linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 11 es 4 com 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
minube 3 schletter 2 strassenleuchten-mit-led 2 swing 2 czechtrade 1 diplo 1 filamos 1 goethe 1 imaginarium 1 modellbahn-links 1 ricoh 1 universes-in-universe 1 wtw 1
Sachgebiete
​ technik 7 verkehr-gueterverkehr 4 bau 3 kunst 3 tourismus 3 unterhaltungselektronik 3 film 2 foto 2 luftfahrt 2 media 2 oekologie 2 verkehrssicherheit 2 verlag 2 astrologie 1 bahn 1 controlling 1 e-commerce 1 handel 1 infrastruktur 1 internet 1 literatur 1 medizin 1 musik 1 personalwesen 1 politik 1 psychologie 1 radio 1 rechnungswesen 1 theater 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
lastre Ballast 46
. . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lastre Vorschaltgerät 2 Liter Ballast 2 Last 5 Wirtschaftsführer glauben 1 beschweren 1 Ballastierung 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lastre Ballast
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Trajes rígidos, que obligan al cuerpo a realizar movimientos de marionetas, llevan a la concepción de una danza de vanguardia liberada del lastre histórico. DE
diplo.de
Starre, den Körper zu marionettenhafter Bewegung zwingende Kostüme führen zur Konzeption eines von historischem Ballast befreiten Avantgardetanzes. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


alimentos lastre .
lastre fijo .
lastre separado .
pala de lastre . .
tanque de lastre separado .
dispositivo de lastre .
lastre del pasado .
tanque con lastre separado .
descarga de lastre .
sistema de lastre .
tanques de lastre separado . . .
válvula para lastre .
flotación en lastre . . .
lingote de lastre .
desplazamiento en lastre . .
navegación en lastre . .
lastre de grúa .
peso adicional para lastre . . .
tanque de lastre . .
bombeo de lastre .
ladrillo de lastre .
lastre de agua .
bomba de lastre .
calado en lastre .
superficie superior del lastre . .
fajina en paquetes con lastre . .
línea de flotación en lastre .

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "lastre"

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Guias de viaje en Lastres
minube.com
Reisen nach Leon
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Seleccionadoras para liquidación de lastres viejos. ES
czechtrade.es
Sortieranlagen für die Liquidierung der alten Belaststoffe. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Que ver en Lastres, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Bremen und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Que ver en Lastres, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Salzburg und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para el asiento de la vía con una nueva limpieza de lastre y máquinas de Plasser & Theurer (Linz, Austria) la limpieza de lastre se han convertido en un Betandteil permanente la limpieza de lastre. DE
modellbahn-links.de
Für die Gleisbett Reinigung bzw. Bettungsreinigung mit Neuschotterzuführung sind die Maschinen von Plasser & Theurer (Linz, Österreich) zum festen Betandteil der Bettungsreinigung geworden. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Para protección en ambientes hostiles o como lastre para mediciones a profundidad: DE
wtw.de
Zum Schutz in rauer Umgebung oder zur Beschwerung. Tiefenmessung: DE
wtw.de
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
Filas de desplazados con sus pilas y sus lastres, incluyendo un minero colgando de una horca, hasta obreros acarreando vecindarios enteros y paisajes urbanos. DE
universes-in-universe.de
Es sind Reihen von Verbannten mit ihren Lasten, ihren Stapeln, einschließlich eines vom Galgen baumelnden Bergmanns und Arbeitern, die ganze Wohnviertel und Stadtlandschaften tragen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
El tanque de lastre se llena con agua o aire y se controla mediante los dos botones situados en el transmisor. ES
imaginarium.es
Der Ballastkasten wird mit Wasser oder Luft gefüllt und lässt sich über die zwei Knöpfe an der Fernsteuerung kontrollieren. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Las máquinas gunitadoras SSB 05 son activadas por un electromotor de una sola velocidad con un lastre de resistencia (variador) lo que permite la regulación continua de la potencia. ES
filamos.es
Die Betonspritzmaschine SSB 05 wird mit einem Einfachumdrehungs-Elektromotor mit Variator angetrieben, der eine stufenlose Leistungsregulierung ermöglicht. ES
filamos.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -