(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
spk-berlin
6
hannes-schurig
5
michelin
2
onlineshops-finden
2
overnightprints
2
pixmac
2
asics
1
atraveo
1
blurb
1
maria-galland
1
philips
1
Sachgebiete
verlag
10
internet
8
film
6
informatik
6
universitaet
6
informationstechnologie
5
e-commerce
4
astrologie
3
media
3
tourismus
3
typografie
3
foto
2
archäologie
1
astronomie
1
finanzen
1
gartenbau
1
historie
1
literatur
1
mode-lifestyle
1
musik
1
oekonomie
1
radio
1
sport
1
theater
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
línea de fondo
Grundlinie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de pie, con la espalda hacia la red y con las piernas a horcajadas en el pasillo de la pista de tenis, realizar saltos con los dos pies, avanzando hasta alcanzar la línea de fondo de la pista.
ES
Stellen Sie sich breitbeinig mit dem Rücken zum Netz und springen Sie mit beiden Beinen gleichzeitig kleine Sprünge bis zur Grundlinie des Platzes.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "línea de fondo"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedidos en línea y descarga de fondos de pantalla
DE
Einfach online Wallpaper gestalten und laden
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pedidos en línea y descargar fondos de pantalla
DE
Einfach online Wallpaper gestalten und laden
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea tu fondo de pantalla en línea y cargar
DE
Einfach online Wallpaper gestalten und laden
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede informarse sobre los fondos de la Biblioteca por Internet a través del Catálogo en línea.
DE
Die Bibliotheksbestände des Ibero-Amerikanischen Institutes können Sie ortsunabhängig im Online-Katalog durchsuchen.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
IMA - Mal Anders "Información Fácil fondos de pantalla en línea e invitar a los piensos Comentarios
DE
IMA - Informationen Mal Anders » Einfach online Wallpaper gestalten und laden Comments Feed
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
18 Respuestas para "Cree su fondo de pantalla en línea y descargar"
DE
18 Responses for "Einfach online Wallpaper gestalten und laden"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
shopanbieter.de es considerado como el órgano central para el comercio en línea alemán y ofrece información y de fondo regulares artículos para el comercio en línea.
DE
shopanbieter.de gilt als Zentralorgan für den deutschen Onlinehandel und bietet regelmäßige Informationen und Hintergrundartikel für den Onlinehandel.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sin Márgenes Si desea tener fondos de colores ó imágenes que continuen hasta el borde del producto, el fondo ó imágenes deben de pasar la línea de corte y extender hasta la línea sin márgenes.
ES
Ganzflächig Wenn Sie einen farbigen Hintergrund wünschen oder Bilder, die bis zum Kartenrand verlaufen, dann müssen sich diese bis zur ganzflächigen Markierung erstrecken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los fondos se pueden consultar en el catálogo en línea de la Biblioteca utilizando el término de búsqueda "Tonträger" (soporte de audio).
DE
Der Bestand ist über den Online-Katalog der Bibliothek in Verbindung mit dem Schlagwort "Tonträger" recherchierbar.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Destaque su fotografía favorita con fondos con textura, diseños sofisticados y más, y cree un libro de fotografías en línea en cuestión de minutos.
ES
Strukturierte Hintergründe und anspruchsvolle Designs bieten den perfekten Rahmen für Ihre besten Fotoarbeiten. Erstellen Sie online in nur wenigen Minuten ein Fotobuch.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
También encontrará en el catálogo en línea un registro parcial de los fondos de las colecciones especiales (grabaciones sonoras, películas, mapas y legados).
DE
Auch die Materialien der Sondersammlungen wie Tonträger, Filme, Landkarten und Nachlässe sind zu einem Teil im Online-Katalog nachgewiesen.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
También encontrará en el catálogo en línea un registro parcial de los fondos de las colecciones especiales (grabaciones sonoras, películas, mapas y legados).
DE
Auch die Materialien der Sondersammlungen wie Tonträger, Filme, Landkarten und Nachlässe sind bereits zu einem Teil im Online-Katalog nachgewiesen.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fondo de maquillaje de textura cremosa, ligero y agradable a la vez, con especial „Soft Focus Effect“, que minimiza ópticamente las arrugas y las líneas finas.
ES
Leichte und zugleich angenehm cremige Foundation mit besonderem „Soft Focus Effect“, der Fältchen und feine Linien visuell minimiert.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No todos los fondos están incluidos en el catálogo en línea. Para acceder a la mayor parte de ellos deben consultarse inventarios o catálogos especiales.
DE
Nicht alle Bestände sind über den Online-Katalog erschlossen, sondern müssen in Sonderkatalogen oder Inventaren recherchiert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los fondos de la colección Egon Ludwig, adquirida en 2008 por el IAI, no se hallan todavía registrados en el catálogo en línea.
DE
Der Bestand der 2008 erworbenen Sammlung Egon Ludwig ist gegenwärtig noch nicht im Online-Katalog recherchierbar.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, también hay algunas tiendas en línea la capacidad de hacer la impresión propia imagen en la forma de un fondo de pantalla con foto y darle un aspecto personal e individual del espacio.
DE
Überdies gibt es auch bei einigen Online-Shops die Möglichkeit eigenes Bild in Form einer Fototapete drucken zu lassen und den Raum eine persönliche und individuelle Erscheinung zu geben.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el extremo de península de Satsuma, la localidad termal de Ibusuki goza de un espléndido entorno natural: playas de arena blanca y calas rocosas rodeadas de vegetación tropical y, como telón de fondo, el cono de líneas puras del volcán Kaimon-dake, que hace pensar en el monte Fuji.
ES
Das Thermalbad Ibusuki liegt am Ende der Halbinsel Satsuma in einer landschaftlich sehr schönen Gegend mit weißen Sandstränden, felsigen Buchten, tropischer Vegetation und im Hintergrund dem Kegel des Vulkans Kaimon-dake, der mit seinen klaren Umrissen an den Berg Fuji erinnert.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad se nos aparece desde lo alto de un gigantesco viaducto de piedra construido en 1864 al mismo tiempo que la línea París-Brest. Esta obra de 58 m de alto por 292 de largo brinda una vista en picado del puerto deportivo, resguardado al fondo de una ría.
ES
Man sieht die Stadt erstmals von der imposanten Granitbrücke aus, die 1864 während des Baus der Strecke Paris-Brest errichtet wurde. Die 58 m hohe und 292 m lange Konstruktion bietet einen Blick über den tief unten im Tal gelegenen Jachthafen der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Como parte de su nuevo posicionamiento, Philips presentó la nueva línea de la marca, “innovation and you”, que se basa en la firme creencia por parte de Philips de que la innovación solo tiene sentido si se basa en comprender a fondo las necesidades y los deseos de las personas.
ES
Im Rahmen der neuen Positionierung hat Philips den neuen Claim "Innovation and You" eingeführt, der auf die starke Überzeugung von Philips zurückzuführen ist, dass Innovationen nur dann sinnvoll sein können, wenn sie auf dem Wissen um die Bedürfnisse und Wünsche der Menschen beruhen.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Apartamento para 5 personas en Sankt Gilgen, Wolfgangsee, 2 dormitorios, 1 cuarto de baño, televisión, TV por cable, lago 150 m, distancia a las pistas de esquí 3 km, distancia a las pistas de esquí de fondo 8 km - reservar en línea en atraveo
ES
Ferienwohnung für 5 Personen in Sankt Gilgen, Wolfgangsee, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, TV, Kabel-TV, See 150 m, Entfernung zur Skipiste 3 km, Entfernung zum Skilanglauf 8 km - online bei atraveo buchen
ES
Sachgebiete:
verlag historie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Una cantidad pequeña de tamaño añadido a los cuatro lados del diseño de un archivo para garantizar el fondo está impreso y recortado para llenar toda la tarjeta, en lugar de ver una línea blanca alrededor del borde de la tarjeta.
ES
Allen vier Seiten eines Designs wird ein kleiner Rand hinzugefügt, damit der Hintergrund auch wirklich die gesamte Karte ausfüllt und keine weißen Ränder entstehen.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite