mit schönen Aromen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la Maison de la Lozère, con impresionantes bóvedas del s. XIII, cocina creativa de inspiración local (solomillo de ternera y berenjenas al miso). ES
michelin.es
In der Maison de la Lozère erwartet Sie unter einem herrlichen Gewölbe aus dem 13. Jh. eine Küche, in der Spezialitäten des Lozère mit kreativen Akzenten schön zur Geltung gebracht werden (Faux-filet vom Kalb und Auberginen mit Miso). ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Frente a la bonita fuente de los Álamos, este sobrio edificio neoclásico se caracteriza por su portada con escudos labrados y su balcón de inspiración renacentista. ES
michelin.es
Dieses schlichte klassizistische Gebäude, das ein Portal mit Reliefstruktur und Wappen aufweist, steht vor einem schönen Brunnen (Fuente de los Álamos). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
limitada tradicionalmente a la mitología hindú y al folclore local, la pintura, influida por los estilos extranjeros, amplió su inspiración a temas profanos. ES
michelin.es
Die traditionell auf die hinduistische Mythologie und die lokale Folklore begrenzte Malerei wurde von ausländischen Stilrichtungen beeinflusst und fand neue Inspirationsquellen in weltlichen Themen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El bar salón Barsey sirve especialidades belgas con un toque actual y ofrece un ambiente íntimo y vistas a un patio jardín de inspiración renacentista. ES
viamichelin.es
In der hauseigenen Loungebar Barsey mit ihrer gemütlichen Atmosphäre genießen Sie belgische Küche mit modernen Einflüssen sowie einen Blick auf den Innenhofgarten, der im Stil der Renaissance angelegt wurde. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos dos creadores dotados de mucho talento l, son desde hace tiempo la inspiración creadora y estilística de ambas marcas de la empresa, Dolce&Gabbana y D&G. ES
spartoo.es
Beide Designer haben ein ganz besonderes Talent, das sich in den Kollektionen der beiden Marken des Unternehmens, Dolce & Gabbana und D & G, widerspiegelt. ES
spartoo.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el interior se conservan restos de frescos románicos de inspiración bizantina (s. XII), en el sector norte y en las capillas laterales del presbiterio.
michelin.es
Auf der Nordseite des Innenraums und in den Seitenkapellen des Chors sind schöne Überreste romanischer Fresken mit byzantinischen Elementen aus dem 12. Jh. erhalten.
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur politik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Conrad Bangkok presentan una decoración contemporánea de inspiración tailandesa con tejidos de seda y muebles de madera natural. ES
hotelsite.es
Die Zimmer im Conrad Bangkok sind modern eingerichtet, Seidenelemente und natürliches Holz verleihen den Zimmern ein thailändisches Flair. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Como feria de referencia global, la interpack está la inspiración más importante para la industria del embalaje y todas las tecnologías de procesos conexas. DE
weilburger-graphics.de
Als globale Leitmesse ist die interpack wichtigster Impulsgeber für die Verpackungsindustrie und alle verwandten Prozesstechnologien. DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
El menú del K'shiki es de inspiración asiática, con especialidades como pizzas para el almuerzo y ternera japonesa a la parrilla para la cena. ES
mandarinoriental.es
Die Speisekarte des K'shiki enthält asiatische Gerichte und Spezialitäten von Pizza zum Mittag bis hin zu gegrilltem japanischem Rindfleisch zum Abendessen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un oasis de calma en las alturas que presenta un diseño de inspiración tailandesa, con madera de teca maciza, tapizados de seda y hermosos objetos decorativos asiáticos. ES
mandarinoriental.es
Als hoch gelegene Oase der Ruhe besticht das Spa mit thailändisch inspiriertem Design mit hochwertigem Teakholz, weichen Seidenverkleidungen und wunderschönen asiatischen Kunstgegenständen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wasabi Bistro, que presenta una decoración sutil que incluye exquisitas obras y piezas de arte, ofrece cocina japonesa de inspiración californiana en un entorno informal. ES
mandarinoriental.es
Das subtil mit ausgesuchten Kunstwerken dekorierte Wasabi Bistro bietet in entspanntem Rahmen japanische Küche mit kalifornischen Einflüssen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Decorada en una suave variedad de tonos pardos, marrones y crema, ofrece un ambiente con una sutil inspiración asiática que refleja el rico legado oriental de nuestro hotel. ES
mandarinoriental.es
Das harmonische Design in sanften Taupe-, Braun- und Cremetönen mit asiatischen Akzenten vermittelt einen dezenten Hauch des Orients. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
¡Vivir la inspiración! www.homify.es - Son tus cuatro paredes.¿Qué es homify? homify es la nueva plataforma online para Vivir y construir. ES
homify.es
Was ist homify? homify ist die neue Online-Plattform rund um das Thema Wohnen & Bauen. ES
homify.de
Sachgebiete: bau tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Castell Coch es una fantástica construcción de inspiración medieval. Con la colaboración del arquitecto William Burgess, el rico marqués de Bute emprendió su construcción en 1875. ES
michelin.es
Das Castell Coch ist eine fantasievolle pseudomittelalterliche Festung, die ab 1875 von dem reichen Marquis von Bute und seinem Architekten William Burgess erbaut wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante Pacifico se sirve comida de inspiración sudamericana, como fajitas, carnes sabrosas, alitas de pollo Cajún y costillas caseras. ES
michelin.es
Im Pacifico Restaurant lassen Sie sich südamerikanische Küche mit Fajita, saftigen Steaks, Cajun-Hühnerflügeln sowie hausgemachten Spareribs schmecken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Este estadio de inspiración funcionalista fue construido para los Juegos Olímpicos de 1940, si bien Helsinki no los pudo acoger hasta 1952. ES
michelin.es
Das funktionalistische Stadion wurde für die Olympischen Spiele 1940 errichtet, doch erst 1952 konnte Helsinki die Olympiade schließlich ausrichten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El The Morrison Hotel ha sido totalmente reformado en febrero de 2013 y presenta interiores de estilo boutique e inspiración musical. ES
michelin.es
Das im Februar 2013 komplett renovierte The Morrison Hotel ist im Boutiquestil gestaltet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este animado local de inspiración industrial repartido en dos niveles muy bien podría hallarse en el distrito de Meatpacking de Manhattan. ES
michelin.es
Das pulsierende zweistöckige Restaurant mit trendigem Industriedesign würde auch hervorragend in den angesagten Meatpacking District in Manhattan passen. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es el corazón de Pekín, lleno de banderas rojas ondeantes y donde pasado (la Ciudad Prohibida) y presente (monumentos oficiales de inspiración estalinista) rivalizan en gigantismo. ES
michelin.es
Umringt von roten Fahnen, treffen im Herzen von Beijing die Vergangenheit (Verbotene Stadt) und die Gegenwart (stalinistische Amtsgebäude) aufeinander. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento dispone de ascensor y las habitaciones cuentan con TV vía satélite de pantalla plana, conexión Wi-Fi gratuita y una decoración de inspiración marinera. ES
michelin.es
Die Zimmer mit Bad sind mit einem Flachbild-Sat-TV ausgestattet. Die mit dem Aufzug erreichbaren Zimmer verfügen zudem über kostenlosen WLAN-Zugang und eine maritime Einrichtung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La casa del s. XVI que se eleva en el n° 40 luce una bonita fachada renacentista y ventanas con maineles labrados de inspiración italiana. ES
michelin.es
Auf Nr. 40 steht ein Gebäude aus dem 16. Jh., das eine schöne Renaissancefassade nach italienischer Manier aufweist, die von Fenstern mit behauenen Fensterkreuzen durchbrochen ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Limitada tradicionalmente a la mitología hindú y al folclore local, esta pintura influida por los estilos foráneos amplió su fuente de inspiración a temas profanos.
michelin.es
Die traditionell auf die hinduistische Mythologie und die lokale Folklore begrenzte Malerei wurde von ausländischen Stilrichtungen beeinflusst und fand neue Inspirationsquellen in weltlichen Themen.
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentre a continuación una presentación de cada colección de relojes de lujo suizos, incluyendo enlaces para descubrir la inspiración de cada colección y lo que las hace únicas.
chopard.es
Finden Sie untenstehend eine Vorschau auf die Kollektion Schweizer Luxusuhren mit den entsprechenden Links, über die Sie direkt zu den Inspirationsquellen und Besonderheiten der Kollektionen gelangen.
chopard.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Encuentre a continuación una presentación de cada colección de relojes de lujo suizos, incluyendo enlaces para descubrir la inspiración de cada colección y lo que las hace únicas.
chopard.es
Tauchen Sie ein in die zeitlose Kollektion klassischer Herrenuhren. Das Unisex-Design macht an jedem Handgelenk eine gute Figur, während das Automatikuhrwerk sie zu einem echten Glanzstück Schweizer Uhrmacherkunst macht.
chopard.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra a continuación nuestro catálogo de relojes o profundice en el universo Happy Diamonds y encuentre la inspiración para diseñar su propio reloj Happy Diamonds..
chopard.es
Werfen Sie einen Blick in unseren Uhrenkatalog oder folgen Sie uns in das Reich der Happy Diamonds und gestalten Sie Ihre ganz persönliche Happy Diamonds Uhr.
chopard.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Frente a la bonita fuente de los Álamos se alza este sobrio edificio neoclásico, cuya fachada presenta un balcón de inspiración renacentista y una elegante portada con relieves y escudos nobiliarios. ES
michelin.es
Dieses schlichte klassizistische Gebäude, das ein Portal mit Reliefstruktur und Wappen aufweist, steht vor dem schönen Los Álamos-Brunnen. Der Balkon lehnt sich an den Renaissancestil an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El edificio de inspiración renacentista, construido en 1878, ha recuperado su esplendor de antaño con unas paredes de un rojo pompeyano y unos artesonados negros, representativos de los museos de finales del siglo XIX. ES
paris-lifestyle.es
Das 1878 im Renaissance-Stil errichtete Gebäude erstrahlt heute wieder im Glanz von Annodazumal; Mauern in Pompei-Rot und schwarze Holzarbeiten, die für die Museumsgestaltung im ausgehenden 19. Jahrhundert typisch sind. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Creamos ingredientes que ahorran un valioso tiempo de preparación en la cocina, sin sacrificar el sabor ni la elegancia y proporcionando constantemente ideas e inspiración que consiguen que su menú sea fresco y estimulante. ES
unilever.es
Wir unterstützen Köche auf der ganzen Welt dabei, schmackhafte und gesunde Mahlzeiten anzubieten, die ihre Gäste begeistern. Wir entwickeln Zutaten, die bei der täglichen Arbeit wertvolle Zeit sparen und gehen dabei keine Kompromisse beim Geschmack ein. ES
unilever.de
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Especialmente su debut 'The Secrets Of The Black Arts' es considerado como uno de los discos más influyentes del género, el cual ha servido como inspiración para muchas bandas que han venido después. DE
summer-breeze.de
Vor allem ihr Debüt ‚The Secret Of The Black Arts‘ gilt als eines der einflussreichsten Genrewerke überhaupt, an dem sich viele andere Formationen orientiert haben. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las pinturas murales y mosaicos romanos sirvieron de inspiración a los pintores medievales que más tarde cubrirían las paredes de sus iglesias con frescos destinados a impresionar y a instruir mediante alegorías. ES
michelin.es
Die Römer führten die Wandmalerei und die Mosaikkunst ein, zwei Techniken, die später von der mittelalterlichen Kunst wieder aufgegriffen wurden, als man durch Allegorien und Illustrationen der biblischen Geschichte in den Kirchen die Gläubigen beeindrucken und belehren wollte. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
A sus pies se extiende la llamada “ciudad baja” (Donji grad), construida en el s. XIX por el arquitecto vienés Hermann Bollé y que fascina por sus grandes plazas y sus palacios de inspiración neogótica. ES
michelin.es
Am Fuße dieses kleinen kroatischen Montmartres liegt die „Unterstadt“ (Donji Grad), angelegt im 19. Jh. von dem Wiener Architekten Hermann Bollé. Sie besticht durch ihre großen Plätze und ihre klassizistischen Paläste. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion architektur musik    Korpustyp: Webseite
El hotel Binderbubi presenta una decoración de inspiración tirolesa y cuenta con una bodega abovedada. Se encuentra a 6 minutos a pie de la plaza Cetatii Medievale, en el centro de Sighisoara. ES
michelin.es
Das Binderbubi Hotel liegt nur 6 Gehminuten von der Piata Cetatii Medievale im Zentrum von Sighisoara entfernt und verfügt über eine Einrichtung im Tiroler Stil und einen Weinkeller mit Gewölbe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Cabe mencionar que Gursky ha fotografiado con frecuencia la obra de artistas modernos, como una clave entre muchas que señala las fuentes en las que busca inspiración para su estilo de fotografía. DE
goethe.de
Dass er wiederholt die Arbeiten moderner Künstler fotografiert hat, ist hierbei nur ein Hinweis auf die Bildquellen, bei denen er Anleihen für seine Art der Fotografie sucht. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Aquí, dijo, son los polos de su inspiración y aquí se descubrió totos los colores primarios, el azul de los lagos, el verde de los campos y por lo tanto el rojo de las montañas. DE
iberiatouristic.de
Hier, so sagte dieser, liegen die Pole meiner Eingebungen und er entdeckte hier seine Grundfarben, das Blau der See, das Grün der Felder, das Rot der Berge. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Recibieron inspiración musical en varias clases magistrales, entre ellas con André J. Roy, con el cuarteto Vogler, Heime Müller del cuarteto Artemis, Michael Tree del cuarteto Guarnieri, Günter Pichler del cuarteto Alban Berg y Eberhard Feltz. DE
goethe.de
Musikalische Impulse erhielten sie auf mehreren Meisterkursen, so etwa bei André J. Roy, dem Vogler Quartett, Heime Müller (Artemis Quartett), Michael Tree (Guarnieri Quartet), Günter Pichler (Alban Berg Quartett) und Eberhard Feltz. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Situada en el hotel Mandarin Oriental original, esta lujosa suite de dos dormitorios ofrece una sofisticación atemporal y hermosas vistas al río desde un jardín de invierno de cristal de inspiración victoriana.
mandarinoriental.es
Diese luxuriöse Suite mit zwei Schlafzimmern im ursprünglichen Oriental-Hotel bietet zeitlose Eleganz und einen wunderbaren Blick auf den Fluss von einem privaten Wintergarten im viktorianischen Stil.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el marco del Congreso sostuvieron un diálogo con la eurodiputada Christa Klass, con la que trataron asuntos de interés de la región latinoamericana, así como temas relacionados con la unidad de partidos de inspiración humanista cristiana del continente americano. DE
kas.de
Im Rahmes des Kongresses fand ein Gespräch mit der Europaabgeordneten Christa Klass statt, mit der Interessensfragen über die Region Lateinamerika behandelt wurden, sowie Themen in Zusammenhang mit der Einheit der Parteien mit humanistisch-chrislichem Gedankengut in Lateinamerika. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nada más franquear las monumentales puertas, se hallará en la plaza del mercado que el Ayuntamiento, preso de una inspiración fatal, creyó conveniente repavimentar, además de construir una moderna fuente que sustituyó a los árboles centenarios antiguamente plantados. ES
michelin.es
Kaum hat man eines der monumentalen Stadttore durchschritten, landet man auf dem Marktplatz, den die heutige Stadtverwaltung bedauerlicherweise gepflastert und mit einem modernen Brunnen versehen hat, dem die hundertjährigen Bäume des Platzes weichen mussten. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
La visita del refectorio, las cocinas, las celdas o la biblioteca permite imaginar el día a día de los monjes, mientras que sus patios porticados, jardines, capillas y patios de inspiración morisca propician la meditación. ES
michelin.es
Beim Rundgang durch das Refektorium, die Küchen, die Zellen und die Bibliothek kann man sich das tägliche Leben der Mönche gut vorstellen, während die friedlichen Arkaden-Patios, Gärten, Kapellen und Höfe im maurischen Stil zum Ausruhen und Meditieren einladen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -