linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 53 de 14 com 8 eu 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mandarinoriental 22 michelin 10 hrs 5 goethe 3 hotelsite 3 visitberlin 3 abc-mallorca 2 bulthaup 2 marriott 2 mrlodge 2 ncl 2 neuschwanstein 2 portatenerife 2 diplo 1 directferries 1 dresden-salesguide 1 easyterra 1 hairdreams 1 hotelopia 1 in-lombardia 1 kayak 1 max-ibiza-immobilien 1 parkhotelleipzig 1 poland-export 1 prenzlauerberg 1 sachsen 1 secretplaces 1 sony 1 viamichelin 1 villeroy-boch 1
Sachgebiete
​ verlag 61 tourismus 47 musik 23 transport-verkehr 13 radio 12 verkehr-kommunikation 9 luftfahrt 8 mode-lifestyle 8 film 7 politik 6 immobilien 5 kunst 5 architektur 3 media 3 theater 3 gastronomie 2 transaktionsprozesse 2 unterhaltungselektronik 2 archäologie 1 e-commerce 1 informatik 1 infrastruktur 1 internet 1 jagd 1 markt-wettbewerb 1 nautik 1 religion 1 schule 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lujosa .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lujosa luxuriöser 18 luxuriösen 70 luxuriösem 6 edlen 2 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "lujosa"

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Cómo surgieron las remodelaciones lujosas? DE
goethe.de
Wie kam es zu der Luxussanierung? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Theresia, de Schwabing, sobre las remodelaciones lujosas DE
goethe.de
Theresia aus Schwabing über Luxussanierungen DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Combine dos lujosas habitaciones y dos vistas ES
mandarinoriental.es
Kombinieren Sie zwei Luxuszimmer und zwei Ausblicke ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
¿White Alpin o la lujosa decoración Castanea? ES
villeroy-boch.es
Weiß Alpin oder das aufwändige Dekor Castanea? ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ibiza cuenta con un buen número de fincas extremadamente lujosas. DE
max-ibiza-immobilien.de
Ibiza hat ein besonders großes Angebot an Luxusimmobilien. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Descripción del inmueble Esta lujosa villa es excepcional en Tenerife. ES
portatenerife.es
Objektbeschreibung Dieses prachtvolle Anwesen nimmt eine Ausnahmestellung auf Teneriffa ein. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
La combinación perfecta Combine dos lujosas habitaciones y dos vistas ES
mandarinoriental.es
Ein perfektes Paar Kombinieren Sie zwei Luxuszimmer und zwei Ausblicke ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del New York Marriott Marquis son lujosas .. ES
michelin.es
Im Mayfair New York wohnen .. ES
michelin.de
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
El JW Marriott Mumbai goza de la más lujosa ubicación en la isla de Bombay.
marriott.com
Das JW Marriott Mumbai erfreut sich der ultimativen Luxusadresse in der Inselstadt von Mumbai.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las lujosas villas de Doral ofrecen cocinas totalmente equipadas con utensilios y vajilla para preparar comidas.
marriott.com
Gästezimmer einer Villa mit Meerblick Gästezimmer einer Villa mit Meerblick Gästezimmer einer Villa mit Meerblick
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alberga lujosas colecciones de arte, conocidas orquestas e importantes monumentos de diversas épocas. ES
hotelsite.es
Die Stadt besitzt kostbare Kunstsammlungen, bekannte Klangkörper und bedeutende Bauwerke aus zahlreichen Epochen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están decoradas de forma lujosa y ofrecen vistas al Danubio y la ciudad. ES
hotelsite.es
Alle Zimmer bieten Ihnen einen Flachbild-TV, einen CD-/DVD-Player und ein Bad aus italienischem Marmor. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
pasearse entre oro, palmeras, esculturas, piezas y lujosas proyecciones de luz. DE
visitberlin.de
Man wandelt zwischen Gold, Palmen, Skulpturen, Stuck und aufwendigen Lichtprojektionen. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de su propia experiencia de spa en una de nuestras lujosas suites
mandarinoriental.es
Genießen Sie Ihr eigenes privates Spa-Erlebnis in einer unserer Luxussuiten
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofrece a sus huéspedes lujosas suites y un ambiente elegante y genuino.
hrs.com
Mit dem Motto Ihr Zuhause auf Reisen sind die hochwertigen Suiten in stilvoller, authentischer Atmosphäre eingerichtet.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La empresa se especializa en la venta de villas lujosas y encantadoras fincas en Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Das Unternehmen konzentriert sich auf Immobilien auf Mallorca, Luxusvillen und charmante Landhäuser, die zum Verkauf stehen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Los dormitorios presentan un ambiente tranquilo y están equipados con lujosas alfombras y cortinas de seda. ES
mandarinoriental.es
Die Schlafzimmer bieten eine beruhigende Atmosphäre und sind mit weichen Teppichen und Seidenvorhängen ausgestattet. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del hotel son amplias, lujosas y presentan un diseño elegante y moderno. ES
michelin.es
Die großen und opulenten Zimmer des Hotels sind gleichzeitig stilvoll und modern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchas de esas lujosas construcciones y sus parques son hoy lugares de reposo para la población y centros culturales públicos. DE
diplo.de
Heute sind viele dieser Prachtbauten und ihre Parks Erholungsorte für die Bevölkerung und öffentlich zugängliche Kulturzentren: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Seri Pacific Hotel son lujosas y presentan una decoración moderna con suelo de madera. ES
hotelsite.es
Die stilvollen, modernen Zimmer im Grand Millennium sind mit einer Tee-/Kaffeemaschine ausgestattet. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
DescripciónEn esta lujosa zona residencial se encuentran sobre todo bonitas casas antiguas unifamiliares y amplias zonas verdes. ES
mrlodge.es
BeschreibungIn dieser gehobenen Wohnlage finden sich vorwiegened schöne alte Einfamilienhäuser und großzügige Grünflächen. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Además de 86 lujosas viviendas y una amplia oferta de servicios, ofrece espacios para alojar showrooms de las mejores marcas. ES
bulthaup.es
Neben 86 Luxuswohnungen, umfassenden Serviceeinrichtungen bietet er Raum für Showrooms der Premiummarken. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Würmtaler Gästehaus está ubicado en una zona tranquila del suroeste de Munich, en las lujosas afueras de Gräfelfing.
hrs.com
Das Hotel Würmtaler Gästehaus befindet sich in einer ruhigen Lage im Süd-Westen von München, im noblen Vorort Gräfelfing.
hrs.de
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Con una decoración lujosa, influenciada por el vibrante entorno del hotel, estas habitaciones ofrecen vistas al espectacular río Chao Phraya.
mandarinoriental.es
Diese Zimmer mit ihren raumhohen Fenstern bieten einen atemberaubenden Ausblick auf Marina Bay und die berühmte Skyline der Stadt.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt media    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Restaurant 't Jagershuis disponen de aire acondicionado, una decoración lujosa, vistas al río y TV. ES
viamichelin.es
Jedes der klimatisierten Zimmer im Hotel Restaurant 't Jagershuis weist eine Luxusausstattung, Flussblick sowie ein TV auf. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta propiedad lujosa está situado a poca distancia de todas comodidades como playa, bares, restaurantes y campos de golf. ES
portatenerife.es
Das Luxusobjekt liegt in Lauf-Nähe zu allen Annehmlichkeiten wie Bars, Restaurants, Golfplätze und auch zum Strand. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra muy cerca de la lujosa bahía Concha, que está cerca del centro de la ciudad. ES
kayak.es
Dieses elegante, ansprechende Hotel liegt fantastisch an der Uferpromenade in Playa d'en Bossa, dennoch nahe zur bekannten historischen Stadt Ibiza und ihrem Hafen. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Mandarin Oriental le garantiza que sus reuniones de negocios en Múnich serán lujosas y un verdadero éxito. ES
mandarinoriental.es
Mandarin Oriental sorgt dafür, dass Ihre Geschäftstreffen in München reibungslos und erfolgreich verlaufen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Su estilo contemporáneo combinado con lujosas alfombras y un mobiliario elegante confieren a estas suites una gran sensación de tranquilidad. ES
mandarinoriental.es
Sie sind in stilvollen, modernen Farben gehalten und mit weichen Teppichen sowie eleganten Möbeln ausgestattet, wodurch eine unglaublich entspannende Atmosphäre geschaffen wird. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una decoración lujosa, influenciada por el vibrante entorno del hotel, estas habitaciones ofrecen vistas al espectacular río Chao Phraya. ES
mandarinoriental.es
Diese eleganten Zimmer in den höheren Etagen des Hotels bieten eine atemberaubende Aussicht auf den Fluss und die Stadt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Mandarin Oriental le garantiza que sus reuniones de negocios en Macao serán lujosas y un verdadero éxito. ES
mandarinoriental.es
Mandarin Oriental sorgt dafür, dass Ihre Geschäftstreffen in Macau reibungslos und erfolgreich verlaufen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por lo demás se encuentran sobre todo construcciones bastante lujosas, sobre todo casas unifamiliares, y algunas antiguas granjas del siglo XIX renovadas. ES
mrlodge.es
Ansonsten findet sich hier fast ausschließlich gehobene Wohnbebauung, vor allem Einfamilienhäuser, sowie einige sanierte Bauernhäuser aus dem 19. Jahrhundert ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Personalice su lector con lujosas y coloristas tapas, algunas con luz integrada, y protectores de pantalla que mantienen el lector a salvo de golpes y sacudidas. ES
sony.es
Für Ihren Reader stehen elegante, farbenfrohe Abdeckungen, einige mit integrierten Lampen, und Display-Schutzabdeckungen zur Verfügung, um Ihren Reader vor Erschütterungen und Stößen zu schützen. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El The Ritz-Carlton Moscow se encuentra justo al lado de la Plaza Roja, junto al Kremlin, y ofrece instalaciones lujosas y locales de restauración de primera clase. ES
michelin.es
Das Assambleya Nikitskaya liegt ideal im Herzen von Moskau, einen 5-minütigen Spaziergang vom Kreml, Roten Platz und dem Staatlichen Historischen Museum entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Como en todas las estancias privadas del rey, los textiles están trabajados de manera muy lujosa, aquí de seda roja con bordado en oro y orla. DE
neuschwanstein.de
Wie in allen Wohnräumen des Königs sind die Textilien sehr aufwändig gearbeitet, hier aus roter Seide mit Goldstickerei und Besatz. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
En una de las mejores ubicaciones de Hong Kong, LKW Architects ha creado una lujosa urbanización con unas magníficas vistas panorámicas. ES
bulthaup.es
In Hongkongs bester Lage schufen LWK Architects ein Luxuswohnquartier mit Panoramablick. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Visite nuestra página de ferries a Inglaterra para obtener información sobre travesías, desde las más cortas y baratas hasta las más largas y lujosas. ES
directferries.es
Besuchen Sie die Seite Fähren nach England und verschaffen Sie sich einen Überblick über die Auswahl an Fähren die Ihnen zur Verfügung stehen, um den Kanal zu überqueren: ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dese un paseo por las lujosas salas de fiestas y las galerías o descubra todos los inquietantes detalles del tristemente famoso "Puente de los Espías". DE
visitberlin.de
Schlendern Sie durch prächtige Festsäle und Galerien oder erfahren Sie alle spannenden Details zur berühmt-berüchtigten „Agentenbrücke“. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
En el interior los visitantes podrán observar lujosas salas de fiesta, magníficas galerías y apartamentos decorados al estilo de un príncipe. DE
visitberlin.de
Im Innern erwarten den Besucher prächtige Festsäle, großartige Galerien und fürstlich ausgestattete Appartements. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Estas lujosas penthouses se encuentran en el exclusivo complejo The Haven, que cuenta con una zona privada llamada The Haven Courtyard con piscina, jacuzzis, bar y restaurante.
ncl.eu
Diese Penthouses befinden sich im exklusiven The Haven Komplex und verfügen über Butler- und Concierge-Service.
ncl.de
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
desde estudios para aquellos que viajan solos, hasta camarotes comunicados especiales para familias, pasando por unas lujosas suites. Encontrarás el camarote perfecto para ti.
ncl.eu
Gemütliche Studios für Einzelreisende, Kabinen mit Verbindungstüren für Familien oder Gruppen oder unsere Vielzahl von Suiten.
ncl.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Situadas en el piso 16 del ala del río, estas lujosas suites de dos dormitorios ofrecen una espectacular vista al río y a la ciudad.
mandarinoriental.es
Diese eleganten, geräumigen Suiten mit zwei Schlafzimmern befinden sich im River Wing und sind mit dunklen Teakholzmöbeln und Seidenaccessoires im traditionellen thailändischen Stil eingerichtet.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Situadas en la esquina noreste del hotel y equipadas con lujosas camas medida king, ofrecen vistas panorámicas a la ciudad gracias a sus ventanales del suelo al techo.
mandarinoriental.es
Sie bieten Kingsize-Betten mit hochwertiger Bettwäsche und, dank der Lage im Nordosttrakt des Hotels, einen überwältigenden Blick auf die Skyline der Stadt aus raumhohen Fenstern.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Las amplias y lujosas habitaciones del hotel Accademia en Bolonia están equipadas con prestaciones modernas y sirven como un retiro personal en la animada ciudad de Bolonia.
hrs.com
Die geräumigen und modernen Zimmer des Accademia in Bologna, sind optimal für einen ruhigen Aufenthalt im lebhaften Bologna.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El hotel urbano Schlicker Zum Goldenen Löwen de Múnich es un acogedor hotel de gestión familiar que se caracteriza por sus lujosas instalaciones.
hrs.com
Im Herzen Münchens liegt ein Kleinod bayerischer Gastlichkeit. Gemütliches Stadthotel, verkehrsgünstig gelegener Familienbetrieb mit gehobener Ausstattung. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
CHINA.CN es una lujosa plataforma de mercado del gobierno chino y B2B E, que agrupa a adquiridores globales y suministradores chinos. ES
poland-export.es
CHINA.CN ist eine exklusive Markplattform der chinesischen Regierung und der Beziehungen B2B E, die die globalen Erwerber und Lieferanten aus China verbindet. ES
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por eso tuvo tanto éxito durante la Belle Époque, cuando británicos y príncipes rusos invadieron la ciudad y se construyeron palacios y villas lujosas en un magnífico entorno. ES
michelin.es
Dies machte seinen Erfolg in der Belle Epoque aus, als Briten und russische Fürsten die Stadt einnahmen und sich Luxusherbergen und teure Villen in zauberhafter Umgebung bauen ließen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finalmente, el precio internacional de la trufa baja de tal manera, que el otrora lujosa callampa apenas vale un par de centavos. DE
goethe.de
Schließlich verfällt weltweit der Trüffelpreis so stark, dass das einstige Luxusgut nur noch wenige Cent wert ist. DE
goethe.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Fue una de las residencias preferidas del rey Renato de Anjou, artífice de la lujosa decoración interior que no puede imaginarse cuando se ve el exterior. ES
michelin.es
Die Burg war eine der Lieblingsresidenzen des Königs René von Anjou, auf den auch die elegante Außendekoration zurückgeht. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 208 habitaciones de distintas categorías, desde las confortablesy asequibles habitaciones Standard a nuestras lujosas habitaciones de categoría superior. ES
michelin.es
Das 4-Sterne-Hotel ibis Stilen Canberra verfügt über 208 Zimmer, vom komfortablen Standard Zimmer für Preisbewusste bis hin zuexklusiven Superior-Zimmern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
A pocos minutos de las principales atracciones y las lujosas tiendas de Orchard Road y The Shoppes at Marina Bay Sands ES
mandarinoriental.es
In der Nähe bedeutender Sehenswürdigkeiten und der Luxusgeschäfte an der Orchard Road sowie des Einkaufszentrums Marina Bay Sands ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los baños de mármol y granito, además de ofrecer unas vistas igualmente imponentes, incluyen lujosas bañeras y cabinas de ducha acristaladas. ES
mandarinoriental.es
Das Badezimmer aus Marmor verfügt über eine tiefe Badewanne sowie eine separate verglaste Dusche und bietet einen wunderschönen Ausblick. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Estas lujosas habitaciones, de diseño amplio y lujoso, son la elección ideal para los huéspedes en viajes de negocios o de placer. ES
mandarinoriental.es
Diese geräumigen, in den Etagen fünf bis acht liegenden Zimmer sind mit einem Kingsize-Bett oder zwei Doppelbetten buchbar. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas nuestras lujosas habitaciones y suites, decoradas en tonalidades azules, acorde con el cielo y el mar, ofrecen vistas espectaculares de la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Alle unsere Zimmer und Suiten sind in den sanften Farbtönen des Meeres und des Himmels dekoriert und bieten spektakuläre Ausblicke auf die Stadt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel imponente está situado en un castillo que data de finales del siglo XIX y alberga habitaciones lujosas y un club infantil que organiza varias actividades. ES
michelin.es
Das Hotel befindet sich umgeben von einer Berglandschaft im Herzen des Oberengadins. Wanderwege, Skipisten und Langlaufloipen sind bequem von der Unterkunft erreichbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un ambiente cargado de historia, romance y aventura con las modernas y lujosas comodidades de un hotel de 5 estrellas. ES
michelin.es
Tauchen Sie ein in Geschichte, Romantik und Abenteuer, und genießen Sie moderne Annehmlichkeiten, die nur ein 5-Sterne-Hotel bieten kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Dresde fue durante siglos la lujosa residencia de la familia real Wettin y en la actualidad es una de las ciudades barrocas más bonitas de Europa y, al mismo tiempo, una metrópoli muy atractiva. DE
dresden-salesguide.de
Über Jahrhunderte prächtige Residenz der Wettiner, ist Dresden heute eine der schönsten Barockstädte Europas und eine attraktive Metropole zugleich. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Para establecer una vinculación con las lujosas construcciones barrocas de la parte antigua de la ciudad, y con el Ministerio de Finanzas que se encontraba directamente enfrente, se decidió emplear Sandstein (arenisca) de Posta. DE
sachsen.de
Um die Beziehung zu den barocken Prachtbauten der Altstadt und dem unmittelbar gegenüberliegenden Finanzministerium herzustellen, entschied man sich für die Verwendung von Postaer Sandstein. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Como se encuentra en el centro de Palma, el hotel Brondo Architect ofrece fácil acceso a la zona de compras de Mallorca y a sus lujosas cafeterías que, además, son perfectas para desconectar un par de horas. ES
abc-mallorca.es
Dank der Lage im Zentrum von Palma erreichen Sie die besten Shopping Spots Mallorcas vom Brondo Architect aus in nur wenigen Minuten zu Fuß sowie viele Cafés, in denen es sich leicht ein paar Stunden verweilen lässt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La selección es tan diversa como lo son nuestros clientes y engloba románticos refugios de montaña, mansiones históricas, lujosas casas solariegas, así como alojamientos frente al mar o elegantes hoteles urbanos. ES
secretplaces.es
Das Angebot ist so vielfältig wie unsere Kunden und beinhaltet romantische Landgasthäuser, historische Residenzen, Design Hotels, elegante Stadthotels und einfach schöne Strandhotels. ES
secretplaces.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La lujosa sala que transmite la sensación de lugar sagrado, y tiene una enorme corona de iluminación de cuatro metros de altura, abarca el tercer y cuarto piso y toda la parte oeste del palacio. DE
neuschwanstein.de
Der sakral wirkende Prunkraum mit dem mächtigen, vier Meter hohen Kronleuchter erstreckt sich über das dritte und vierte Obergeschoss und den gesamten Westteil des Palas. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag religion architektur    Korpustyp: Webseite
Hairdreams presenta en más de 80 páginas la colección de moda y peinados para la temporada 2012 de su nueva y lujosa revista de peinados “Stylebook”, creada por los mejores estilistas de todo el mundo.
hairdreams.com
In einem aufwändig gestalteten und über 80 Seiten starken „Stylebook“ präsentiert Hairdreams Mode- und Frisurenkollektionen der Saison 2012 - kreiert von Top-Stylisten und Designern aus aller Welt.
hairdreams.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asimismo, cuenta con un estudio separado y una amplia zona de comedor, que incluye una lujosa cocina, con armarios italianos de diseño exclusivo, encimeras de granito y electrodomésticos de acero inoxidable. ES
mandarinoriental.es
Darüber hinaus umfasst sie ein separates Arbeitszimmer und einen großen Essbereich mit dazugehöriger Design-Küche, deren spezialgefertigte italienische Schränke, Granitarbeitsflächen und Edelstahlarmaturen nicht nur Gourmets ansprechen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Uno de los aspectos más impresionantes de esta suite es su magnífico dormitorio principal, que cuenta con una bella cama con dosel de madera oscura y lujosa ropa de cama blanca. ES
mandarinoriental.es
Besonders beeindruckend ist das herrliche Schlafzimmer mit seinem wunderschönen Himmelbett aus dunklem Holz mit feinster weißer Bettwäsche. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Tiene que darse un paseo por este elegante barrio que se extiende a ambos lados de la Strada Paris para admirar las lujosas mansiones -de estilo neorrumano o neogótico- que se construyeron los ricos bucariotas en los años 1920-1930. ES
michelin.es
Beim Bummel durch dieses schicke Viertel, das sich beiderseits der Strada Paris ausdehnt, kann man prachtvolle Villen im neurumänischen oder neogotischen Stil entdecken. Diese ließen sich die reichen Bukarester in den 1920er bis 1930er Jahren erbauen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El complejo Bistrampolis, construido con un estilo neoclásico a mediados del siglo XIX, consta de un hotel, un restaurante y lujosas salas de varios tamaños para seminarios y banquetes. ES
michelin.es
Die Anlage Bistrampolis wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts im neoklassischen Stil erbaut. In der Anlage befinden sich das Hotel, ein Restaurant und prunkvolle Säle in verschiedenen Größen für Seminare und Bankette. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las 114 lujosas habitaciones, incluidas las 11 habitaciones Superior, disponen del mejor diseño contemporáneo y de una amplia gama de comodidades que muestran el buen ojo para el detalle.
hotelopia.es
Seine 114 Luxuszimmer, einschließlich der 11 Superior-Zimmer, bieten bestes zeitgenössisches Design und eine ganze Reihe von Annehmlichkeiten, an denen ein Sinn für das Detail deutlich wird.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde hoteles 3 estrellas hasta las estructuras más lujosas, aquí seguramente encontraréis dónde dormir en Milán, no importa si viajáis solos o en compañía de vuestra media naranja o toda la familia.
in-lombardia.es
Ob 3-Sterne Hotel oder Luxushotel, nutzen Sie diese Auswahl mailändischer Hotels, die für jede Art von Reise geeignet ist, ob in Begleitung des Partners oder der Familie, mit Freunden oder alleine.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La lujosa villa en Cercola disfruta de un práctico acceso al transporte público y al nudo de carreteras, por lo que los huéspedes podrán llegar fácilmente a los famosos lugares de interés, como Pompeya y Herculano, así como al aeropuerto de Nápoles
hrs.com
Die Luxusvilla in Cercola genießt eine verkehrsgünstige Anbindung zum Nahverkehr und Autobahnkreuz. Daher sind berühmte historische Stätte wie Pompeji und Herculaneum sowie der Flughafen von Neapel bequem erreichbar.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -