linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 95 de 31 org 2 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 41 technik 39 radio 29 tourismus 27 unterhaltungselektronik 25 musik 22 bau 20 foto 17 verkehr-gueterverkehr 15 kunst 12 mode-lifestyle 11 media 10 architektur 8 verkehr-kommunikation 7 e-commerce 6 universitaet 6 weltinstitutionen 6 auto 5 luftfahrt 5 schule 5 film 4 gartenbau 4 handel 4 internet 4 oekologie 4 transport-verkehr 4 verkehrssicherheit 4 informatik 3 politik 3 theater 3 verkehrsfluss 3 archäologie 2 astronomie 2 bahn 2 boerse 2 finanzen 2 forstwirtschaft 2 immobilien 2 literatur 2 nautik 2 sport 2 astrologie 1 flaechennutzung 1 historie 1 linguistik 1 militaer 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
interior Inneres 488 Interieur 393 Innenseite 162
[ADJ/ADV]
interior innere 1.477
. .
[Weiteres]
interior innen 861 Innenraum 852

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

interior Inneren 790 Innern 297 Innenbereich 114 Inland 152 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

interior innere
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El diseño interior no sólo es muy elegante, sino también muy práctico. DE
Die innere Aufteilung ist nicht nur sehr schick, sondern auch ausgesprochen praktisch. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Los almacenes del mercado exterior son menos intensos que el mercado interior. ES
Der äußere Markt an den Fabrikhallen wirkt entspannter als der innere Markt. ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El muro interior describe un semicírculo que termina al borde del acantilado. ES
Die innere Mauer beschreibt einen Halbkreis, der an der Steilküste endet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


capa interior .
rectificado interior .
cuentas interiores .
masa interior . .
motores interiores . .
ascensor interior .
posicionador interior .
sellado interior .
montante interior .
revestimiento interior .
entalcado interior .
etiqueta interior . . .
equilibrio interior .
electrón interior .
envuelta interior . .
enfriado interior . .
yugo interior . .
ala interior .
aparatos interiores .
elevón interior .
lencería interior . . . .
ropa interior . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit interior

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En la cara interior: ES
An der Innenfront unten: ES
Sachgebiete: verlag politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Las puertas interiores están destinadas para uso en los interiores. ES
Die Innentüren sind zur Anwendung in Innenräumen bestimmt. ES
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
Ministro del Interior Minister of Interior Isgender Mulikov Ul.
KOPIEN AN INNENMINISTER Isgender Mulikov Ul.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ropa interior - Higiénica y cómoda DE
Unterziehkleidung - Hygienisch und angenehm zu tragen DE
Sachgebiete: tourismus technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Portales interiores fabricantes y proveedores. ES
Innentore Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Elevadores interiores fabricantes y proveedores. ES
Innenaufzüge Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Elevadores interiores? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Innenaufzüge? ES
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ventiladores interiores fabricantes y proveedores. ES
Raumventilatoren Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Puertas interiores fabricantes y proveedores. ES
Innenraumtüren Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Puertas interiores fabricantes y proveedores. ES
Innentüren Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Casco ligero con estructura interior. ES
Leichter Bootskörper mit innerem Tragwerk. ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Manguito reducido con rosca interior. DE
Muffe, reduziert mit Innengewinde. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Instalación de un revestimiento interior DE
Fotoserie zum Einbau einer Leckschutzauskleidung DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau internet    Korpustyp: Webseite
Interior del telescopio de 2m
Innenleben des Teleskops und Steuerung vom Kranwagen
Sachgebiete: zoologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Puertas de madera para interiores ES
Trockner für die Nutzung der Abwärme ES
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Piscina interior con techo corredizo ES
Liegewiese Schwimmbad mit einem Lift ausgestattet ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit nautik    Korpustyp: Webseite
Un alzado interior completo y acotado. DE
Eine komplette Wandabwicklung mit Vermaßung DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau informatik    Korpustyp: Webseite
Fútbol femenino - Talleres en el interior DE
Frauenfußball - Workshops im Innenland DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Suministramos puertas interiores – giratorias y corredizas. ES
Wir liefern Interieurtür – Drehtür, Schiebetür. ES
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
Ropa interior para todas las ocasiones. ES
Unterwäsche für jede Gelegenheit. ES
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Del interior destacan, en el vestí.. ES
In der Wandelhalle des Rathauses kann man me.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Algunas salas interiores acogen exposiciones temporales. ES
In einigen Räumen werden Ausstellungen zeitgenössischer Kunst durchgeführt. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Cuenta con un precioso patio interior. ES
Es verfügt über einen reizvollen Innenhof. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Compras de productos necesarios en sus interiores ES
Alles was Sie für Ihre Wohnräume benötigen ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diseñadores de interiores de Daniel Steen ES
Die besten Innenarchitekten auf Mallorca ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Crean espacios libres y reforman espacios interiores. ES
Sie schaffen Freiräume und verändern Räume. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Encontrará la lista completa en el interior. ES
Die komplette Liste finden Sie im Innenteil. ES
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Almacenamiento de productos químicos en el interior ES
Frei Haus-Lieferservice für alle Artikel ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Fútbol femenino - Talleres en el interior DE
"Der Fußball fördert Chancengleichheit" DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
planificación, organisación y decoración de interiores DE
Planung, Organisation und Inneneinrichtung obliegen KASPAR SCHULZ. DE
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Interior con estantes y barra de colgar DE
Inneneinteilung mit Fachböden und Kleiderstange DE
Sachgebiete: kunst architektur technik    Korpustyp: Webseite
Una vida interior individuo puede hacer. DE
Ein individuelles Innenleben kann angefertigt werden. DE
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Ropa interior funcional térmica fabricantes y proveedores. ES
Thermo Funktionsunterwäsche Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ropa interior funcional térmica? ES
Kennen Sie ein Synonym für Thermo Funktionsunterwäsche? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ropa interior funcional fabricantes y proveedores. ES
Funktionsunterwäsche Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Ropa interior funcional? ES
Kennen Sie ein Synonym für Funktionsunterwäsche? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Portales interiores? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Innentore? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Puertas interiores de madera fabricantes y proveedores. ES
Holzinnentüren Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventiladores interiores? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Raumventilatoren? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Rectificadoras para roscado interior fabricantes y proveedores. ES
Gewindeschleifmaschinen für Innengewinde Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Rectificadoras para roscado interior? ES
Kennen Sie ein Synonym für Gewindeschleifmaschinen für Innengewinde? ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas interiores? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Innenraumtüren? ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas interiores? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Innentüren? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
diseño interior Peugeot 308, la berlina compacta ES
Innendesign - Der PEUGEOT 308 | Der moderne Kompaktwagen von PEUGEOT | Impress Yourself ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
* Valor máximo de tiempo pertinente en interiores. ES
* Maximaler Zeitwert, der für geschlossene Räume relevant ist. ES
Sachgebiete: oekologie bau foto    Korpustyp: Webseite
Ventilador silencioso, para su uso en interiores. ES
Leiser Ventilator für die Verwendung in geschlossenen Räumen. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Museo, plaza, jardines o patio ajardinado interior
Museum, Platz, Garten oder Innenhof
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Solamente transporte marítimo y fluvial interior DE
Nur für den See- oder Binnenschiffstransport DE
Sachgebiete: forstwirtschaft bau handel    Korpustyp: Webseite
Cotto Antico - gres porcelánico para pavimento interiores ES
Cotto Antico - Feinsteinzeug für Böden im Außenbereich ES
Sachgebiete: bau gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuello semi-cisne con tapeta interior DE
Kragen mit Single Jersey Nackenband DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El interior del palacio no se visita. ES
Die Innenräume des Palastes können nicht besichtigt werden. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Auldington presentan interiores modernos .. ES
Einen schönen Kontrast bieten die klimatisierten, modern ge.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante interior sirve cocina internacional. ES
Im Innenrestaurant wird Ihnen internationale Küche serviert. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Algunas habitaciones y suites tienen escaleras interiores. ES
Einige Zimmer und Suiten im Hotel Cavaler bieten eine Innentreppe. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En el interior hay una mayor diferencia: ES
Im Innenland im Nordosten treten größere Unterschiede auf: ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
Diseño de interior y exterior Mallorca ES
Inneneinrichtungen und Aussendekoration auf Mallorca ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Libera la potencia de tu interior ES
Suchen Sie sich Ihren All-in-One-PC aus ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Embalaje interior de madera, metal, plástico DE
Innenverpackung aus Holz, Metall, Plastik DE
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
También hace poco en ropa interior? DE
Dass er auch neuerdings in Unterwäsche macht? DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Detectores de movimiento para interior y exterior ES
Theben LED-Strahler LUXA 102-180 LED 32W mit oder ohne Bewegungsmelder für den Außenbereich ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Colaboración con arquitectos y developers de interiores. ES
Mitarbeit mit den Wohnungsarchitekten und Delelopern. ES
Sachgebiete: kunst linguistik finanzen    Korpustyp: Webseite
las pequeñas escuelas menonitas del interior; DE
die kleinen deutschsprachigen Schulen der Mennoniten im Landesinnern; DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Plantilla interior anatómica forrada de piel.
Anatomisch geformte Sohle mit Leder überzogen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Un restaurante con un interior único:
Ein Restaurant aus dem Michelin Führer
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Pasos individuales del aislamiento interior de ISOTEC DE
Die einzelnen Schritte der ISOTEC-Innendämmung DE
Sachgebiete: bau universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Ministro del Interior Isgender Mulikov Ul.
KOPIEN AN INNENMINISTER Isgender Mulikov Ul.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Llaves acodadas para tornillos de hexagonal interior DE
Bits für TRI-WING®-Schrauben DE
Sachgebiete: foto astronomie informatik    Korpustyp: Webseite
Los interiores destilan lujo y calidez. ES
Die Einrichtung der Zimmer ist luxuriös und strahlt Wärme aus. ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El bello patio interior es de Richini. ES
Der schöne Innenhof ist ein Werk von Richini. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En el interior se puede admirar un .. ES
Man bewundert einen Renaissancealtar aus dem 16. Jh. aus St.. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En el interior descubrimos un verdadero bistrot: ES
Die Innenräume sind wie ein echtes Bistro gestaltet: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El interior posee una bella decoración barroca: ES
Die Innenausstattung ist barock gehalten.. ES
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Opcional con tambor interior con tratamiento electrolítico. ES
Optional mit elektrolytisch polierter Innentrommel ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La decoración interior va por zonas.
Die Innenausstattung geht nach Zonen.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La fuerza interior de Arinan Kamwangjan
Die Kräfte der Arinan Kamwangjan
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Muchas veces, los Portales interiores reciben otras denominaciones, como portal interior. ES
Oftmals finden Sie Innentore auch unter der Bezeichnung Innentor. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo phbcz también tiene imágenes de insides, en interiores, interiores, gastronomía. ES
Fotograf und Künstler phbcz hat auch Bilder wie innenwand, drinnen, innenräume, gastronomie. ES
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ropa interior, vestidos \ Ropa interior termoactiva, térmica
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Wäsche, Bekleidung \ Thermo-Unterwäsche, thermische
Sachgebiete: e-commerce tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ropa interior, Ropa interior y ropa de dormir, Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Proyectos, producción, Ropa interior funcional ES
Planung, Herstellung, Unterwäsche und Nachtwäsche, Großhandel und Produktion, Funktionswäsche, Unterwäsche, Einzelhandel ES
Sachgebiete: verlag oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
transporte fluvial nacional, transporte fluvial en Polonia, transporte fluvial, transporte fluvial polaco, transporte en aguas interiores, viajes en aguas interiores de Polonia, viajes polacos en aguas interiores
inländischer Flusstransport, Flusstransport in Polen, Flusstransport, polnischer Flusstransport, Binnenwassertransport, Binnenwasserreisen in Polen, polnische Binnenwasserreisen
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
en el acceso interior 610 mm (autorización BaGUV) DE
am lichten Einstieg 610 mm (BaGUV-Zulassung!) DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Fútbol femenino - Talleres en el interior DE
Deutsche Botschaft Montevideo - Frauenfußball - Workshops im Innenland DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Fútbol femenino - Talleres en el interior DE
Sie sind hier Frauenfußball - Workshops im Innenland DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Evernote libro Amazonas Mire en el interior Blog de Evernote DE
Amazon Blick ins Buch Blog zu Evernote DE
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
AromaStreamer® 2000 El aroma sístema interior para habitaciones hasta 2000m3 DE
AromaStreamer® 4000 Das exklusive, unsichtbare Raum-Klima-Duftsystem für Räume bis ca. 4000m3 DE
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Amazonas Mire en el interior Blog de Evernote DE
Amazon Blick ins Buch Blog zu Evernote DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie media    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen ES
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Una de las pinturas para interiores favoritas es Remal. ES
Zu den beliebten Anstrichen von Interieuren gehören die Malerfarben Remal. ES
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Fabricamos cintas para ropa interior y para confección. ES
Wir produzieren Kleidungsbänder für die Unterwäsche und Bekleidungswesen. ES
Sachgebiete: literatur radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones - Français ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen - Français ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones - Deutsch ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen - Deutsch ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones - Español ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen - Español ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones - Pусский ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen - Pусский ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones - Italiano ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen - Italiano ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones - Slovensky ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen - Slovensky ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones - Polski ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen - Polski ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones - Česky ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen - Česky ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Componentes interiores para los coches de pasajeros y camiones - English ES
Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen - English ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Exposición permanente, Realización de exposiciones, Realización de interiores ES
Gestaltung von Ausstellungen, Innenraumgestaltung, Ständige Ausstellung ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Jardines verticales, Muro verde Bin Fen, Plantas para el interior ES
Grüne Wand Bin Fen, Pflanzen für Innenräume, Vertikale Gärten ES
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite