(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
9
diplo
7
rumbo
5
kas
4
czechtrade
3
onlineshops-finden
3
chemie
2
epson
2
lronhubbard
2
neuvoo
2
projektron
2
prowein
2
scharfenberger
2
zeitgeist-online
2
abc-mallorca
1
agr-ev
1
ahk
1
andalusienferienwohnungen
1
autoeurope
1
berlin49
1
casa-bremen
1
denios
1
dorn-methode-therapie
1
draminski
1
elring
1
fanslave
1
finkehorns
1
hotelopia
1
hrs
1
ihr-gesundheitszentrum
1
intel
1
kapitel-zwei
1
lebensmittel-spanien
1
lifefitness
1
lycos
1
maennerseiten
1
maha
1
mandarinoriental
1
mandg
1
marantz
1
max-ibiza-immobilien
1
michelin
1
netzsch-pumpen
1
nutzerfreundlichkeit
1
olympus
1
otec
1
ott-yacht
1
petromax
1
promt
1
schattdecor
1
sgb
1
Sachgebiete
verlag
28
e-commerce
27
media
21
tourismus
21
universitaet
21
internet
19
handel
16
radio
11
transaktionsprozesse
10
luftfahrt
9
schule
9
informatik
8
unterhaltungselektronik
7
theater
6
film
5
informationstechnologie
5
musik
5
technik
5
weltinstitutionen
5
auto
4
politik
4
astrologie
3
controlling
3
finanzen
3
foto
3
gartenbau
3
immobilien
3
marketing
3
verkehrssicherheit
3
bahn
2
geografie
2
infrastruktur
2
kunst
2
mode-lifestyle
2
personalwesen
2
raumfahrt
2
rechnungswesen
2
ressorts
2
transport-verkehr
2
verkehr-gueterverkehr
2
versicherung
2
verwaltung
2
flaechennutzung
1
jagd
1
literatur
1
militaer
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
psychologie
1
soziologie
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
Übersetzungen
[VERB]
| interesado | . |
[NOMEN]
| interesado | Interessent 203 . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| interesado |
interessiert 4.744
|
[Weiteres]
| interesado | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| interesado | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
interesado
interessiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consumidores sostenibles interesados encuentran en COSS-MOSS no sólo la mejor, productos o servicios biológicamente sostenibles y justas.
DE
Nachhaltig interessierte Verbraucher finden auf COSS-MOSS nicht nur die besten, biologisch nachhaltigen und fairen Produkte oder Dienstleistungen.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| interesados | . |
| compromiso del interesado | . |
| interesado en la carga | . . |
| seguro de primer interesado | . |
| permiso del interesado | . |
| consentimiento del interesado | . |
| interesado en aeronáutica | . |
| declaración del interesado | . |
| aceptar la elección del interesado | . |
| información a los sectores interesados | . |
| Grupo de expertos de interesados | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit interesado
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
También podría estar interesado en:
DE
Das könnte Sie auch interessieren:
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Está Vd. interesado en nuestros servicios?
DE
Sie interessieren sich für unsere Dienstleistungen?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Está interesado en la literatura alemana?
DE
Lust auf deutsche Literatur?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estoy interesado en un intercambio TÁNDEM:
DE
Ich interessiere mich für eine TANDEM Lernpartnerschaft:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros estamos interesados en las sensaciones.
ES
Für uns stehen Gefühle im Vordergrund.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hubo muchos interesados en probar nuestros instrumentos.
ES
Es gab sehr viele Personen, die unsere Produkte testen wollten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Si estás interesado, inscríbete en la oficina.
DE
Bitte melde Dich im Büro bei Susanne und Daniela an.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Artículos de este blogs también podría estar interesado en:
DE
Artikel dieses Blogs, die Sie auch interessieren könnten:
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Nos alegra que esté interesado en los productos Petromax.
DE
Es freut uns, dass Sie sich für Petromax Produkte interessieren?
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros estamos interesados en relaciones de negocio duraderas.
DE
Wir streben lang andauernde, nachhaltige Geschäftsverbindungen an.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Interesados, por favor enviad el CV a elena@knoxdesign.net.
ES
Bitte senden Sie Ihr CV an elena@knoxdesign.net
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¿Está Ud. interesado en aprender un idioma extranjero sin esfuerzo?
DE
Sie möchten eine andere Sprache lernen?
DE
Sachgebiete:
literatur musik informatik
Korpustyp:
Webseite
FEEDBACK Estamos interesados en saber sobre sus experiencias.
DE
FEEDBACK Ihre Erfahrungen interessieren uns.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
> La iniciativa del proyecto surge de los interesados;
DE
Ein Antrag muss immer vor Beginn des Projekts gestellt werden.
DE
Sachgebiete:
ressorts immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Podemos ofrecer una síntesis gráfica del perfil de adquisición a los interesados.
DE
Eine Zusammenfassung des Erwerbungsprofils steht in Form eines Konspektus zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de acuarios y terrarios para comerciantes, expositores, criadores y los demás interesados.
ES
Produktion der Aquarien und Terrarien für die Geschäftsmänner, Aussteller, Züchter und andere Interessenten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung schule handel
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos interesados tomaron este error con la cámara y la ponen en la red.
DE
Der besorgte Bürger nahm diesen Fehler mit der Kamera auf und stellte ihn ins Netz.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Es la mejor manera de garantizar que las evaluaciones sean auténticas y útiles para otros interesados.
DE
So können wir am besten sicherzustellen, dass die Bewertungen authentisch und hilfreich für andere Interessenten sind.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, estamos interesados en mantener con nuestros colaboradores una relación amigable y duradera.
DE
Zu unseren Geschäftspartnern pflegen wir daher eine langfristig orientierte und freundschaftliche Beziehung.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Asociados interesados verán en seguida su oferta en TC Truck&Cargo®.
ES
Markteinführung von TC Truck&Cargo® als Offline-Version
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
fanSlave es un mercado en línea, en la que proveedores e interesados pueden encontrarse directamente.
fanSlave ist ein Online-Marktplatz, auf welchem Anbieter und Interessenten direkt aufeinander treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los interesados pueden remitir a un año emocionante 2014 ganas e-monopatines en la zona.
DE
Interessenten können sich auf ein spannendes Jahr 2014 im Bereich E-Skateboards freuen.
DE
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Muchos expositores informan de intensas conversaciones mantenidas con nuevos interesados y con clientes ya existentes.
DE
Viele Aussteller berichteten von intensiven Gesprächen mit neuen Interessenten sowie bestehenden Kunden.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
La opinión de los ciudadanos Duracher a los dos sistemas de luz estaría muy interesado.
DE
Die Meinung der Duracher Bürger zu den beiden Licht-Systemen würde uns sehr interessieren.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Especialmente interesados somos en solicitantes con un conocimiento básico de la lengua alemán.
DE
Gefragt sind Interessenten die über Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
En caso de estar interesado en nuestras máquinas usadas, le rogamos que nos escriba.
DE
Wenn Sie sich für unsere Gebrauchtmaschinen interessieren, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde se encuentran la mayoría de mis clientes y posibles interesados?
DE
Wo sitzen überwiegend meine Kunden und Interessenten?
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
este método tiene dos áreas, la del terapeuta y la del paciente/interesado.
DE
Diese Methode hat zwei Bereiche, den Therapeuten- und Laienbereich.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los productores de vinos internacionales interesados en exponer pueden encontrar más información y contactos en www.prowinechina.com.
Internationale Weinproduzenten, die als Aussteller dabei sein wollen, finden weitere Einzelheiten und Kontakte unter www.prowinechina.com.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Quiere que expongamos su yate para poder mostrarselo directamente a clientes interesados.
DE
Ihre Yacht soll bei uns stehen, damit wir diese Interessenten direkt zeigen können.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
El seguimiento de las rutinas mantiene a los usuarios interesados y motivados.
ES
Durch das Verfolgen der Trainingsergebnisse haben Benutzer mehr Spaß und bleiben motiviert.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si estás interesado en participar avísanos a través de un breve email.
DE
Wenn Sie mitmachen wollen: Kurze Email genügt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule politik
Korpustyp:
Webseite
Si estás interesado en una zona o destino concreto, búscalo aquí
ES
Wenn Sie mehr über eine bestimmte Region oder Reiseziel wissen möchten, finden Sie hier mehr Information
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- Desarrolla la concientización entre los interesados / socios potenciales en todo el mundo;
ES
-Entwicklung von Bekanntheit unter potenziellen Akteuren / Partnern weltweit;
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los estudiantes extranjeros interesados pueden obtener aquí información sobre los programas de grado mencionados anteriormente.
DE
Beim Pflegevorstand können Sie allgemeine Informationen zum Bewerbungsverfahren und zu unseren Fachkliniken erhalten.
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
En los próximos meses está interesado en la los siguientes países bienvenida.
DE
Für die kommenden Monate sind Interessenten aus den folgenden Ländern sehr willkommen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más que cincuenta interesados de sectores y especialidades diferentes de la industria gráfica asistieron al Seminario.
DE
Mehr als fünfzig Interessenten aus verschiedenen Bereichen und Fachgebieten der grafischen Industrie nahmen an dem Seminar teil.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Está Ud. interesado en obtener un ingreso adicional sin que le ocasione trabajo.
DE
Möchten Sie sich ein zusätzliches Nebeneinkommen erschliessen, ohne dabei mit Arbeit überhäuft zu werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, en Scientology no estamos interesados en acciones y diferencias individuales.
ES
In der Scientology befassen wir uns daher nicht mit individuellen Handlungen und Unterschieden.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sólo estamos interesados en mostrarle al hombre cómo puede liberarse a sí mismo.
ES
Wir beschäftigen uns nur damit, wie man dem Menschen zeigt, wie er sich selbst befreien kann.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Usted tiene un sitio web y está interesado en integar a Auto Europe?
ES
Sie betreiben eine eigene Internetseite und wollen Auto Europe einbinden?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Renobrados jueces y profesores universitarios de ambos países dictaron sus conferencias ante un interesado público de alrededor de 800 participantes.
DE
So kamen im Dezember 2007 zahlreiche Richter und Hochschullehrer aus beiden Ländern nach Buenos Aires; insgesamt zählte die Veranstaltung über 800 Teilnehmer.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría tener un amigo con el pelo largo, pero la mayoría me he interesado ya entonces una novia…
DE
Ich hätte gern einen Freund mit langen Haaren, aber die meisten die mich dann interessieren haben schon eine Freundin…
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las cercas metálicas fabricadas por nosotros pueden satisfacer incluso a los interesados en cercas de hierro forjado.
ES
Die von uns hergestellten Metallzäune kommen auch Interessenten für geschmiedete Zäune entgegen.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Suministramos transportadores a los clientes de la República Checa y también a los clientes interesados de todo el continente europeo.
ES
Wir liefern die Förderer nicht nur an Kunden aus der Tschechischen Republik, sondern auch an Interessenten aus dem ganzen europäischen Kontinent.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes interesados en la astronomía podrán disfrutar de la ubicación del hotel, que además cuenta con 2 telescopios.
ES
Wenn Sie sich für Astronomie interessieren, erwartet Sie das Hotel in einer fantastischen Lage. Nutzen Sie auch die beiden Teleskope im Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dado que los interesados pueden reservar alojamientos directamente en línea, usted tiene que actualizar su calendario de disponibilidad regularmente.
ES
Da Mietinteressenten alle freigegebenen Unterkünfte unmittelbar online buchen können, müssen Belegungskalender stets aktuell gehalten werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
“Ya en la actualidad se puede pre-reserva gratuita y sin obligación de dominios con muchos registradores interesados.”
DE
“Bereits jetzt können Interessenten kostenlos und unverbindlich Domains bei vielen Registraren vorreservieren.”
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de estar interesado en un determinado tipo de máquina, le rogamos proceder aquí con su selección.
DE
Wenn Sie sich für einen bestimmten Maschinen-Typ interessieren, wählen Sie diesen bitte hier aus.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con la función de correo circular de Projektron BCS, tiene en cuenta a todos los interesados o clientes porque:
DE
Mit der Rundmail-Funktion von Projektron BCS denken Sie an alle Interessenten oder Kunden, denn:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Para los huéspedes interesados en ir de compras, contamos con una galería comercial de lujo adyacente al vestíbulo.
Wem der Sinn eher nach Shopping steht, dem bietet sich unsere luxuriöse Einkaufspassage neben der Lobby an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schattdecor AG permite que los interesados se comuniquen con la empresa por e-mail, teléfono o correo.
DE
Die Schattdecor AG ermöglicht Interessenten die Kontaktaufnahme per email, durch telefonische Nachfrage oder per Post.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
También este año tuvimos a muchos interesados en nuestro stand, ¡la calidad y la frecuencia de los visitantes eran excelentes!
DE
Auch dieses Jahr war bei uns am Stand immer viel los, die Besucherqualität und -frequenz sehr gut!
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los grupos interesados pueden solicitar los productos en el blog de música de Olympus: http://music-open.olympus.eu/.
ES
Für das Equipment können sich Bands ab sofort über den Olympus Musik Blog http://music-open.olympus.eu/ bewerben.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Le ayudamos en la selección de distribuidores o representantes interesados en la comercialización de su producto en el mercado alemán.
DE
Suchen Sie ein bestimmtes Produkt? Wir helfen Ihnen gerne bei der Identifizierung spanischer Lieferanten.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite