(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea
7
patienten-information
7
diplo
5
onlineshops-finden
4
advision-digital
3
czechtrade
3
grunenthal
3
pierre-fabre
3
technopharm
3
averydennison
2
leitlinien
2
mlr
2
netmoms
2
nvidia
2
uni-bonn
2
amnesty
1
anti-rar
1
astellas
1
devitforte
1
educare-world
1
epilepsiemuseum
1
in-berlin
1
medico
1
privatklinik-proebstle
1
sera
1
zoetis
1
Sachgebiete
medizin
23
astrologie
17
psychologie
15
unterhaltungselektronik
14
pharmazie
10
handel
9
weltinstitutionen
8
auto
6
e-commerce
6
militaer
6
oekonomie
5
media
4
technik
4
transaktionsprozesse
4
film
3
informationstechnologie
3
internet
3
radio
3
raumfahrt
3
ressorts
3
universitaet
3
unternehmensstrukturen
3
verlag
3
bahn
2
informatik
2
versicherung
2
zoologie
2
biologie
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
geografie
1
linguistik
1
marketing
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
oekologie
1
philosophie
1
politik
1
religion
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
tourismus
1
typografie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| medicamento | Droge 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| medicamentos | . |
| medicamentos hematológicos | . |
| medicamentos abortivos | . . . . . . . . |
| medicamentos estrogénicos | . |
| medicamentos innovadores | . |
| medicamento retirado | . |
| medicamento genérico | . . |
| medicamento hipotensor | . . . |
| medicamento base | . |
| medicamento tripanocida | . |
| medicamento publicitario | . |
| medicamento activo | . |
| medicamento fotoactivado | . |
| medicamento biológico | . |
| medicamento inmunológico | . . |
| medicamento natural | . |
| medicamento quiral | . |
| medicamento patrón | . |
| medicamento precursor | . |
| medicamento antiaginoso | . |
| medicamento prefabricado | . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "medicamento"
308 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se los denomina medicamentos continuos.
DE
Sie werden Langzeitmedikamente genannt.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
1 Medicamentos para el mareo
ES
1 Voraussetzungen und Bewerbungsverfahren für ein Pflegekind
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Potes de vidrio para medicamentos
ES
Lüsterbehänge aus Glas
ES
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Cajas de seguridad para medicamentos y drogas
ES
Zimmersafes und Hoteltresore - Sicherheitslösungen für die Hotellerie
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cajas fuertes para medicamentos fabricantes y proveedores.
ES
Medikamententresore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik ressorts
Korpustyp:
Webseite
Hierbas y Medicamentos naturales Mostrar en el mapa
ES
Heilpflanzen / Naturheilmittel Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
linguistik psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cajas de seguridad para medicamentos y drogas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für BTM-Tresore?
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cajas fuertes para medicamentos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Medikamententresore?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik ressorts
Korpustyp:
Webseite
También el prospecto del medicamento contiene informaciones adicionales.
DE
Auch der Beipackzettel enthält zusätzliche Informationen.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
■ Integre la toma de sus medicamentos en su rutina diaria.
DE
■ Binden Sie die Einnahme in Ihre tägliche Routine ein.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La quimioterapia consiste en el uso de medicamentos para eliminar células cancerosas.
DE
Die Zellen des Morbus Hodgkin haben ein charakteristisches Aussehen unter dem Mikroskop.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se están estudiando en pruebas clínicas diferentes medicamentos de quimioterapia para gliomas de las vías ópticas.
DE
Die Einteilung in verschiedene Typen wird anhand des Aussehens der Krebszellen unter dem Mikroskop vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas de drogas y su ventana de tiempo – ¿Por cuánto tiempo son medicamentos detectable?
DE
Drogentests und Ihre Zeitfenster – Wie lange sind Drogen nachweisbar?
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Usted deberá consultar previamente a su médico qué medicamento de urgencia deberá tomar.
DE
Welches Ihr Notfallmedikament ist, sollten Sie vorher mit Ihrem Arzt besprechen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estos medicamentos se pueden tomar en forma de supositorios vaginales, cremas o ungüentos.
ES
Es gibt diese Präparate meist als Scheidenzäpfchen, Cremes oder Salben.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Soran Ali Khorshid, procedente de Irak, muere a consecuencia de una sobredosis de medicamentos.
DE
Soran Ali Khorshid aus dem Irak stirbt an einer Überdosis Tabletten.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Esto se debe a una excelente cartera de medicamentos en este área.
ES
Der Anstieg des Jahresumsatzes wird auf über 20% geschätzt, sobald das Portfolio vollständig übertragen ist.
ES
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará informaciones y consejos para manejar el inhalador y sus medicamentos para las vías respiratorias.
DE
Hier finden Sie Informationen und Tipps zum Umgang mit Inhalationsgeräten für Ihre Atemwegsmedikamente.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de médicos, laboratorios y hospitales y envío de medicamentos, etc.
ES
Vermittlung von Ärzten, Labors, Krankenhäusern sowie Medikamentenversand etc.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Demasiados medicamentos, el estrés diario o, simplemente, el olvido pueden ser algunas de las razones.
DE
Ein zu umfangreicher Medikamentenplan, die Hektik des Alltags oder schlichtweg Vergesslichkeit können Gründe dafür sein.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La cancerología es hoy el eje terapéutico prioritario de Pierre Fabre Medicamento en términos de inversión.
ES
Heute fließt der Großteil der Investitionen von Pierre Fabre Pharma in die Onkologie – sei es im Bereich der soliden oder hämatologischen Tumore.
ES
Sachgebiete:
medizin soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Regulación Delegada por la Comisión (UE) 2016/161 presenta dos características de seguridad que deben estar en el envase de la mayoría de los medicamentos bajo receta y ciertos medicamentos sin receta para uso humano.
ES
Mit der Veröffentlichung der delegierten Verordnung (EU) 2016/161 der Kommission werden zwei neue Sicherheitsmerkmale eingeführt, die auf allen Verpackungen der meisten verschreibungspflichtigen und einiger nicht verschreibungspflichtiger Humanarzneimittel vorhanden sein müssen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Cajas de seguridad para medicamentos y drogas con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von BTM-Tresore mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
medicamentos cuya indicación principal no es el alivio del dolor, pero que tienen ciertos efectos analgésicos (por ejemplo, los antidepresivos).
Hauptindikation der Koanalgetika (beispielsweise Antidepressiva) ist nicht die Schmerzlinderung, sie haben aber eine gewisse analgetische Wirkung.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
O pídale a un familiar o a otra persona que le recuerde que tiene que tomar los medicamentos.
DE
Oder bitten Sie Angehörige oder andere Personen, Sie auf Ihre Medikamenteneinnahme hinzuweisen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
■ dosificadores de medicamentos con divisores por días o semanas en los que puede ver si ya ha tomado la dosis.
DE
■ Medikamentendosierer mit Tages- oder Wochenunterteilungen, bei denen Sie sehen, ob Sie eine Dosis schon eingenommen haben.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para un alivio rápido de los trastornos se utilizan medicamentos que dilatan de forma rápida las vías aé- reas en el pulmón.
DE
Zur schnellen Erleichterung bei Beschwerden dienen Bedarfsmedikamente, die die Luftwege in der Lunge schnell erweitern.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los medicamentos limpie, de EUR 16,90 bei www.drogendetektive.com (http://www.drogendetektive.com) para ordenar, usted puede Cepillos de dientes, Joyería y teclados, etc. estudio sobre los rastros de la droga.
DE
Mit dem Drogenwischtuch, für EUR 16,90 bei www.drogendetektive.com (http://www.drogendetektive.com) zu bestellen, kann man Zahnbürsten, Schmuck und Tastaturen usw. auf Drogenspuren untersuchen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El procesamiento en línea que usted puede simplemente, conveniente y dentro de unos días un hallazgo acreditada para medicamentos- recibir o la abstinencia de alcohol.
DE
Durch die Onlineabwicklung kann man einfach, bequem und innerhalb von wenigen Tagen einen akkreditierten Befund für Drogen- oder Alkoholabstinenz erhalten.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Cajas de seguridad para medicamentos y drogas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie BTM-Tresore finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Cajas fuertes para medicamentos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Medikamententresore finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sólo le han permitido que lo visite un médico de la prisión que le ha proporcionado medicamentos básicos, por lo que su problema de salud sigue sin resolverse.
Die Gefängnisbehörden haben dies jedoch abgelehnt und ihm stattdessen lediglich Zugang zu einem Gefängnisarzt gewährt. Von diesem erhielt er eine Basismedikation, durch die es ihm jedoch nicht besser geht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dos de los vehículos deben trabajar en las zonas de producción de medicamento, es decir, bajo restricción pureza clase D y los otros bajo pureza clase E.
DE
Zwei Fahrzeuge dürfen in der Arzneiproduktion, d.h. in der Reinheitsklasse „D“ fahren, die anderen in Bereichen der Reinheitsklasse „E“.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
El sistema de control LogOS de MLR dirige no solo el sistema de transporte de vehículos sino del completo proceso de validación dentro de la producción de medicamento.
DE
Die MLR eigene Leit- und Steuersoftware LogOS übernimmt neben der Steuerung des Fahrerlosen Transportsystems auch den kompletten Validierungsprozess innerhalb der Arzneimittelproduktion.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Planificación de medios, anuncios, gastos y colocaciones son parte del análisis de comunicación de la prescripción de medicamentos (sector ético) y automedicación (OTC).
DE
Media-Streupläne, Anzeigen, Werbeaufwen-dungen und Platzierungen sind Bestandteil der Kommunikationsanalyse im Verordnungsmarkt (ethischer Bereich) und Selbstmedikationsmarkt (OTC).
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El consultorio cuenta con medicamentos alemanes y vacunas. El consultorio médico regional de la embajada equivale a un consultorio médico general /medicina interna de Alemania (diagnóstico/práctico).
DE
Die regionalärztliche Praxis in der Botschaft entspricht einer allgemeinmedizinischen Arztpraxis mit internistischem Schwerpunkt in Deutschland ( u. a. mit Labor, EKG, Belastungs-EKG, Ultraschall, Lungenfunktion).
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una unidad pionera en el desarrollo de sistemas tecnológicos innovadores de administración de medicamentos con equipos personalizados para cubrir las necesidades no cubiertas.
Wegbereiter innovativer technologischer Konzepte der Wirkstofffreisetzung mit maßgeschneiderten Anlagen für unerfüllte Bedürfnisse (unmet needs).
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Planificación de medios, anuncios, gastos y colocaciones son parte del análisis de comunicación de la prescripción de medicamentos (sector ético) y automedicación (OTC).
DE
Media-Streupläne, Anzeigen, Werbeaufwen-dungen und Platzierungen sind Bestandteil der Kommunikationsanalyse im Verordnungsmarkt (ethischer Bereich/RX) und Selbstmedikationsmarkt (OTC).
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Se presenta también la comprensión de lo sexual de los colaboradores del Instituto, para mostrar sus aplicaciones concretas en el trabajo práctico: desarrollo de medicamentos, tratamiento de pacientes y elaboración de informes.
DE
Dargestellt wird auch das Verständnis der Institutsmitarbeiter vom Sexuellen, um dann dessen konkrete Umsetzungen in der praktischen Arbeit - Medikamentenentwicklung, Patientenbehandlung, Gutachtertätigkeit - aufzuzeigen.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Tratamientos también de acompañamiento, como la psicoterapia pueden ejercer su efecto en combinación con los nuevos medicamentos mejores y ser plenamente aceptado por más y más seguro de salud.
DE
Auch begleitende Behandlungen wie die Psychotherapie können ihre Wirkung in Kombination mit den neuen Arzneien besser entfalten und werden von immer mehr Krankenkassen vollständig übernommen.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
TechnoPharm como foro de innovación líder en Europa para el desarrollo y la producción de medicamentos sólidos, semisólidos y líquidos, proporciona la información más reciente sobre los modernos procesos de la industria farmacéutica", afirma Breitkreutz.
DE
Hierfür bietet die TechnoPharm als Europas führendes Innovationsforum für die Entwicklung und Herstellung fester, halbfester und flüssiger Arzneimittelformen die neuesten Informationen zu modernen Prozessen in der pharmazeutischen Industrie“, so Breitkreutz.
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al presentarnos como fabricante de sistemas de estas áreas citadas, podemos responder directamente a las necesidades del cliente e incorporar los deseos de los fabricantes de medicamentos, farmacéuticos y en general de toda la industria farmacéutica.
DE
Durch das Auftreten als Systemhersteller für die genannten Bereiche, können wir direkt auf Anforderungen eingehen und Kundenwünsche von Medikamentenherstellern, Apothekern und der gesamten Pharmaindustrie einfließen lassen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
label.averydennison.eu descripcióndelproducto Graphics Solutions and Reflective Solutions Graphics Solutions and Reflective Solutions DATOS RÁPIDOS La falsificación de medicamentos es un problema cada vez mayor, tanto para los fabricantes de productos farmacéuticos como para los pacientes a los que prestan servicios.
ES
Graphics Solutions and Reflective Solutions Graphics Solutions and Reflective Solutions FAKTEN IN DER SCHNELLÜBERSICHT Medikamentenfälschung entwickelt sich sowohl für die Hersteller von Pharmazeutika wie auch die Patienten zu einem wachsenden Problem.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En él trabajan aproximadamente 600 empleados en diversos campos y departamentos de I+D (como I+D preclínica, desarrollo clínico, departamento técnico, seguridad de los medicamentos y otras unidades de apoyo).
Der Forschungs- und Entwicklungsbereich hat etwa 600 Mitarbeiter (einschließlich Präklinik der F&E, klinische Entwicklung, Zulassung sowie weitere unterstützende Bereiche).
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los datos facilitados forman una columna importante para el marketing y la orientación estratégica de la industria farmacéutica, editoriales y otros servicios relacionados con la prescripción de medicamentos y automedicación.
DE
Die bereitgestellten Daten bilden eine wichtige Säule für das Marketing und die strategische Ausrichtung von Pharmaindustrie, Verlagen und sonstigen Dienstleistern im Verordnungs- und Selbstmedikationsgeschäft.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Las normas y prácticas médicas pueden variar de un país a otro de manera que la información proporcionada en otras webs del Grupo, y en particular la información relativa a medicamentos, podría no ser adecuada para nuestro país.
ES
Rechtliche Rahmenbedingungen und Zulassungen variieren von Land zu Land. Achten Sie darauf, dass die Information auf der Seite, die gerade wählen möglicherweise nicht für Deutschlang Gültigkeit hat.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Luego usted recibirá instrucciones específicas sobre cómo prepararse para la cirugía, incluyendo pautas en comer y beber, fumar, medicamentos, y la limpieza facial, instrucciones que se deberán llevar a cabo cuidadosamente para facilitar una cirugía y un postoperatorio sin problemas.
DE
Die Form Ihrer Nase wird mit Ihnen gemeinsam mit Hilfe moderner Computersimulation geplant. Sie werden spezielle Anweisungen erhalten, wie Sie sich auf Ihre Operation vorbereiten sollen, einschließlich Richtlinien über Essen und Trinken, Rauchen, Medikamenteneinnahme, und Gesichtsreinigung.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En todos los países donde estamos presentes, aplicamos el principio básico de este círculo virtuoso, compuesto por el médico, el farmacéutico y el paciente, obviamente para los medicamentos de prescripción pero también para los productos de venta libre y dermocosmética.
ES
In allen Ländern, in denen wir tätig sind, herrscht der Grundsatz dieses integren und zusammenhängenden Ganzen bestehend aus Arzt, Apotheker und Patient vor.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La estrecha colaboración entre nuestros ingenieros y los equipos de desarrollo de los medicamentos permite controlar todo el proceso de industrialización, desde la misma concepción de los productos. Esto supone una garantía adicional para su ágil registro.
ES
Durch die enge Zusammenarbeit unserer Techniker mit unseren Teams, die für die Arzneimittelentwicklung zuständig sind, beherrschen wir den Industrialisierungsprozess bereits von dem Moment an, an dem die Moleküle entdeckt werden – was einen weiteren Garant für eine schnelle Zulassung darstellt.
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Stone y su equipo recurrieron a la arquitectura de procesamiento paralelo NVIDIA CUDA de las GPU Tesla para realizar los cálculos de los modelos moleculares y simular la resistencia del medicamento a las mutaciones del H1N1.
ES
Stone und sein Team wählten die parallele NVIDIA CUDA Berechnungsarchitektur auf Tesla Grafikprozessoren für die Berechnung der Molekülmodelle und die Simulation der Wirkstoffresistenz der H1N1 Mutationen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se está utilizando para acelerar AMBER, un simulador de dinámica molecular empleado por más de 60.000 investigadores del ámbito académico y farmacéutico de todo el mundo para acelerar el descubrimiento de nuevos medicamentos.
ES
CUDA beschleunigt jetzt zum Beispiel AMBER, ein Molekulardynamik-Simulationsprogramm, das weltweit von mehr als 60.000 Forschern an Universitäten und in Pharmaunternehmen zur Beschleunigung der Medikamentenentwicklung eingesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en ninguna otra feria celebrada en Europa se puede ver un abanico tan amplio de tecnologías innovadoras para la fabricación moderna de medicamentos", asegura el Presidente de la APV, el profesor Dr. Jörg Breitkreutz, que estuvo presente en el certamen durante los tres días de duración del mismo.
DE
Auf keiner anderen Fachmesse in Europa findet sich ein so umfassendes Spektrum an innovativen Technologien für die moderne Arzneimittelherstellung“, so APV Präsident Prof. Dr. Jörg Breitkreutz, der an allen drei Messetagen vor Ort war.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite