(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea
37
deutschmexikanisch
10
furthof-antikmoebel
4
ahk
3
cog
3
diplo
3
elring
3
mactac
3
schaeffler
3
dagyab
2
electrolux
2
integration-in-bonn
2
onlineshops-finden
2
samuel
2
scientology
2
sera
2
wwf
2
allgaier
1
bibessen
1
braun-wuerfele
1
cofman
1
czechtrade
1
dfg
1
foerch
1
hagemeister
1
hss
1
isotec
1
itespresso
1
kaldewei
1
kas
1
krapf-lex
1
linkohr
1
mandarinoriental
1
michelin
1
momondo
1
owayo
1
parador
1
plasmatreat
1
rambow
1
renishaw
1
simon-law
1
studienwahl
1
trayma
1
trichview
1
uni-jena
1
uni-saarland
1
webac
1
xerox
1
Sachgebiete
technik
53
unterhaltungselektronik
43
universitaet
22
verlag
19
wirtschaftsrecht
16
luftfahrt
15
boerse
14
auto
12
e-commerce
11
radio
11
bau
10
transaktionsprozesse
9
media
8
verkehr-gueterverkehr
8
tourismus
6
informatik
5
informationstechnologie
5
internet
5
forstwirtschaft
4
foto
4
jagd
4
kunst
4
oekologie
4
schule
4
unternehmensstrukturen
4
weltinstitutionen
4
rechnungswesen
3
theater
3
astrologie
2
film
2
gartenbau
2
handel
2
literatur
2
politik
2
raumfahrt
2
religion
2
transport-verkehr
2
typografie
2
verkehrssicherheit
2
architektur
1
bahn
1
elektrotechnik
1
finanzmarkt
1
geografie
1
immobilien
1
jura
1
landwirtschaft
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
musik
1
ressorts
1
sport
1
verkehr-kommunikation
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| juntas | Fugen 47 kombiniert 7 Dichtung 6 gemeinsamen 6 . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| junta |
Dichtung 118
Fuge 56 Sitzung 3 . . . . . . . . . . . . . . . |
| cubre juntas | . |
| junta triple | . |
| junta flexible | . |
| junta directiva | . |
| junta consultiva | . |
| junta fría | . |
| junta dentada | . |
| junta perimetral | . |
| junta seca | . . . |
| junta local | . |
| junta municipal | . |
| junta biselada | . |
| junta enlechada | . |
| tapar juntas | . |
junta
Dichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HK Dichtungen, Como confeccionador de juntas, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
HK Dichtungen, Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dichtelemente arcus GmbH, Como confeccionador de juntas, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Dichtelemente arcus GmbH, Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dichtungstechnik W. Habermann, Como confeccionador de juntas, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Dichtungstechnik W. Habermann, Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Malik Gesellschaft m.b.H., Como confeccionador de juntas, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Malik Gesellschaft m.b.H., Als Hersteller von Dichtungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit juntas
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Juntas planas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachdichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas hidráulicas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hydraulikdichtungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas sintéticas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kunststoffdichtungen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas tóricas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Runddichtringe?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas neumáticas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatikdichtungen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas axiales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Axialgelenke?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas articuladas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wellengelenke?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas tóricas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für O-Ringe?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reducir las juntas al mínimo
ES
Reduzieren Sie die Gewindeverbindungen auf ein Minimum
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juntas de trabajo para estudiantes:
DE
Job meets Student(in):
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Juntas para ventanas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fensterdichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de cabeza cilíndro?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Zylinderkopfdichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de caucho?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gummidichtungen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de estanqueidad perfiladas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Profildichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de metal?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Metalldichtungen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de cara axial?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gleitringdichtungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de caja?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gehäusedichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de brida?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Flanschdichtungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de rotor?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rotordichtungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Juntas de corcho?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Korkdichtungen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de caucho metálicas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gummi-Metalldichtungen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de dilatación?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kompensatoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de pistón?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kolbendichtungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de cobertura?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Deckeldichtungen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de cobre?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kupferdichtungen?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fresa de juntas para sistema BWS estriado
DE
Fugenfräse für genutetes BWS System
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Junta para rodamiento de tambor de lavadora
ES
Trommelstern für Waschmaschinen
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La junta ampliada se compone de hasta 15 miembros de la junta directiva.
DE
Der erweiterte Vorstand besteht aus bis zu 15 weiteren Vorstandsmitgliedern.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Los presidentes de cada junta de padres conforman a su vez la Junta Escolar (Schulpflegschaft).
DE
Die Vorsitzenden aller Klassenpflegschaften einer Schule bilden wiederum die Schulpflegschaft.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La junta directiva del consejo los nombra por dos años.
DE
Das Kuratorium wählt sie auf zwei Jahre.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
La junta directiva debe estar de acuerdo con la elección.
DE
Die Wahl soll die Zustimmung des Vorstandes finden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
“Me acerqué al Presidente de la Junta y dije:
ES
„Ich sagte zum Vorsitzenden des Vorstands:
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las juntas utilizadas tienen un grosor de hasta 3,5 cm.
DE
Die verwendeten Bretter haben eine Stärke von bis zu 3,5 cm.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft musik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas protectoras de vástago móvil?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stangendichtungen?
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas radiales estancas para árbol?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Radialwellendichtringe?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Juntas estancas para árbol?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wellendichtungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de dilatación de acero?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stahlkompensatoren?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de dilatación de teflón?
ES
Kennen Sie ein Synonym für PTFE-Kompensatoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de dilatación de caucho?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gummikompensatoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de dilatación de tela?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gewebekompensatoren?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene derecho a voto en la Junta General.
DE
Sie haben Stimmrecht in der Generalversammlung.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Vicepresidente de la Junta de Supervisión de Schaeffler AG
ES
Stellvertretende Vorsitzende des Aufsichtsrats der Schaeffler AG
ES
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Junta de Supervisión de Deutsche Deloitte
ES
Mitglied des Beirates der Deutschen Deloitte
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Samsung y Oracle trabajarán juntas en servicios cloud móviles
United Planet arbeitet an neuem Partnerprogramm
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es la junta circular pequeña del termostato de su lavadora.
ES
Dies ist die kleine Runddichtung für den Thermostat der Waschmaschine.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las grietas de las juntas constituyen un riesgo
Fugenrisse stellen ein Risiko dar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
a) la junta directiva b) la asamblea de los miembros La junta directiva puede ordenar la creación de un consejo como órgano adicional en cualquier momento.
DE
Organe des Vereins sind a) der Vorstand, b) die Mitgliederversammlung. Der Vorstand kann jederzeit als weiteres Vereinsorgan ein Kuratorium bestellen
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
participando en las Klassenpflegeschaft (juntas de padres), en las Schulpflegschaft (juntas escolares) o en otras asambleas de la escuela (según la ley de enseñanza escolar),
DE
Mitwirkung in der Klassenpflegschaft, der Schulpflegschaft oder in anderen Gremien der Schule (entsprechend dem Schulgesetz),
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta Junta puede ser considerada como la hora del nacimiento del Proyecto Jurídico de Internet.
DE
Man kann diese Sitzung als die Geburtsstunde des Juristischen Internetprojekts betrachten.
DE
Sachgebiete:
religion media internet
Korpustyp:
Webseite
1970-1971 Miembro de la junta directiva de Jóvenes Socialistas del estado de Baden-Württemberg.
DE
1970-1971 Sprecher der baden-württembergischen Jungsozialisten; 1971-1972 Mitglied des Juso-Landesvorstandes;
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, cada elemento se encaja sin juntas visibles en el aspecto característico del edificio.
DE
So fügt sich jedes Fertigelement nahtlos in die charakteristische Optik des Gebäudes ein.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
MICHELIN Total Performance - Más prestaciones juntas gracias a la tecnología líder de MICHELIN
ES
MICHELIN Total Performance - Leistung auf den punkt gebracht
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Tore Pein Jensen, CMO Hugo Burge, presidente de la junta Número de registro:
ES
Tore Pein Jensen, CMO Hugo Burge, Chairman of the Board Eintrag im Handelsregister:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las personas que tienen poder decisivo individual son únicamente los miembros de la junta ejecutiva.
DE
Vertretungsberechtigt sind nur die Mitglieder des geschäftsführenden Vorstands, jeweils allein.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
La junta directiva no cambia sino hasta la elección de un nuevo presidente.
DE
Bis zur Neuwahl bleibt der Vorstand im Amt.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Se llevará un protocolo sobre todas las reuniones de la junta directive.
DE
Über die Sitzungen des Vorstandes wird ein Protokoll geführt.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Modificaciones de redacción del estatuto pueden ser determinadas por la junta ejecutiva.
DE
Redaktionelle Änderung der Satzung kann der geschäftsführende Vorstand beschließen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
La junta directiva elegirá los miembros del consejo de entre los miembros de la sociedad.
DE
Die Kuratoriumsmitglieder werden vom Vorstand des Vereins aus den Mitgliedern des Vereins berufen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
“Gracias al Presidente de la Junta por todo lo que ha hecho.
ES
„Ich danke dem Vorsitzenden des Vorstands für alles, was er getan hat.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Práctica de la Junta General en la S.A. (ponencia en Fráncfort del Meno, 1994)
DE
Praxis der Hauptversammlung der AG (Vortrag Frankfurt / Main 1994)
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las celdas se pueden combinar juntas en una célula más grande, horizontal y verticalmente.
ES
Zellen können zu einer großen Zelle zusammengeführt werden, sowohl horizontal als auch vertikal.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para todas las juntas de obturación no sobrepintadas por Krapf & Lex se emplea Sikaflex 521 UV.
DE
Für alle von Krapf & Lex nicht überlackierte Dichtfugen wird Sikaflex 521 UV verwendet.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Actualmente también está ocupado trabajando en sus propias juntas “hecho en Alemania” vanamente.
DE
Derzeit wird auch fleißig an eigenen Boards “made in Germany” gebastelt.
DE
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas las partes se reflejan campos nogal con incrustaciones en forma de una junta transversal.
DE
Allseitig sind gespiegelte Felder aus Nussbaum Wurzelfurnier, in Form einer Kreuzfuge eingelegt.
DE
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Wood también llamado clavo Pasador cónico se utiliza para fijar las juntas de madera.
DE
Holznagel auch Dübel genannt, kegelförmiger Stift, der zum Fixieren von Holzverbindungen angewendet wird.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En los bordes, una junta transversal se coloca en una espina de pescado patrón nogal verlaufendem.
DE
Über die Kanten ist eine Kreuzfuge aus fischgrätartig verlaufendem Nussbaum gelegt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de juntas de dilatación, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Hersteller von Kompensatoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortime
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de juntas de dilatación, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von technischen Produkten aus dem Bereich Elastomertechnik bietet das Unternehmen ein umfangre
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de juntas de dilatación, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von technischen Produkten aus dem Bereich Elastomertechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Helmar Aßfalg prolonga su contrato como presidente de la junta directiva hasta 2016
DE
Helmar Aßfalg verlängert Vertrag als Vorsitzender der Geschäftsführung bis 2016
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Junta de Supervisión de Chinaforum Bayern e.V. (Foro Chino-Bávaro)
ES
Mitglied des Beirats des Chinaforums Bayern e.V.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite