Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás puedas pronunciar de manera inteligible la parada del autobús donde quieres bajar, en vez de sacar del bolso el papel manoseado donde la tienes escrita, para que el conductor te de un billete.
DE
Vielleicht kann man die Bushaltestelle, an der man aussteigen möchte, deutlich aussprechen, anstatt einen abgegriffenen Zettel aus der Tasche holen zu müssen, auf dem die Haltestelle geschrieben steht, damit man vom Fahrer eine Fahrkarte bekommt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
inteligible
verständlicher erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) la confirmación de la existencia o no de los Datos y su comunicación en forma inteligible;
a) Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Daten und deren Mitteilung in verständlicher Form zu erhalten;
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
diafonía inteligible
|
.
|
componente de diafonía inteligible
|
.
.
|
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "inteligible"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
son un elemento de diseño de los espacios japoneses, lo oscuro se vuelve inteligible a partir de las gradaciones de las sombras.
DE
Sie sind Gestaltungselemente japanischer Räume, die Abstufungen der Schatten machen das Dunkle begreifbar.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
InfoApps ™ (o "Info Apps") es un nuevo término que se utiliza para describir interactivas aplicaciones de Business Inteligence (BI), aplicaciones que proporcionan respuestas rápidas, fáciles y directas a las preguntas específicas o problemas comunes.
ES
InfoApps™ (oder „Info Apps“) ist ein neuer Begriff, der interaktive, speziell angefertigte Business Intelligence (BI)-Anwendungen beschreibt, mittels derer man schnelle, einfache und klare Antworten auf spezifische Fragen oder bekannte Probleme erhält.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al ofrecer una inigualable facilidad y comodidad - dándoles lo que necesitan, cuándo y cómo lo quieren - las organizaciones pueden animar a las empresas para que aprovechen el Business Inteligence de una manera nueva y emocionante.
ES
Mit der beispiellosen Benutzerfreundlichkeit, dem größten Komfort und der Möglichkeit, stets genau das zu erhalten, was man zu einem bestimmten Zeitpunkt braucht, können Unternehmen den Business-Anwendern neue und interessante Wege zur Nutzung von Business Intelligence bieten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más empresas están recurriendo a InfoApps como un medio para hacer Business Inteligence de autoservicio más penetrante, y ampliar el uso de entornos de información y el análisis más allá de la tradicional audiencia de los analistas y usuarios avanzados.
ES
Immer mehr Unternehmen nutzen InfoApps als ein Mittel, um Self-Service-Business Intelligence für den Breiteneinsatz nutzbar zu machen und die Möglichkeiten, die Reporting- und Analyse-Umgebungen bieten, voll auszuschöpfen und auch anderen als nur den „herkömmlichen“ Nutzern wie Analysten und Fachanwendern zur Verfügung stellen zu können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite