(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
trovit
4
bulls
1
casualplay
1
dgb
1
excite
1
german-learning-online
1
goethe
1
hellmann
1
petschauer
1
timocom
1
Sachgebiete
media
5
tourismus
5
verlag
5
e-commerce
3
film
2
schule
2
transaktionsprozesse
2
universitaet
2
verkehr-gueterverkehr
2
immobilien
1
infrastruktur
1
mode-lifestyle
1
musik
1
oeffentliches
1
personalwesen
1
radio
1
sport
1
theater
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| jornada laboral | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| jornada laboral | Arbeitsalltag 5 Arbeit 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jornada laboral convenida | . |
| jornada de descanso laboral | . |
| jornada laboral diaria | . |
| jornada laboral bruta | . |
| jornada laboral neta | . |
| duración de la jornada laboral | . |
| reducción de la jornada laboral | . |
| anualización de la jornada laboral | . |
| redistribución de la jornada laboral | . |
| flexibilidad de la jornada laboral | . |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "jornada laboral"
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nos encargamos una garantía de 6 meses - eso es sólo válido para una utilización de 8 horas/jornada laboral.
DE
tieleistung von 6 Monaten, dies gilt nur für einen 8- Stundenbetrieb.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es la prestación de servicio óptima para todos aquellos que necesitan la mercadería antes del comienzo de la jornada laboral.
DE
Die optimale Dienstleistung für alle, die noch vor Arbeitsbeginn ihre Ware benötigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Pero, una vez completada la jornada laboral y durante los fines de semana, se dedicaba a desarrollar TC Truck&Cargo®.
ES
Nach Feierabend und am Wochenende trieb er die Entwicklung von TC Truck&Cargo® voran.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres estamos hechas y preparadas para parir, pero no en un mundo sedentario en el que a menudo pasamos 8 horas de la jornada laboral sentadas.
Die Frauen sind gebaut und vorberatet um zu gebären, aber nicht in dieser sesshaften Welt, wo wir 8 Stunden pro Tag sitzend verbringen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Desde algunos años, las bicicletas cross gozan de gran popularidad tanto para una vuelta poco complicada después de la jornada laboral o el fin de semana como también para el camino deportivo al trabajo.
DE
Für die unkomplizierte Tour nach Feierabend oder am Wochenende genauso wie für den sportlichen Arbeitsweg erfreuen sich Cross- Räder seit einigen Jahren großer Beliebtheit.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La jornada “Movilidad en Europa: el mercado laboral hispano-alemán”, organizado el pasado 30 de enero conjuntamente con la Cámara de Comercio Alemana para España, ha sido un éxito.
DE
Die Veranstaltung „Mobilität in Europa - Der deutsch-spanische Arbeitsmarkt“, die das Goethe-Institut Barcelona am 30. Januar 2012 gemeinsam mit der Deutschen Handelskammer für Spanien organisiert hat, war sehr erfolgreich.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un paraíso en una isla en la que los presos viven en cabañas y pueden distribuir su tiempo entre aprender labores agrícolas, montar a caballo, tomar el sol o acudir a la sauna a relajarse después de la 'dura' jornada.
Sie können reiten, sich sonnen oder in die Sauna gehen nach einem "harten" Tag, um sich zu entspannen. Die extremsten Körperveränderungen aller Zeiten
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite