linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 30 de 11
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 4 al-ko 3 fiat 3 furthof-antikmoebel 3 volkswagen 3 beachcruiser 2 bmw-motorrad 2 dethleffs 2 opel 2 alfaromeo 1 bridgestone 1 bulls 1 czechtrade 1 erkat 1 fiatprofessionalpress 1 firststop 1 goethe 1 industryarea 1 jeeppress-europe 1 lanciapress 1 mini 1 naturefund 1 nissan 1 plasmatreat 1 truckport 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ auto 24 verkehr-gueterverkehr 14 verkehrssicherheit 12 infrastruktur 8 mode-lifestyle 6 radio 5 unterhaltungselektronik 5 verkehr-kommunikation 5 kunst 4 musik 4 e-commerce 3 internet 3 luftfahrt 3 technik 3 verlag 3 forstwirtschaft 2 gartenbau 2 sport 2 theater 2 architektur 1 astrologie 1 bahn 1 bau 1 film 1 foto 1 handel 1 media 1 militaer 1 oekologie 1 raumfahrt 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
llanta Felge 160
Reifen 13 Radfelge 7 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

llanta Felgendurchmesser 3 rollwiderstandsoptimierter Reifen 1 Rad 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

llanta Felge
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Al ser equipada previamente la llanta con una válvula, basta con montar y mantener la cubierta. ES
michelin.es
Da die Felge mit einem Ventil ausgestattet ist, reicht es, allein den Reifen zu montieren. ES
michelin.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


llantas Reifen 25 .
llanta cónica . . .
llanta dividida .
llanta multipiezas .
llanta floja .
llanta movible . .
llanta desmontable .
llanta fija . .
llanta curvada . .
llanta deformada . .
llanta de canal profundo .
llanta de medida .
llantas de bicicletas .
llanta de masa oscilante .
llanta de rueda .
potencia en la llanta .
rendimiento en llanta .
compactador de llantas . . . .
compactadora de llantas . . . .
rodillo de llantas . . . .
llanta de corona helicoidal .
llanta de polea .

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "llanta"

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Base y la llanta se acodado triple. DE
furthof-antikmoebel.de
Sockel und Kranz sind dreifach verkröpft. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft architektur    Korpustyp: Webseite
Llantas de aleación de 16" gris brillo ES
fiat.es
16"-Stahlfelgen mit Radzierblenden ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Llantas de aleación Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Tankbehälter und Ersatzteile Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puedes elegir entre las elegantes llantas de aleación de 17" o bien las súper estilosas llantas de 18" (Según versiones). ES
nissan.es
Mit einer ganzen Palette von Leichtmetallrädern in 17" oder ganz stylisch in 18". ES
nissan.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El tablero chapado puertas con la cruz, un cajón oculto en la base y la llanta. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Bretttüren mit Kreuzfuge furniert, je eine versteckte Schublade in Sockel und Kranz. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Llantas y ejes - Radfieber, la tienda de beachcruiser y bicicletas desde el corazón de Colonia. DE
beachcruiser.de
Laufräder und Naben - Beachcruiser.de, der Online Beachbike Spezial Shop von Radfieber aus dem Herzen von Köln DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La Sparker es liviana, bonita y gracias a las llantas de tres pulgadas es emocionante montarla. DE
beachcruiser.de
Der Sparker ist leicht, schön und mit dem fetten 3 Zoll Hinterreifen auch ziemlich aufregend. DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin olvidar las llantas de aleación de 17" diamantadas, de serie. ES
fiat.es
Und nicht zu vergessen die serienmäßige Bereifung mit 17-Zoll-Leichtmetallrädern in Diamantschwarz. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto militaer    Korpustyp: Webseite
Los colores de carrocería y llantas que pueden seleccionarse son aplicables solo a este modelo. ES
mini.es
Die hier auswählbaren Karosseriefarben und Räder beziehen sich nur auf dieses Modell. ES
mini.de
Sachgebiete: radio auto internet    Korpustyp: Webseite
Con las llantas de aleación ligera opcionales, darás a tu Polo una nota personal. ES
volkswagen.es
Mit den optionalen Leichtmetallrädern geben Sie dem Polo Ihre persönliche Note. ES
volkswagen.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También dispone de llantas de 18", sistema de frenado Brembo potenciado y escape Akrapovic.
jeeppress-europe.es
Zum Angebot gehören neben Komplettrestaurierungen auch Echtheitszertifizierungen von Motoren, Getrieben, Auspuffanlagen und Fahrwerken.
jeeppress-europe.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Opel ofrece una amplia serie desde las 15" con llantas de aleación hasta las 19".
opel.es
In perfekter Abstimmung auf Ihr Fahrzeug bietet Opel Ihnen eine Reihe von Qualitätsleichtmetallrädern in Größen von 15 bis 19 Zoll.
opel.de
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
El Polo Edition se alza sobre llantas de acero de 14 pulgadas con tapacubos integrales.
volkswagen.es
Der Polo Trendline steht auf 15-Zoll-Stahlrädern mit Radvollblenden.
volkswagen.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estanterías para llantas Como confeccionador de salas y contenedor, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Reifenregale Als Hersteller von Hallen und Containern ist das Unternehmen führend in Europa. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
A un lado se ven llantas pintadas de colores y viejos bidones de agua transformados en jardineras. DE
goethe.de
Daneben stehen bunt bemalte Autoreifen und alte Wasserkanister, die zu Blumenkästen umfunktioniert worden sind. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los casos observados de pérdidas de ruedas aparecen principalmente con ciertas llantas de aluminio y sus pernos de rueda.
al-ko.es
Die beobachteten Fälle von Radverlusten treten in erster Linie mit bestimmten Alufelgen und deren Radschrauben auf.
al-ko.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Como modelo para los grabados en las llantas, la artista utilizó decoraciones de edificios en La Habana. DE
universes-in-universe.de
Als Vorlage hat die Künstlerin Dekorationen an Häusern in Havanna benutzt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Desde una completa instalación multimedia hasta climatizador en la cabina, las llantas de aluminio o el potente motor de 130 CV – ¡todo está ya incluido en el precio! ES
dethleffs.es
Von der Multimedia-Anlage über die Fahrerhaus-Klimaautomatik und den agilen 130 PS Motor bis hin zu den Alufelgen – alles ist im attraktiven Preis enthalten! ES
dethleffs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Pintado gabinete barroco, una puerta, pintura original, de 1769, se puede dividir en el medio, se convirtió medias columnas, conectado llanta, castillo original. DE
furthof-antikmoebel.de
Bemalter Barockschrank, eintürig, originale Malerei, datiert 1769, in der Mitte teilbar, gedrechselte Halbsäulen, aufgesteckter Kranz, originales Schloss. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Con su ajuste fino garantiza un comportamiento de freno tanto discreto como potente, contrariamente al freno convencional de llanta, también en caso de humedad. DE
bulls.de
Perfekt dosierbar garantiert sie ein genauso feines wie kraftvolles Bremsverhalten – im Gegensatz zur klassischen Felgenbremse auch bei Nässe. DE
bulls.de
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el Paket se incluye el llamativo diseño exterior con rotulación Style, elegantes llantas de aluminio y, por supuesto, el color del interior a juego.
dethleffs.es
Zum Paket gehören die auffallende, farbige Außenhaut mit Style-Beklebung, schicke Alufelgen und natürlich je ein farblich passendes Interieur.
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Y para el presente, tiene todo lo hermoso y la clase que necesitas, como su amplia gama de llantas de aleación. ES
fiat.es
Für die Gegenwart hat er an Design und Klasse alles zu bieten, was Sie verlangen, wie die 16"-Leichtmetallfelgen des 500S. ES
fiat.de
Sachgebiete: film auto handel    Korpustyp: Webseite
Completa el desfile el Nuevo Ypsilon Gold: dos ejemplares que muestran las nuevas llantas de aleación de 15", en su diseño fluido inspirado en la forma "Y". ES
fiatprofessionalpress.es
Der New Ypsilon Gold ergänzt die Show mit seinen zwei Versionen mit neuen 15 Zoll großen Leichtmetallrädern im Stromlinien-Design inspiriert vom „Y"-Logo". ES
fiatprofessionalpress.de
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por ello AL-KO examina además determinadas llantas de aluminio en combinación con pernos de rueda muy concretos en las cuales se produjeron pérdidas de ruedas.
al-ko.es
Daher untersucht AL-KO derzeit zusätzlich einzelne, ganz bestimmte Alufelgen in Kombination mit ganz bestimmten Radschrauben, bei welchen Radverluste entstanden sind.
al-ko.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Atrae todas las miradas, por ejemplo con sus pinzas de freno pintadas en rojo en las llantas de aleación ligera de 17 pulgadas “Brooklyn”. ES
volkswagen.es
Er zieht die Blicke auf sich – zum Beispiel mit seinen rot lackierten Bremssätteln an den 17-Zoll-Leichtmetallrädern „Brooklyn“. ES
volkswagen.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
El paquete Sport merece una mención especial, ya que hace posible mejorar el Giulietta con características exteriores (llantas de aleación con un exclusivo tratamiento pulido; ES
alfaromeo.es
Für alle, die kleine Extras mögen, ist das Veloce Paket besonders attraktiv, da es nicht nur Erweiterungen des Exterieurs (Leichtmetallfelgen mit exklusivem poliertem Finish; ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Las espectaculares ruedas de radios cruzados confondo de llanta negro conocidas ya en la R 1200 GS Adventure vienen de serie con esta edición especial.
bmw-motorrad.es
Kreuzspeichenräder waren bisher nur als Sonderausstattung für die R 1200 GS Adventure erhältlich. Die schwarz-graue Sitzbank mit eingesticktem GS-Logo und der schwarze Antriebsstrang fügen sich passend in die dunkle Farbgebung.
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La llanta delantera de 19 pulgadas, el tacómetro analógico, un depósito en Monolito metalizado mate y otros detalles únicos convierten a la Scrambler en un clásico de la más alta calidad. ES
bmw-motorrad.es
Das 19-Zoll Vorderrad, der analoge Tachometer, der puristische Stahltank in Monolith metallic matt und weitere wertige Details verfeinern den Scrambler zu einem hochwertigen Klassiker. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto sport    Korpustyp: Webseite
La disposición de buriles en la rueda se diseñó para garantizar un comportamiento equilibrado y silencioso de la rueda, una óptima fuerza de ataque al concreto y un mínimo desgaste abrasivo en buriles y llanta. DE
erkat.de
Die Meißelbestückung des Fräsrades wurde so ausgewählt, dass ein ruhiges Fräsverhalten, ein optimaler Krafteintrag in den Beton und ein minimaler Verschleiß an Rundschaftmeißeln und am Stahlkörper des Fräsrades selbst garantiert waren. DE
erkat.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Relacionado con este hecho, AL-KO quiere indicar que no puede asumir ninguna garantía por los pernos de rueda, llantas de aluminio y/o por el proceso de montaje.
al-ko.es
In diesem Zusammenhang weist AL-KO darauf hin, dass AL-KO für die verwendeten Radschrauben, Alufelgen bzw. für den Montageprozess der Alufelgen keine Gewährleistung übernehmen kann.
al-ko.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El menor peso de las llantas de aleación originales de Opel reduce la masa en movimiento, mejorando así el rendimiento del amortiguador, la manipulación y el rendimiento del vehículo en general.
opel.es
Das geringere Gewicht reduziert die ungefederte Masse und verbessert so die Leistung der Stoßdämpfer und damit auch das Handling und die Fahreigenschaften insgesamt.
opel.de
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
En este museo encontrará algunos documentos, fotografías, recortes de prensa, maquetas, disfraces, estandartes, cabezones que cuentan la historia del Carnaval. También se exponen muchos de los instrumentos que se usan durante los desfiles: tambores, tumbas, chachá, maracas y una llanta metálica que se emplea como instrumento de percusión.
michelin.es
Anhand von Fotos, Zeitungsausschnitten, Modellen, Kostümen, Fahnen, cabezones (große Köpfe aus Pappmaché) sowie zahlreichen beim Umzug eingesetzten Instrumenten - Trommeln, Tumbas, chachá, Maracas und einer Metallfelge, die als Percussion-Instrument benutzt wird - wird die Geschichte des Karnevals nachgezeichnet.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Disponible a partir de marzo en los concesionarios europeos, la nueva serie especial “30th Anniversary” ofrece de serie llantas de aleación de 15”, sistema ESC, climatizador manual, autorradio CD/MP3 con tecnología Blue&Me, mandos en el volante y terminal de escape cromado. ES
lanciapress.es
Die neue Sonderserie „30th Anniversary" ist ab März bei den Händlern in Europa zu haben und bietet standardmäßig 15-Zoll-Leichtmetallräder, ESC-Stabilitätssystem, manuelle Klimaanlage, Radio-CD-MP3 mit Blue&Me-Technologie, Bedienelemente am Lenkrad und Auspuff in Chrom. ES
lanciapress.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -