(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade
35
michelin
5
hannes-schurig
4
zeitgeist-online
3
averydennison
2
gtai
2
hrs
2
hs-mannheim
2
nobilia
2
onlineshops-finden
2
softonic
2
airbnb
1
applusidiada
1
bayer
1
berliner-unterwelten
1
blurb
1
clipfish
1
corsica-ferries
1
dial
1
directferries
1
getresponse
1
goethe
1
gourmesso
1
ihb
1
infor
1
intel
1
iwaki
1
kas
1
lastfm
1
manduca
1
mate-tee
1
mayser
1
naturefund
1
nintendo
1
nuernberg
1
oceano
1
ojmar
1
raumplus
1
raymarine
1
renishaw
1
ricoh-imaging
1
rmv
1
sagepay
1
sony
1
spk-berlin
1
systran
1
trekstor
1
uni-jena
1
universes-in-universe
1
viamichelin
1
xxllashes
1
Sachgebiete
verlag
27
technik
18
unterhaltungselektronik
18
auto
16
internet
14
e-commerce
12
tourismus
12
media
11
universitaet
11
verkehr-gueterverkehr
11
informatik
9
informationstechnologie
9
radio
9
oekologie
8
verkehr-kommunikation
8
transport-verkehr
7
bau
6
foto
6
wirtschaftsrecht
6
luftfahrt
5
musik
5
verkehrssicherheit
5
astrologie
4
film
4
gartenbau
4
infrastruktur
4
personalwesen
4
sport
4
theater
4
handel
3
nautik
3
oekonomie
3
politik
3
raumfahrt
3
typografie
3
versicherung
3
controlling
2
jagd
2
medizin
2
mode-lifestyle
2
verwaltung
2
weltinstitutionen
2
bahn
1
boerse
1
elektrotechnik
1
forstwirtschaft
1
gastronomie
1
kunst
1
literatur
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
psychologie
1
schule
1
steuerterminologie
1
transaktionsprozesse
1
unternehmensstrukturen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| limitada | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| entrada limitada | . |
| difracción limitada | . |
| difusión limitada | . . . |
| bronquitis limitada | . . |
| sociedad limitada | . . |
| disuasión limitada | . |
| edición limitada | limitierte Ausgabe 9 . |
| velocidad limitada | . |
| alimentación limitada | . . . . |
| disponibilidad limitada | . |
| versión limitada | . |
| aguas limitadas | . |
| convertibilidad limitada | . |
| orden limitada | . |
| responsabilidad limitada | . |
| revisión limitada | . |
| serie limitada | . |
| corta limitada | . . |
| explotación limitada | . |
| artículos de vida limitada | . |
| operación de atenuación limitada | . |
| operación de distorsión limitada | . |
| autorización de trabajo limitada | . |
| vivienda de renta limitada | . |
| salpingectomía con histerectomía limitada | . |
| artículo de vida limitada | . |
| condición de conducción limitada | . |
| licitación de duración limitada | . |
| traducción limitada a extractos | . |
| sociedad de responsabilidad limitada | . |
| represalia nuclear limitada | . |
| guerra nuclear limitada | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit limitada
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
para conductores con experiencia limitada
Für Fahrer mit wenig Test- und Fahrerfahrungen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Accesibilidad limitada para sillas de ruedas.
DE
Hirsvogelsaal und Garten für Rollstuhlfahrer zugänglich.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag media
Korpustyp:
Webseite
las opciones son más bien limitadas.
Dabei unterscheiden sich jedoch die Optionen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Velocidad limitada para vehículos equipados con neumáticos claveteados (km/h) :
ES
Geschwindigkeitsbegrenzung für ein mit Spikesreifen ausgerüstetes Fahrzeug (km/h) :
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Disco de velocidad limitada en la parte trasera del vehículo.
ES
Anzeige der Geschwindigkeitsbeschrän kung auf der Rückseite des Fahrzeugs obligatorisch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diamond Blue, Diamond Red, Diamond Amber, Diamond White y una edición limitada del Diamond Purple.
ES
dazu gehören Diamond Blue, Diamond Red, Diamond Amber, Diamond White, außerdem Diamond Purple als Limited Edition.
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sweet Collection - Las nuevas ediciones limitadas de la Pentax K-S1
ES
Legendär sind die qualitativ bestechenden Objektive der Limited Edition.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para las sociedades anónimas y de responsabilidad limitada, habrá nuevos recortes de impuestos.
DE
Für Aktiengesellschaften und GmbHs soll es neue Steuergeschenke geben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
En etiquetas con forma compleja, puede verse limitada la velocidad de conversión.
ES
Etiketten mit komplexer Form können zu Einbußen bei der Verarbeitungsgeschwindigkeit führen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hay aparcamiento gratuito en el sitio y garaje con disponibilidad limitada.
ES
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En comparación con la versión para PC, la versión gratuita para iPhone es mucho más limitada:
Im Vergleich zur PC-Version bietet die kostenlose Version für das iPhone einen deutlich kleineren Spielumfang:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este despliegue se iniciará con una audiencia limitada y ampliar el tiempo a toda la base de usuarios.
DE
This rollout will start with a narrow audience and expand over time to the entire user base.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los costos de operación limitada a los cargos mensuales de $ 19.99 hasta € 54.99, incluso con estos paquetes.
DE
Auch bei diesen Paketen beschränken sich die laufenden Kosten auf monatliche Grundgebühren von 19,99 bis zu 54,99 Euro.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hacemos esto porque queramos comercializar nuestras puertas como piezas de arte con el sello de “edición limitada”.
Damit wollen wir sie keinesweg zu Kunst erklären und den Eindruck einer „Limited Edition“ erzeugen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este despliegue se iniciará con una audiencia limitada y ampliar con el tiempo a la base de usuarios completa.
DE
This rollout will start with a narrow audience and expand over time to the entire user base.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Hilton Croydon está a 16 km del centro de Londres, fuera de la zona limitada al tráfico (Congestion Zone).
ES
Das Hilton Croydon trennen 16 km vom Zentrum Londons. Sie wohnen außerhalb der Londoner Umweltzone (Congestion Zone).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El diseño está hecho de manera que la pupila no esté cubierta, para que así la visión no esté limitada.
DE
Das Design ist so gestaltet, dass die Pupille nicht bedeckt und somit die Sehfähigkeit nicht beeinträchtigt wird.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La compañía VALSTEEL con responsabilidad limitada suministra materiales metalúrgicos - acero para herramientas, acero para estructuras y acero rectificado.
ES
Firma VALSTEEL, GmbH. liefert Hüttenmaterial - Werkzeug-, Konstruktions- und Schleifstahl.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra agencia de turismo Hungariatour s.r.o. ( s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada ) oferta unas vacaciones magníficas en Hungría.
ES
Unser Reisebüro Hungariatour s.r.o. bietet Ihnen wunderbaren Urlaub in Ungarn.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Todos nosotros llegamos a un punto en que comenzamos a darnos cuenta que nuestra vida es limitada. Surgen preguntas como:
DE
Wir kommen alle irgendwann in unserem Leben an dem Punkt, an dem uns bewusst wird, dass unser Leben endlich ist, und es tauchen Fragen auf, wie:
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Especialmente para la exposición en el Pabellón Cuba, los artistas diseñaron camisetas en ediciones limitadas para la venta.
DE
Extra für die Ausstellung haben die Künstler T-Shirts in kleiner Auflage gestaltet, die verkauft wurden.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Realice campañas de seguimiento y automatización de emails para divulgar nueva programación, lanzamiento de productos, ofertas limitadas y paquetes de descuento.
ES
Versenden Sie Follow up Kampagnen und automatisierte E-Mails um neue Programmierungen, Service-Einführungen, zeitbegrenzte Angebote und Paketrabatte zu bewerben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Dadas las dimensiones de nuestros escenarios y la falta de equipamiento profesional escenográfico y de luminotécnica, la viabilidad de actividades teatrales y de danza es muy limitada.
DE
Aufgrund der Bühnengröße und des fehlenden professionellen Bühnen- und Beleuchtungsequipments sind der Realisierung von Theater- und Tanzveranstaltungen deutliche Grenzen gesetzt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La compañía GLENOWELL s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) oferta transportadores de banda, destinados por lo general a la industria de todo tipo.
ES
Die Gesellschaft GLENOWELL s.r.o. bietet Ihnen die Gurtbandförder, die allgemein für die Industrie geeignet sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
CA Jirout CS, s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) es especialista con experiencias en los Alpes en verano e invierno a bajos precios.
ES
CA Jirout CS, GmbH ist ein eingeführter Spezialist auf Alpen im Sommer und Winter für günstige Preise.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Sembradoras Pöttinger – la compañía compañía Some Yindrijuv Hradets con responsabilidad limitada ( Some Jindřichův Hradec s.r.o.) es importadora de la técnica agrícola del fabricante austríaco mencionado.
ES
Sämaschinen Pöttinger – Die Firma Some Jindřichův Hradec s.r.o. ist der Importeur von Landwirtschaftstechnik dieses österreichischen Herstellers.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La compañía TECHNOPARK CZ s.r.o. (sr.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) fabrica herrajes para puertas autoportantes desde el año 1991.
ES
Die Gesellschaft TECHNOPARK CZ s.r.o. stellt schon seit dem Jahre 1991 Beschläge für selbsttragende Tore her.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
La compañía INGO-PRAMEN s.r.o ( sociedad con responsabilidad limitada ) oferta alojamiento en un hotel en Šumava, situado al pie del Boubín.
ES
Firma INGO-PRAMEN GmbH bietet Unterkunft im Hotel im Böhmerwald, das am Fuß vom Boubin liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La oficina electrotécnica de peritaje y revisiones + electroservicio - ésa es la compañía ELTEST s.r.o. ( s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada - nota del t. ).
ES
Elektrotechnisches Gutachten- und Revisionsbüro + Elektroservice - das ist die Firma ELTEST, s.r.o.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
La compañía Aeronata s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) oferta servicios en esfera de tomar fotos aéreas y videos desde alturas pequeñas.
ES
Die Gesellschaft Aerodata s.r.o. gewährt Dienste und Technologie im Bereich Luftbildverfahren und Videos aus kleinen Höhen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La compañía Spinar – software s.r.o. ( s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t. ) es suministradora exclusiva de programas TurboCAD, Turbo CADCAM, Turbo FLOORPLAN y DAEX.
ES
ŠPINAR - software s.r.o. der alleinige Lieferant von Programmen TurboCAD, TurboCADCAM, TurboFLOORPLAN, DAEX.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau boerse
Korpustyp:
Webseite
CA Jirout CS, s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del T.) es especialista con expriencias en los Alpes en verano e invierno, a bajos precios.
ES
CA Jirout CS, GmbH ist ein eingeführter Spezialist auf Alpen im Sommer und Winter für günstige Preise.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
"Ley tortuoso acceso") en Alemania ahora hecho - y muchos políticos ya ha insinuado que este futuro probablemente no solo en el tema la pornografía infantil es limitada.
DE
“Zugangserschleichungsgesetz”) in Deutschland nun Fakt ? und so mancher Politiker hat bereits durchblicken lassen, dass sich dies künftig wohl nicht allein auf das Thema Kinderpornographie begrenzen wird.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El sistema"FAT32" le ofrece la máxima compatibilidad con los diferentes sistemas operativos; sin embargo, tiene una capacidad limitada para archivos (máx.
DE
Das Dateisystem FAT32 bietet die maximale Kompatibilität mit unterschiedlichen Betriebssystemen, hat jedoch eine Größenbeschränkung für Dateien (max.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
*La marca registrada Nespresso(R) no es propiedad de Nero Commerce UG (Responsabilidad Limitada) o de cualquier otra de las compañías asociadas.
ES
*Das Markenzeichen Nespresso® ist nicht im Besitz der Nero Commerce UG (haftungsbeschränkt) oder anderen dieser Firma angeschlossenen Gesellschaften.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
*Esta Garantía Global Limitada de Raymarine no tiene efecto excluyente o limitador de los derechos legales del cliente bajo la legislación nacional aplicable.
ES
*Die Raymarine Global Limited Warranty hat keinen Einfluss auf die gesetzlich vorgeschriebenen Gewähleistungsfristen nach nationalem Recht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
"Evaluar el talento es una de las decisiones más importante que debe hacer un gerente pero estas decisiones están limitadas por la inseguridad y la falta de datos.
„Talente zu beurteilen, ist eine der wichtigsten Entscheidungen für einen Manager. Aber diese Entscheidungen sind oft durch Unsicherheit und fehlende Daten geprägt.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, es imprescindible cuidar aspectos clave que pueden impacientar y contrariar a sus clientes, tales como un servicio lento, una disponibilidad limitada o una traducción mediocre.
ES
Man muss natürlich die Kernfragen im Auge behalten, die die Verbraucher langweilen oder verärgern können, wie ein langsamer Service, geringe Verfügbarkeit oder schlechte Übersetzungsqualität.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más información y asesoramiento personal para que las partes interesadas de la M-Möbel24.de UG (de responsabilidad limitada) en Neuburg A.D. Danubio, Teléfono:
DE
Weitere Informationen und persönliche Beratung erhalten Interessenten bei der M-Möbel24.de UG (haftungsbeschränkt) in Neuburg a.d. Donau, Telefon:
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El cigarrillo eléctrico tienda es una rama de la 01.11.2008, por Dipl.. Diseñador gráfico (FH) Wiebke Becker, becker empresa fundada portal diseño UG (de responsabilidad limitada).
DE
Der Elektrische Zigaretten Shop ist ein Zweig der am 01.11.2008, von Dipl. Grafik Designerin (FH) Wiebke Becker, gegründeten Firma becker designportal UG (haftungsbeschränkt).
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La versión básica (sin perjuicio del derecho de Bigpoint a retirar el juego) no está limitada temporalmente y es completamente jugable.
DE
Dieses Recht steht dem Nutzer nicht für Entgelte zu, die im Rahmen von Einzelschuldverhältnissen bereits vollständig geleistet worden sind (z.B. Einzelbestellungen).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Fundación de la Gesellschaft für Außenhandelsinformationen mbH (GfAI) - Sociedad Limitada para Informaciones de Comercio Exterior como filial de la Bundesstelle für Außenhandelsinformationen (BfA):
DE
Gründung der Gesellschaft für Außenhandelsinformationen mbH (GfAI) als Tochtergesellschaft der Bundesstelle für Außenhandelsinformationen (BfA):
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Entra en la pole con Mario Kart 8 para Wii U con el pack de edición limitada de Mario Kart 8
ES
Mit dem Mario Kart 8 Limited Edition-Bundle stehst du in der Pole Position für Mario Kart 8 auf Wii U
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las compañías filiales son en Alemania Agados GMBH y Agados s.r.o en Eslovaquia ( s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t. ).
ES
Die Tochtergesellschaften sind in der BRD Agados GmbH und Agados Slovakia s.r.o. in der Slowakei.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La Axitech s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabillidad limitada - nota del t.) se dedica a aplicación de los sistemas de monitoreo y navegación GPS para los vehículos.
ES
Axitech, s.r.o. beschäftigt sich mit der Applikation, Installierung von Autoaufnahme- und Monitorsystemen GPS und von Navigation für die Fahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía ATS holding s.r.o. ( s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada N.del t. ) se dedica al comercio mayorista con muebles y sillas de oficina.
ES
Unsere Firma ATS holding s.r.o. beschäftigt sich mit dem Großhandel mit Büromöbeln und Bürostühlen.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La compañía IREL, s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) es una de los mayores cultivadores y procesadores de cardo mariano (silybum marianum) en Europa.
ES
Die Gesellschaft IREL, s r.o. gehört zu den größten Züchtern und Verarbeitern der Mariendistel in Europa.
ES
Sachgebiete:
medizin foto jagd
Korpustyp:
Webseite
La compañía ZEZ SILKO, s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) de condensadores de potencia en la República Checa.
ES
ZEZ SILKO, s.r.o. ist führender Hersteller von Leistungskondensatoren in der Tschechischen Republik.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las visitas guiadas que ofrecemos se realizan regularmente, en horarios fijos, y están abiertas a visitantes con una estadía limitada en la ciudad.
DE
Wir bieten zahlreiche Führungen öffentlich, also regelmäßig zu festen Zeiten, für Individualbesucher an.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Debido a la disponibilidad limitada de alojamiento y al gran número de solicitudes se recomienda a los ciudadanos comunitarios presentar su candidatura en el primer plazo.
DE
Aufgrund der angespannten Unterkunfts-situation in Mannheim und der hohen Bewerberzahl empfiehlt es sich auch für EU-Bürger, den früheren Termin einzuhalten.
DE
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta edición limitada (3000 unidades en todo el mundo) de manduca se fabrican con telas, patrones y bordados que no encontrarás en ningún otro lado.
DE
Die manduca LimitedEditions (3000 Stück weltweit) werden mit Stoffen, Mustern und Stickereien gefertigt, die du so garantiert nirgendwo anders findest
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El socio personalmente responsable es la sociedad de responsabilidad limitada Stickling Familienstiftung con sede en Gütersloh, Tribunal de Registro Gütersloh HRA 6437;
DE
Persönlich haftende Gesellschafterin ist die Stickling Familienstiftung mit Sitz in Gütersloh, Registergericht Gütersloh HRA 6437;
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por sus orígenes y su especial tipo de molienda, es una yerba de calidad superior de producción limitada, de un sabor inconfundible.
DE
Wegen der Herkunft und des besonderen Mahlens, ist diese Yerba von höchster Qualität und unvergleichlichem Geschmack.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sage Pay Europe Limited es una sociedad limitada y registrada en Inglaterra, North Park, Newcastle upon Tyne, NE13 9AA con número de registro 07492608.
ES
Sage Pay Europe Limited ist eine Limited Gesellschaft und registriert in England, North Park, Newcastle upon Tyne, NE13 9AA unter der Registrierungsnummer 07492608.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sus murallas, bordeadas por fosos secos o limitadas por un acantilado, engloban 25 000 m2 y 17 torres. Una galería especialment..
ES
Die von trockenen Gräben umgebenen Festungsmauern schützen eine Fläche von 25.000 m2, verlaufen teilweise auf ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la participación de Anton Seidl, propietario de la fábrica de sombreros J. A. Seidl en Munich, la empresa se convierte en 1914 en una sociedad con responsabilidad limitada.
DE
Mit der Beteiligung von Anton Seidl, Inhaber der Hutfabrik J. A. Seidl in München, wird das Unternehmen 1914 in eine GmbH umgewandelt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La compañía ModellStudioCZ, s.r.o. (s.r.osignifica compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) desarrolla y produce modelos de aviones RC, por ejemplo modelos de aviones entrenadores, aviones acrobáticos dotados de un motor, planeadores y oldtimers con un rango de hasta 7000mm.
ES
Die Gesellschaft ModellStudio CZ, s.r.o. entwickelt und produziert RC-Flugzeugmodelle, zum Beispiel Modelle von Schulflugzeugen, akrobatischen Motorflugzeugen, Segelflugzeugen und Oldtimers bis zur Flügelspannweite 7000 mm.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
La ARC-Heating s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) que representa la compañía HeatMasters en la República Checa y Eslovaca se dedica a prestar servicios en esfera de procesamiento térmico de metales – precalentamiento y recocido.
ES
ARC-Heating s.r.o., Vertretung der Firma HeatMasters in der Tschechischen und Slowakischen Republik, orientiert sich auf die Servicetätigkeit im Bereich Wärmebehandlung von Metallen – Vorwärmung und Glühen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las cadenas de la producción de la compañía CZ Retezy s.r.o. ( significa compañía con responsabilidad limitada – N. del t. ) están destinadas para bicicletas, motobiciletas, motocicletas, automóviles, maquinaria general y agricultura.
ES
Die Ketten aus der Produktion der Firma CZ Retezy, s.r.o. sind für Motorfahrräder, Autos, allgemeinen Maschinenbau und Landwirtschaft bestimmt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Primero como taller v.d. STAVBA Havlíčkův Brod y a partir del año 1992 como KOVO VZDUCHOTECHNIKA spol. s.r.o. (VZDUCHOTECHNIKA spol.s.r.o. significa Técnicas de Aire, compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.).
ES
Mit der Herstellung im Bereich Lufttechnik beschäftigen wir uns schon seit dem Jahre 1966, früher als Betrieb v.d. STAVBA Havlíčkův Brod und seit dem Jahre 1992 unter dem Namen KOVO VZDUCHOTECHNIKA spol. s r.o.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
La compañía Holík International s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) desarrolla y produce guantes especiales, que son totalmente compatibles con avituallamiento de la OTAN y como tales, forman parte de él.
ES
Die Firma Holík International s.r.o., entwickelt und produziert spezielle Handschuhe, die mit der NATO Ausrüstung voll kompatibel sind und in diese Ausrüstung einbezogen sind.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
E-therm TZ s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) es una organización ingenieril que procura suministros, reconstrucciones y modernización de los hornos industriales y sus accesorios.
ES
E-therm TZ s.r.o. ist eine Engineering Gesellschaft für Lieferung, Sanierung und Modernisierung von Industrieöfen und zugehörigen Anlagen.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
La compañía Bílek filtry s.r.o. ( s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t. ) produce, vende y aplica en la República Checa y en el extranjero filtros, equipamientos de filtración de líquidos así como, estaciones santirarias CIP de aceros inoxidables.
ES
Bílek Filtry s.r.o. erzeugt, handelt und appliziert Filter, Filtereinrichtungen für Flüssigkeiten und Sanitärstationen CIP aus korrosionsbeständigen Stählen in der Tschechischen Republik sowie im Ausland.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag oekologie
Korpustyp:
Webseite
La compañía DOOS s.r.o (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – N. del t.) desde el inicio de su existencia se orientó de manera sistemática al montaje y distribución de bombas, probadores de presión, motores eléctricos y humidificadores por estera.
ES
Die Firma DOOS s.r.o. orientiert sich seit Anfang ihrer Existenz systematisch auf Montagen und Distribution von Pumpen, Druckprüfern, Elektromotoren und Anlagen für Bandbewässerung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía NS Trans s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) colabora estrechamente con la compañía Cars 4x4, la cual garantiza el transporte y mediación de vehículos de pasajeros e industriales de la UE. nuestros productos:
ES
Unsere Gesellschaft NS Trans s.r.o. arbeitet sehr eng mit der Gesellschaft Cars 4x4 zusammen, die Import und Vermittlung von Personen- und Nutzfahrzeugen aus der EU sichert. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la compañía PHARMIX s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) es una de las importantes productoras y exportadoras de máquinas y equipos destinados a las industrias farmacéutica, alimenticia y química.
ES
PHARMIX s.r.o. gehört zur Zeit zu den bedeutenden Produzenten und Exporteuren von Maschinen und Anlagen für die Pharma-, Nahrungsmittel- und Chemieindustrie.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía NS Trans s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) colabora estrechamente con la compañía Cars 4x4, la cual garantiza el transporte y mediación de vehículos de pasajeros e industriales de la UE.
ES
Unsere Gesellschaft NS Trans s.r.o. arbeitet sehr eng mit der Gesellschaft Cars 4x4 zusammen, die Import und Vermittlung von Personen- und Nutzfahrzeugen aus der EU sichert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La compañía ARC-Heating s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) que representa la compañía HeatMasters en la República Checa y Eslovaca oferta servicios integrales en esfera de procesamiento térmico de metales (recocido y precalentamiento).
ES
ARC-Heating s.r.o., Vertretung der Firma HeatMasters in der Tschechischen und Slowakischen Republik, bietet Komplexdienste im Bereich Wärmebehandlung von Metallen ( Glühen, Vorwärmung ).
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La compañía AXTONE s.r.o (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) forma parte del grupo AXTONE – líder que suministra parachoques y barras de arrastre para todos los tipos de vehículos sobre rieles.
ES
AXTONE s.r.o. ist ein Mitglied der Gruppe AXTONE - Leader, der Puffer und Zugeinrichtungen für alle Typen der Schienenfahrzeuge liefert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
"Ley de Acceso artero") en Alemania ya hecho - y muchos políticos ya ha dado a entender que el futuro probablemente no solo en el tema La pornografía infantil es limitada.
DE
“Zugangserschleichungsgesetz”) in Deutschland nun Fakt ? und so mancher Politiker hat bereits durchblicken lassen, dass sich dies künftig wohl nicht allein auf das Thema Kinderpornographie begrenzen wird.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
"El acceso Ley artero") en Alemania ya hecho - y muchos políticos ya se ha dado a entender que el futuro probablemente no solo en el tema La pornografía infantil es limitada.
DE
“Zugangserschleichungsgesetz”) in Deutschland nun Fakt ? und so mancher Politiker hat bereits durchblicken lassen, dass sich dies künftig wohl nicht allein auf das Thema Kinderpornographie begrenzen wird.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
- Las plazas en esta categor? tarifaria est? limitadas y sujetas a variaciones en funci? del momento de la reserva y de la tarifa de base aplicable al viaje seleccionado.
ES
Der Preis des Jackpottickets, unterteilt in verschiedene Stufen, verändert sich abhängig vom Zeitpunkt der Reservierung und vom Basistarif, der auf die ausgewählte Abfahrt Anwendung findet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
La FETKO s.r.o. ( s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t. ) está desarrollando sus actividades en nuestro mercado desde el año 1993 sobre todo como representante comercial de la compañía Irving Tissue – Canadá.
ES
FETKO s.r.o. wirkt auf unserem Markt seit dem Jahre 1993 vor allem als Geschäftsvertretung von Irving Tissue - Kanada.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las estufas de chimenea HAAS+SOHN Rukov s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) satisfacen todos los requisitos con respecto a un calefactor moderno y en su desarrollo participan las mayores compañías de diseño checas y extranjeras.
ES
Die Kaminöfen HAAS+SOHN Rukov s.r.o. erfüllen alle Anforderungen an moderne Heizgeräte und an ihrer Entwicklung beteiligen sich die führenden tschechischen und ausländischen Designfirmen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La compañía Axom Kladno s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) importa al mercado checo placas de plástico, destinadas sobre todo a la promoción, arquitectura, construcción, diseño, maquinaria, sanidad, etc.
ES
Firma Axom Kladno s.r.o. importiert auf den tschechischen Markt Kunststoffplatten, die vor allem zur Werbung, Architektur, für Baubetrieb, Design, Maschinenbau, Gesundheitswesen usw. bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ya que contaba con dos reactores nucleares, toda la ciudad estaba limitada por alambre de espino hasta que el último buque de guerra ruso abandonó la ciudad en agosto de 1994.
ES
Wegen ihrer Bedeutung wurde die gesamte Stadt mit Stacheldraht abgesperrt, bis 1994 das letzte russische Kriegsschiff den Hafen verließ.
ES
Sachgebiete:
nautik musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre nuestras 98 modernas habitaciones, equipadas con aire acondicionado, Televisión LCD vía satélite con películas de pago y conexión a internet WiFi , disponemos de 3 adaptadas para personas con movilidad limitada.
Die 98 Zimmer des Hotels, darunter 3 mit behindertengerechter Einrichtung, verfügen alle über Klimaanlage, Flachbild-Fernseher, Satelliten- und Pay-TV sowie Wi-Fi-Hochgeschwindigkeits-Internetzugang.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Junto con su oficina (Gesellschaft zur Unterstützung des Beauftragten für Auslandsinvestitionen mbH - Sociedad limitada para el apoyo al representante para las inversiones extranjeras), el representante asumió las tareas operativas de marketing general para el emplazamiento económico Alemania.
DE
Der Beauftragte nahm mit seinem Büro (Gesellschaft zur Unterstützung des Beauftragten für Auslandsinvestitionen mbH) die operativen Aufgaben des allgemeinen Marketings für den Wirtschaftsstandort Deutschland wahr.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Debido a la disponibilidad limitada de alojamiento y al gran número de solicitudes se recomienda a los ciudadanos comunitarios presentar su candidatura hasta el 15 de mayo mayo (para septiembre) y el 15 de noviembre (para marzo).
Aufgrund der angespannten Unterkunfts-situation in Mannheim und der hohen Bewerberzahl empfiehlt es sich allerdings auch für EU-Bürger, sich bis zum 15. Mai (WS) bzw. bis zum 15. November (SS) zu bewerben.
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sociedad comanditaria con sede en Verl, Tribunal de Registro Gütersloh HRA 2439. El socio personalmente responsable es la sociedad de responsabilidad limitada Stickling Familienstiftung con sede en Gütersloh, Tribunal de Registro Gütersloh HRA 6437;
DE
Die Gesellschaft ist eine Kommanditgesellschaft mit Sitz in Verl, Registergericht Gütersloh HRA 2439. Persönlich haftende Gesellschafterin ist die Stickling Familienstiftung mit Sitz in Gütersloh, Registergericht Gütersloh HRA 6437;
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Limitada al norte por el cabo Falcone, esta playa de rocas goza de un emplazamiento extraordinario, enfrente del pequeño Isolotto della Pelosa, al que se accedente mediante un istmo rodeado por un mar espectacular.
ES
Dieser Felsenstrand nördlich des Capo Falcone ist außerordentlich schön gegenüber der Isolotto della Pelosa gelegen, die man über eine Furt erreicht, die durch ein absolut traumhaftes Meer führt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Responsabilidad limitada BAYER ha recopilado la información detallada facilitada en este sitio web de fuentes tanto internas como externas, según su fiel saber y entender, utilizando la debida diligencia profesional.
ES
Haftungsbeschränkung BAYER hat die Informationen, die Sie auf dieser Website vorfinden, aus internen und externen Quellen nach bestem Wissen und Gewissen mit professioneller Sorgfalt zusammengestellt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente, la medición de alta precisión ha estado limitada a entornos en los que es posible controlar la temperatura para reducir al mínimo la influencia de las desviaciones térmicas.
ES
Traditionell finden Hochgenauigkeitsmessungen in einer Umgebung statt, in der die Temperatur kontrolliert werden kann um Messfehler aufgrund von Wärme zu minimieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En los meses de octubre y noviembre, a veces dichas opciones son un poco limitadas, pero nunca al grado de dejarte desamparado y durmiendo debajo del puente de Saale.
DE
Eng geht es manchmal in den Monaten Oktober und November zu, aber bislang musste noch kein Neuankömmling unter der Saalebrücke schlafen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La compañía GLENOWELL s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) suministra transportadores de banda, transportadores de cadena, líneas transportadoras para almacenamiento así como, suministra otro surtido, incluyendo la documentación de proyectos y montaje.
ES
Die Gesellschaft GLENOWELL s.r.o. liefert die Gurtband- und Kettenförderer, sowie die Lager-Förderanlagen und weiteres Sortiment, einschließlich der Projektdokumentation und Montage.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La compañía MALOUN, s.r.o. ( s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t. ) fue constituida en el año 1994 y como una de las primeras en la República Checa, desarrolla sus actividades en materia de reciclaje de desperdicios.
ES
Die Gesellschaft MALOUN, s.r.o. wurde im Jahre 1994 gegründet und wirkt als eine der ersten in der Tschechischen Republik im Bereich Abfallrecycling.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía READY LINE s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) ofertamos un amplio surtido de productos, el cual incluye también mobiliario urbano, como por ejemplo los bancos, balustres y recantones, portabicicletas o vallas de parqueo.
ES
In unserer Gesellschaft READY LINE s.r.o. bieten wir ein breites Sortiment von Produkten, in den Sie ebenfalls Stadtmobiliar finden, zum Beispiel Bänke, Säulen und Kerbsteine, Ständer für Fahrräder oder Parkschranken.
ES
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite