linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 41 de 37 com 29 eu 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 19 hrs 18 webtenerife 5 airbnb 4 timocom 4 dvdfab 3 systran 3 weatherpro 3 bombard 2 delaval 2 rohde-schwarz 2 skobbler 2 stermedia 2 team-uebersetzungen 2 translatecompany 2 universes-in-universe 2 zoover 2 4-text 1 abbyy 1 androidpit 1 averydennison 1 axica 1 bitdefender 1 chemie 1 czechtrade 1 dhl 1 directferries 1 fastec 1 golden-leaf-hotel 1 hotel-kinnel 1 hotelopia 1 i2p2 1 lingua-world 1 lkw-walter 1 luzdelmar 1 madrid-lodge 1 mathworks 1 merck 1 michaelis-umwelttechnik 1 miele 1 nintendo 1 opel 1 pdp-technische-dokumentation 1 rainbird 1 ricoh 1 skyscanner 1 softonic 1 sweat-stop 1 uni-kl 1 uni-leipzig 1 w3c 1
Sachgebiete
​ verlag 38 tourismus 32 internet 30 e-commerce 23 unterhaltungselektronik 22 media 14 verkehr-kommunikation 14 informationstechnologie 11 radio 11 universitaet 11 film 9 handel 9 politik 9 weltinstitutionen 8 informatik 6 oekonomie 6 technik 6 finanzmarkt 5 transaktionsprozesse 5 jagd 4 raumfahrt 4 astrologie 3 bau 3 luftfahrt 3 mode-lifestyle 3 transport-verkehr 3 typografie 3 auto 2 controlling 2 finanzen 2 geografie 2 kunst 2 nautik 2 personalwesen 2 schule 2 theater 2 verkehr-gueterverkehr 2 verwaltung 2 vogelkunde 2 architektur 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 militaer 1 musik 1 ressorts 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
localización Standort 508
Lokalisierung 272 Ortung 54 . . . . .
[Weiteres]
localización .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

localización Lage 299 Lokalisation 12 Location 17 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

localización Standort
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Gráficos interactivos en pantalla que muestran la localización de las válvulas y los emisores de su instalación. ES
rainbird.es
Interaktive, grafische darstellung der gesamten Anlage mit Standort der einzelnen Ventile und Regner auf dem Bildschirm. ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
HitchBOT conoce su localización e impresiona a sus interlocutores con sus conocimientos de atracciones turísticas de la región. DE
diplo.de
HitchBOT kennt seinen Standort und kann seine Gesprächspartner mit Wissen über die Sehenswürdigkeiten der Gegend beeindrucken. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


localización industrial . .
localización IR . .
localización infrarroja . .
localización selectiva .
localización génica .
localización direccional .
localización aeroterrestre .
localización subcelular .
servidor de localización .
signo de localización .
localización de conjugación .
radio-baliza de localización . .
localización de parásitos atmosféricos .
modalidad de localización . .
sistema de localización . .
diaforesis de localización atípica .
localización de los focos .
localización del núcleo .
servicio de localización .
factor de localización .
localización de la fábrica . . . .
código de localización .
tope de localización .
radial de localización .
localización del transport .
localización de industrias .
localización del transporte .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit localización

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Localización y resolución de problemas ES
nintendo.es
Der Nintendo DSi und das Internet ES
nintendo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Wirtschaftsstandort Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Indexación completa para una óptima localización DE
chemie.de
umfassende Indizierung zur optimalen Auffindbarkeit DE
chemie.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Musikindustrie in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Vea su localización con Google Maps ES
delaval.es
Hamra Farm in Google Maps ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Vea su localización en Google Maps ES
delaval.es
Hamra Farm in Google Maps ES
delaval.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Gesetzliche Regelungen für Studieren und Arbeiten in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule politik    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Mapa de localización DE
diplo.de
Sie sind hier Lageplan des Generalkonsulats DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Seleccione su localización en la parte superior
dvdfab.com
Wählen Sie Ihre Region aus
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una localización atrevida, provocativa y vanguardista
webtenerife.com
Ein gewagter, provokativer und avantgardistischer Drehort
webtenerife.de
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Sie sind hier Wirtschaft DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
40 Jahre Deutschland-Vietnam Informationen über Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: vogelkunde weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Forschung und Technologie Wirtschaftliche Zusammenarbeit DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alemania como localización de la actividad económica
diplo.de
Informationen über Deutschland Rechts- und Konsularinformationen
diplo.de
Sachgebiete: vogelkunde weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Sie sind hier Wirtschaftsstandort Deutschland Wirtschaftsstandort Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Representaciones de Alemania en España - Localización de paradero en España DE
diplo.de
Deutsche Vertretungen in Spanien - Aufenthaltsermittlungen in Spanien DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Localización de paradero en España DE
diplo.de
Sie sind hier Aufenthaltsermittlungen in Spanien DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Seguimiento, localización y tratamiento de los documentos mucho más eficiente. ES
ricoh.es
Um das Management der Dokumente kümmert sich Ricoh. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse personalwesen    Korpustyp: Webseite
Localización por GPS con enlaces a Google Maps
softonic.com
Mobile GPS-Ortungszentrale mit Anbindung an Google Maps
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
¿Quiere aprender mas acerca de trazabilidad/seguimiento y localización? DE
fastec.de
Sie wollen mehr über Traceability/Tracking & Tracing erfahren? DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie internet    Korpustyp: Webseite
El hotel Krahnstöver goza de una céntrica localización en Rostock.
hrs.com
Das Hotel Krahnstöver Rostock befindet sich im Stadtkern der Hansestadt Rostock.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Hangelar tiene una práctica localización en St. Augustin.
hrs.com
Das Hotel Hangelar ist günstig gelegen in St. Augustin.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Calzaiuoli tiene una céntrica localización en Florencia.
hrs.com
Das Hotel Calzaiuoli befindet sich im Zentrum von Florenz.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El hotel Herzog tiene una céntrica localización en Hamm.
hrs.com
Das Hotel Herzog ist zentral gelegen in Hamm.
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Marktterrassen disfruta de una céntrica localización en Hennef.
hrs.com
Das Hotel Marktterrassen liegt zentral in Hennef.
hrs.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Musikindustrie in Deutschland Musikindustrie in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
¡Complete sus proyectos de localización a una velocidad nunca vista! ES
systran.es
So schnell wie nie durch Ihre Lokalisierungsprojekte! ES
systran.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Integración en los procesos de traducción y localización ES
systran.es
Integration in Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse ES
systran.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Managua - Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Managua - Entwicklungszusammenarbeit und Wirtschaft DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Representaciones de Alemania en España - Mapa de localización DE
diplo.de
Deutsche Vertretungen in Spanien - Lageplan des Generalkonsulats DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Alemania como localización de la actividad económica DE
diplo.de
Sie sind hier Wirtschaftsstandort Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Servicios de localización y producción en las Islas Canarias
webtenerife.com
Locationscout & Produktionsservice auf den Kanarischen Inseln
webtenerife.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Shimokitazawa tiene muy buena localización cerca de Shibuya y Shinjuku. ES
airbnb.es
Shimokitazawa liegt praktischerweise nahe bei Shibuya und Shinjuku. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Traducciones y localización de software en todas las lenguas. DE
4-text.de
Übersetzungen und Lokalisierungen für alle Weltsprachen. DE
4-text.de
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros socios en localización de camiones son los renombrados proveedores telemáticos de Europa. ES
timocom.es
Unsere Partner in puncto LKW Tracking sind die namhaften Telematikanbieter in Europa. ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Funciones imfindcircles, viscircles para la localización y visualización de círculos en una imagen ES
mathworks.es
imfindcircles- und viscircles-Funktionen zum Finden und Visualisieren von Kreisen in einem Bild ES
mathworks.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Localización de voz y construcción / invención de lo propio y de lo ajeno DE
uni-leipzig.de
Verortung der Stimme und Konstruktion/Invention des Eigenen und des Anderen im kolonialen Zeitalter DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: geografie literatur media    Korpustyp: Webseite
Se puede acceder a la consola del router en su localización habitual. DE
i2p2.de
Die Router Konsole kann auf der üblichen Adresse erreicht werden. DE
i2p2.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con SYSTRAN, la localización de sitios web resulta increíblemente sencilla y económica. ES
systran.es
SYSTRAN macht Webseitenlokalisierung unglaublich einfach und erschwinglich. ES
systran.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
todas las partes importantes para el mantenimiento son de fácil acceso y localización; DE
michaelis-umwelttechnik.de
Alle wichtigen Anlagenteile sind übersichtlich angeordnet und leicht zu erreichen DE
michaelis-umwelttechnik.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
iBeacons son unas herramientas de localización instaladas dentro de varios establecimientos. ES
stermedia.eu
iBeacon ist ein Positionsbestimmungsgerät, das innerhalb des Gebäudes eingebaut ist. ES
stermedia.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El Hotel am Charlottenplatz goza de una tranquila localización en Esslingen.
hrs.com
Das Gästehaus Krug befindet sich im Süden von Esslingen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Schloss de Lohmar goza de una práctica localización junto a la autopista A3.
hrs.com
Das Schloss Auel in Lohmar ist verkehrsgünstig an die A3 gebunden.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Dolce Munich goza de una práctica localización en Unterschleißheim.
hrs.com
Das Hotel Dolce Munich ist günstig gelegen in Unterschleissheim.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Gasthaus Zum goldenen Engel goza de una encantadora localización en Glottertal en la Selva Negra.
hrs.com
Das Gasthaus Zum goldenen Engel ist idyllisch gelegen in Glottertal im Schwarzwald.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Rendimiento superior en la localización de intrusiones, filtrando de manera eficaz el tráfico entrante y saliente.
bitdefender.es
Überlegene Leistung in der Erkennung von Eindringlingen und dem Filtern von eingehendem und ausgehendem Datenverkehr.
bitdefender.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Translate Company no es solo una agencia de servicios integrales de traducción y localización.
translatecompany.es
Translate Company ist keine gewöhnliche Rundum-Agentur für Übersetzungen und Lokalisierungen.
translatecompany.de
Sachgebiete: controlling politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dada la localización del hotel, es muy aconsejable alquilar un coche. DE
luzdelmar.de
Ein Mietwagen ist aufgrund der Hotellage sehr empfehlenswert. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Esto facilitará su lectura y la localización rápida de los puntos clave a quien lo lea. ES
merck.es
Auf diese Weise fällt dem Leser die Orientierung leichter und die wichtigsten Punkte werden schnell gefunden. ES
merck.de
Sachgebiete: film verlag ressorts    Korpustyp: Webseite
Sístema de localización por GPS (se puede adquirir de manera opcional a través de LKW WALTER) ES
lkw-walter.es
Telematik-GPS-Ortungssystem (kann optional über LKW WALTER erworben werden) ES
lkw-walter.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Comprueba la localización de Hotel Nouveau van Ham* en Breda en el mapa de Zoover! ES
zoover.es
Urlaubsvideos unserer Community über Hotel Nouveau van Ham* in Breda. ES
zoover.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Los archivos de audio de salida, se guardarán en la localización de Destino elegida anteriormente.
dvdfab.com
Die ausgegebenen Audiodateien werden in den Zielordner gespeichert, der vorher ausgewählt wird.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Turismo de Tenerife Auditorio de Tenerife Adán Martín Una localización atrevida, provocativa y vanguardista
webtenerife.com
Turismo de Tenerife Auditorio de Tenerife Adán Martín Ein gewagter, provokativer und avantgardistischer Drehort
webtenerife.de
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Turismo de Tenerife Boudika Productions Servicios de localización y producción en las Islas Canarias
webtenerife.com
Turismo de Tenerife Boudika Productions Locationscout & Produktionsservice auf den Kanarischen Inseln
webtenerife.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Localización Situdado en la misma Plaza de Chueca, enfrente del metro. ES
madrid-lodge.es
Direkt an der Plaza de Chueca platziert, gegenüber der U-Bahn. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Además encontrará informaciones, fotos y planos de localización de los distintos espacios de exposición. DE
universes-in-universe.de
Außerdem finden Sie Informationen, Fotos und Lagepläne zu den Ausstellungsorten. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Para conocer la localización de la placa de características en el aparato, por favor, pinche aquí. ES
miele.es
Wo sich das Typenschild Ihres Gerätes befindet, finden Sie hier. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Programas de localización y aplicaciones de autoedición Con los programas de localización y las aplicaciones de autoedición facilitamos el trabajo de nuestros traductores y ponemos a su disposición una memoria extra: DE
lingua-world.de
Lokalisierungsprogramme und DTP-Anwendungen Mit Lokalisierungsprogrammen und DTP-Anwendungen vereinfachen wir die Arbeit für unsere Übersetzer und stellen ihnen ein zusätzliches Gedächtnis zur Verfügung: DE
lingua-world.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Traducciones profesionales - a 30 idiomas, localización del software, traducciones juradas, correcciones realizadas por parlantes oriundos, servicio de correo propio. ES
czechtrade.es
Professionelle Übersetzungen - 30 Sprachen, Softwarelokalisierung, gerichtliche Übersetzungen, Korrekturen von den Muttersprachlern, eigener Kurrierdienst. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
La cantidad de información sobre Alemania como localización de la actividad económica supera ampliamente la capacidad de nuestra página. DE
diplo.de
Die Informationsfülle zum Wirtschaftsstandort Deutschland würde das Format unserer Homepage sprengen. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
No es posible la localización de direcciones postales a través de las Autoridades españolas por encargo de particulares. DE
diplo.de
Eine Anschriftenermittlung über spanische Behörden im Auftrag von Privatpersonen ist nicht möglich. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Nos centramos en el desarrollo de la tecnología de localización basada en OpenStreetMap. Esta tecnología se muestra en nuestras aplicaciones. ES
skobbler.es
Unser Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung standortbezogener Technologie, die auf der OpenStreetMap basiert. Unsere Apps veranschaulichen dabei Marktreife und Entwicklungsstand dieser Technologie. ES
skobbler.de
Sachgebiete: informationstechnologie geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
La puesta en marcha de cualquier programa de software en el mercado internacional requiere de la localización.
abbyy.com
Um Software international zu vermarkten, sind Lokalisierungen erforderlich.
abbyy.de
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diseñamos aplicaciones móviles en los sistemas iOS y Android que operan con la tecnología de localización iBeacon. ES
stermedia.eu
Wir entwerfen mobile Applikationen für iOS und Adroid, die eine Positionsbestimmungstechnologie iBeacon nutzen. ES
stermedia.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El GNSS Asistido (A-GPS y A-Galileo) es una funcionalidad adicional que mejora la precisión y rapidez de localización. ES
rohde-schwarz.es
Assisted GNSS (A-GPS und A-Galileo) ist eine zusätzliche Funktion, um Genauigkeit und Geschwindigkeit der Positionsbestimmung zu erhöhen. ES
rohde-schwarz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Esta tecnología permite conocer el comportamiento online del visitante en términos de tiempo, localización geográfica y uso de este Sitio.
opel.es
Diese erlaubt die Nachverfolgung des Onlinenutzungsverhaltens in Bezug auf Zeit, geografische Herkunft und Nutzung der Webseite.
opel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Altstadthotel Arch en Ratisbona tiene una práctica localización en relación con el transporte público y la autopista A93.
hrs.com
Das Altstadthotel Arch in Regensburg ist günstig an die Autobahn A93 sowie an öffentliche Verkehrsmittel gebunden.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Motel One Hauptbahnhof goza de una céntrica localización en Stuttgart, en las proximidades de la estación principal.
hrs.com
Das Hotel Motel One Hauptbahnhof ist zentral gelegen in Stuttgart, in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una buena localización entre Hürth y Frechen, el hotel Apart Hotel Scheuer es fácilmente accesible por la autopista A1.
hrs.com
Günstig gelegen zwischen Hürth und Frechen lässt sich das Apart Hotel Scheuer hervorragend über die Autobahn A1 erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Designhotel Im Südfeld goza de una práctica localización en Kamen, a 6 kilómetros del centro de la ciudad.
hrs.com
Das Designhotel Im Südfeld ist günstig gelegen in Kamen, ca. 6 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Kinnel tiene una tranquila localización en Mühlheim am Main, entre las ciudades de Hanau y Fráncfort del Meno.
hrs.com
Das Hotel Kinnel liegt ruhig in Mühlheim am Main zwischen den Städten und Frankfurt am Main.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El ETC Hotel está céntricamente situado en Estrasburgo, con una localización única en la animada zona peatonal.
hrs.com
Das Hotel Regent Petite France ist idyllisch gelegen in Straßburg, in der malerischen Altstadt mit schmalen Gassen und Fachwerkhäusern.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Brauerei Gasthaus Lohhof tiene una práctica localización en Unterschleißheim y se accede a él fácilmente desde la autopista A92.
hrs.com
Das Brauerei Gasthaus Lohhof ist günstig gelegen in Unterschleißheim und ist über die nahegelegene Autobahn A92 gut erreichbar.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Con una buena localización en Baldham, el hotel 1 A Business es fácilmente accesible desde la autopista A99.
hrs.com
Günstig gelegen in Baldham ist das 1 A Business Hotel sehr gut über die Autobahn A99 zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Consulta más sobre la agenda, localización u otros detalles en el sitio del Taller sobre Estándares Web W3C en Granada.
w3c.es
Ein verstärktes Engagement von W3C in Entwicklungsländern stand ebenfalls auf der Tagesordnung.
w3c.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Desde entonces, hemos ofrecido a nuestros clientes soluciones de localización integrales siendo pioneros en el campo de la traducción web.
translatecompany.es
Seitdem bieten wir unseren Kunden vollständig lokalisierte Übersetzungslösungen und haben Bahnbrechendes auf dem Gebiet der Website-Übersetzung geleistet.
translatecompany.de
Sachgebiete: controlling politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Disponemos de productos que resisten a la pasteurización, etiquetas anti-falsificación y funciones de seguimiento y localización. ES
averydennison.es
Wir verfügen über pasteurisierungsbeständige Produkte, fälschungssichere Etiketten und Nachverfolgbarkeitslösungen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Comprueba la localización de Parque de vacaciones Home Sweet Home**** en Willemstad en el mapa de Zoover! ES
zoover.es
Erfahren Sie es mit einem Blick auf die Zoover.de Karte für Ferienpark Home Sweet Home**** in Willemstad! ES
zoover.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
(Esta guía usa como origen un disco de DVD y como destino el la localización defecta de la salida)
dvdfab.com
(In dieser Anleitung wird eine DVD Disk als Quelle und das Standard-Ausgabe-Verzeichnis als Ziel gewählt.)
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su localización es ideal, entre galerías de arte contemporáneas y restaurantes de primera clase, y tiene mucho que ofrecer. ES
airbnb.es
Ideal gelegen zwischen unzähligen weltberühmten, modernen Kunstgalerien und Restaurants, bietet Chelsea unglaublich viele Möglichkeiten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta localización me permitió ver un barrio de Seúl menos ostentoso que Sinsa o Apgujeong y esto me gustó."
airbnb.com
Wir haben woanders in Seoul übernachtet, aber wir mochten diese Gegend am liebsten."
airbnb.de
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Corte Inglés combina su venta de productos y su área de mercado en una localización céntrica. ES
airbnb.es
El Corte Inglés vereint Kaufhausflair mit bequemer Lebensmittelabteilung und liegt zentral. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Localización centrica o conexiones directas a través de medios de transporte públicos al centro o a la empresa. DE
golden-leaf-hotel.de
Citylage bzw. direkte Verbindungen durch ÖPNV in das Stadtzentrum oder zum Unternehmen DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Localización de software, configuradores de productos o manuales de instrucciones en conformidad con la Directiva de Máquinas. DE
pdp-technische-dokumentation.de
Software-Lokaliserung, Produktkonfiguratoren oder Betriebsanleitungen und Handbücher zur Einhaltung der Maschinenrichtlinie. DE
pdp-technische-dokumentation.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik media    Korpustyp: Webseite
Acceder a fuentes de localización precisa así como al Global Positioning System (GPS) en el teléfono cuando esté disponible.
androidpit.es
Zugriff auf genaue Standortquellen wie GPS auf dem Telefon (falls verfügbar).
androidpit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
HERE ofrece una nueva generación de servicios de localización y dispositivos, a fin de que aún más personas se beneficien de un sistema de navegación sencillo y fiable. ES
timocom.es
HERE ermöglicht eine neue Generation von ortsbasierten Diensten und Geräten und bringt damit noch mehr Menschen eine einfache und zuverlässige Navigation. ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio handel    Korpustyp: Webseite
Además de la localización de vehículos por GPS , el sistema también incorpora una función de cálculo de costes y un planificador de ruta. ES
timocom.es
Neben der Fahrzeugortung per GPS sind auch eine Kostenkalkulation und ein Routenplaner integriert. ES
timocom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si no le gusta la localización estándar del archivo de configuración de lirc (~/.lircrc) use el conmutador -lircconf nombre-archivo para especificar otro archivo. DE
uni-kl.de
Wenn du die Standardposition für die LIRC-Konfigurationsdatei (~/.lircrc) nicht magst, benutze die Option -lircconf Dateiname, um eine andere Datei anzugeben. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
FCD es un conjunto de información sobre datos de localización, velocidad, dirección de viaje y tiempo proveniente de los teléfonos móviles presenten en vehículos en movimiento. ES
skobbler.es
FCD ist eine Reihe von Lokalisierungsdaten die Geschwindigkeit, Fahrtrichtung und –zeit betreffend, die von Mobiltelefonen in Fahrzeugen gesendet wird. ES
skobbler.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para una localización óptima, tanto de día como de noche, se ha dispuesto una mayor superficie de bandas reflectantes en la capota y en el suelo. ES
bombard.es
Zur optimalen Erkennung bei Tag und bei Nacht sind am Schutzdach und darunter reflektierende Bänder auf einem größeren Oberflächenbereich ideal verteilt. ES
bombard.de
Sachgebiete: nautik bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tenerife Film Commission ayuda a los productores y directores a encontrar la localización perfecta para rodar sus películas, cortos, documentales o spots de publicidad.
webtenerife.com
Tenerife Film Commission hilft Produzenten und Regisseuren, den idealen Drehort für Spielfilme, Kurzfilme, Dokumentarfilme oder Werbespots zu finden.
webtenerife.de
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Para buscar una localización simplemente escribe el nombre de la ciudad o punto de interés en el cuadro de búsqueda y presiona el botón de buscar. ES
weatherpro.eu
Tippen Sie einfach den Namen der Stadt oder der Sehenswürdigkeit in das Suchfeld ein und drücken Sie „Suchen“. ES
weatherpro.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Para buscar una localización simplemente escribe el nombre de la ciudad o punto de interés en el cuadro de búsqueda y pulsa buscar. ES
weatherpro.eu
Tippen Sie einfach den Namen der Stadt oder Sehenswürdigkeit in das Suchfeld ein und drücken Sie „Suchen“. ES
weatherpro.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para buscar una localización simplemente escribe el nombre de la ciudad o punto de interés en el cuadro de búsqueda y pulsa buscar. DE
weatherpro.de
Tippen Sie einfach den Namen der Stadt oder der Sehenswürdigkeit in das Suchfeld ein und drücken Sie „Suchen“. DE
weatherpro.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio meteo    Korpustyp: Webseite
Todos los traductores de alemán son hablantes nativos cualificados con titulación universitaria en Traducción y una larga experiencia en la traducción y localización de materiales de TI. DE
team-uebersetzungen.de
Alle für Deutsch tätigen MitarbeiterInnen sind deutsche Muttersprachler mit Übersetzerdiplom oder einem vergleichbaren Hochschulabschluss. DE
team-uebersetzungen.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Parte de los registros con informaciones básicas (dirección, localización, horario, etc.), breve descripción y dirección web del museo (si existe en la red). DE
universes-in-universe.de
Ein Teil der Einträge mit Basisinfos (Adresse, Anfahrt, Öffnungszeit etc.), kurzer Beschreibung und Webadresse (so vorhanden). DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag auto typografie    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de navegación por satélite (GNSS) transmiten señales satelitales que pueden ser empleadas en tareas de localización y navegación a nivel global. ES
rohde-schwarz.es
Globale Navigationssatellitensysteme (GNSS) senden Satellitensignale, die weltweit für die Positionsbestimmung und Navigation verwendet werden können. ES
rohde-schwarz.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Usted encontrará todo lo necesario para hacer un seguimiento de su envío a través de alertas y la última información de su localización. ES
dhl.es
Verfolgen Sie den Status Ihrer Sendung oder benötigen Sie weitere nützliche Informationen. ES
dhl.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
El Aparthotel Ponent Mar tiene una tranquila localización en Son Caliu, a solo 12 kilómetros de Palma de Mallorca con su famosa catedral y su encantador casco histórico.
hrs.com
Das Aparthotel Ponent Mar liegt ruhig in Son Caliu, nur 12 Kilometer entfernt von der Hauptstadt Palma de Mallorca mit seiner berühmten Kathedrale und der Altstadt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -