Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
mejora
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Renishaw sigue una política de mejoras continuas.
ES
Renishaw verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto fomentará la mejora rápida de sus molestias evitando enfermedades crónicas.
DE
Dies fördert eine schnelle Besserung Ihrer Beschwerden und beugt dauerhaften Krankheiten vor.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Club Deportivo se complace en ser capaz de contribuir a la tan necesaria la mejora del fondo de la biblioteca de la razón y Werkrealschule con esta suma. …
DE
Der Sport-Club freut sich, mit dieser Summe einen Beitrag zur dringend benötigten Aufbesserung des Bibliotheksbestands der Grund und Werkrealschule leisten zu können. …
DE
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mejora voluntaria
|
.
.
|
mejora salarial
|
.
.
|
grandes mejoras
|
.
|
mejora territorial
|
.
|
mejora incremental
|
.
.
|
mejoras agrícolas
|
.
.
.
|
mejora cíclica
|
.
|
mejora disociable
|
.
|
mejora vegetal
|
.
|
mejora genética
|
.
|
mejora crediticia
|
.
|
mejora de revalorización
|
.
.
.
|
mejora por revalorización
|
.
.
.
|
mejora de salarios
|
.
.
|
mejora del rendimiento
|
.
.
|
mejora del salario
|
.
.
.
|
mejora del sueldo
|
.
.
.
|
mejora de cauce
|
.
|
mejora de imagen
|
Bildverbesserung 1
|
mejora de imagen
Bildverbesserung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtrado guiado para la mejora de imágenes
ES
Guided Image Filtering zur Bildverbesserung
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mejora
254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejora tu trabajo, mejora tu vida
Jobs und Stellenangebote in Hamburg von Adecco
Sachgebiete:
verlag astrologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El hotel necesita mejoras.
ES
Hotel ließ zu wünschen übrig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y queda margen de mejora.
Mit Rücksetzpunkten und mehr.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Mejoras de nube de puntos
Mehr Möglichkeiten in der Suite
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora tu carrera con Hays
Interne Karriere bei Hays
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Filtrado guiado para la mejora de imágenes
ES
Guided Image Filtering zur Bildverbesserung
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mejoras de justificaci\u00F3n de puertas
ES
Optimierte Ausrichtung von T\u00FCren
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejora el detalle y siente la acción
ES
Heben Sie Details hervor, und tauchen Sie ins Geschehen ein
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mejora el diseño de tu página web
ES
CSS Anwendungen geben der Website ein professionelles Design und Layout.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora la seguridad y confort del paciente
ES
Mehr Sicherheit/Komfort für den Patienten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CRS mejora la fiabilidad de los resultados
Kapow für die Aggregation von Finanzdaten
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre las mejoras visuales integradas
ES
Mehr anzeigen Weniger anzeigen Alles anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora el rendimiento en los juegos
Der Zugriff auf Dateien ohne Verbindung zum Internet
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
y mejoras mantenimiento omv producto renishaw
ES
und Erweiterungen Wartung omv Produkt renishaw
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las mayores oportunidades de mejora?
ES
Wo liegen die größten Verbesserungsmöglichkeiten?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mejoras de rendimiento y monitorización para Java:
Kostenlose Bomberman-Variante für Java.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Indra
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Heidenhain!
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Cosentino
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Aldi Süd!
Sachgebiete:
auto personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Telefónica
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Grenkeleasing!
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Desigual
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Achtung!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Henkel
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Gameforge!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en KPMG
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei EBV Elektronik!
Sachgebiete:
personalwesen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Oesia
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Deutsche Post!
Sachgebiete:
controlling personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Alten
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei BearingPoint!
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Roche
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Brand!
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Alten
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Lidl!
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Desigual
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Balluff!
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Ibertech
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei ESG!
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Alten
4 coole Möglichkeiten für einen kurzfristigen Ferienjob
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Desigual
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Otto Office!
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Roche
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Lidl!
Sachgebiete:
marketing personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Deloitte
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Ecolab!
Sachgebiete:
personalwesen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Ocaso
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Vestner Aufzüge!
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Cosentino
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei SMS Siemag!
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Aldi
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Deloitte & Touche!
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Desigual
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei LUK!
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Deloitte
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei MSG Systems!
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Cosentino
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Arvato!
Sachgebiete:
personalwesen politik handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Everis
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Cancom!
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Indra
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Qiagen!
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en IBM
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Schmalz!
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Desigual
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei NCC Deutschland!
Sachgebiete:
immobilien universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Desigual
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Deloitte & Touche!
Sachgebiete:
verlag tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Desigual
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Top Itservices!
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Isotrol
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Aldi Süd!
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en KPMG
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Porsche!
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Roche
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Azelis Deutschland!
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
darle sugerencias concretas de mejora & Handlungsempfehlungen.
DE
geben Ihnen konkrete Optimierungsvorschläge & Handlungsempfehlungen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mejoras de polipastos, carros y grúas
ES
Warum Sie Ihren Kran modernisieren sollten
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Hablemos de la mejora del servicio
ES
Reden wir über mehr Leistungen
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Explorador de archivos y otras mejoras
Doppelte Dateien finden und löschen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Explorador de archivos y otras mejoras
Mobiler Browser der Extraklasse für Symbian-Handys
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejora de categoría de alojamiento gratuita
ES
Kostenloses Upgrade auf die nächsthöhere Zimmerkategorie
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¡Mejora tus tácticas tenísticas con Super Mario!
ES
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas mejoras del canal incluyen:
ES
Neu im Programm sind unter anderem:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Mejora de la calidad profesional súper fácil!
Professionelle Bildverbesserung leicht gemacht!
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programa de mejora de la productividad StarSolver®
ES
StarSolver®-Programm für mehr Produktivität
ES
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Relanzamiento de teliad.de con numerosas mejoras de producto
ES
Relaunch von teliad.de mit zahlreichen Produktverbesserungen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas otras mejoras y correcciones de errores (registro de cambios)
DE
Viele weitere Erweiterungen und Fehlerbereinigungen (Änderungshistorie (en))
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Implemente las numerosas mejoras para la facilidad de uso. (video:
Zeichnungs- und Projekteigenschaft für das Sortieren schließt Drahtsequenz ein (Video:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una interfaz renovada que mejora el proceso de diseño (vídeo:
ES
Präsentieren Sie Ihre Konzepte in 3D. (Video:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
De la fatiga innovación y mejora de la realidad
DE
Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Recoge mejoras como bombas, lanzallamas, rayos dispersores, láseres y lanzamisiles.
ES
Du kannst Power-Ups wie Bomben, Flammenwerfer, Streuschüsse, Laser und zielsuchende Waffen sammeln.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora espectacularmente el sonido de tus películas y tu música
ES
Genießen Sie Ihre Filme und Musik mit verbessertem Sound
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra directamente el potencial de mejora del PC
ES
Zeigt direkt das Verbesserungspotenzial für den PC
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SYSTRANLinks de SYSTRAN mejora el contenido web multilingüe
ES
zu SYSTRAN optimiert mehrsprachige Web-Inhalte dank SYSTRANLinks
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comentario de la fatiga innovación y mejora de la realidad
DE
Kommentiere Von Innovationsmüdigkeit und erweiterten Realitäten
DE
Sachgebiete:
theater handel media
Korpustyp:
Webseite
Lacto Acidophilus – Mejora el biensetar de las gallinas ponedoras
DE
Lacto Acidophilus – Unser Probiotikum für die Legehenne
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
FASTSIGNS mejora en productividad y consistencia cromática con Epson
ES
Höhere Produktivität mit Epson Großformatdruckern
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejora el resultado de secado de su vajilla
ES
Unterstützt die Trocknung Ihres Geschirrs
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hasta un 50% de mejora en tráfico de juegos
Bis zu 50 % schnellerer Gaming-Traffic
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hasta un 100% de mejora en tráfico de vídeo
Bis zu 100 % schnellerer Video-Traffic
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡El aislamiento ahorra energía y mejora la rentabilidad!
ES
Sparen Sie durch Dämmung Energie und Geld.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Al ganar movilidad mejora el bienestar personal y el rendimiento.
Der Zugewinn an Mobilität hat positive Auswirkungen auf das körperliche Befinden und die Leistungsfähigkeit.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Muchas otras mejoras y correcciones de errores (registro de cambios)
DE
Viele weiter Erweiterungen und Fehlerbereinigungen (Änderungshistorie (en))
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La plataforma Cradle to Cradle conceptualmente es de mejora continua
ES
Cradle-to-Cradle ist eine Plattform für die laufende Produktverbesserung.
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Enterprise Server 7 de SYSTRAN mejora su productividad de traducción
ES
SYSTRAN steigert Ihre Übersetzungsproduktivität dank Enterprise Server 7
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otros aspectos del juego tambien han recibido grandes mejoras.
ES
Und das Spiel spart auch nicht mit Gegnern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lacto Acidophilus – Mejora el bienestar de las gallinas ponedoras
DE
Lacto Acidophilus – Unser Probiotikum für die Legehenne
DE
Sachgebiete:
pharmazie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mejora la seguridad de tu cuenta de Google
Noch mehr Sicherheit für Ihr Google-Konto
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La tez aumenta su elasticidad y mejora su tono.
ES
Der Teint erscheint elastischer und gefestigter.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mejora tu posicionamiento en Google con simples pasos
ES
Jetzt noch einfacher bei Google & Co. ganz oben erscheinen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora tu visibilidad en la web: ¡Fácil y barato!
ES
Schnell im Web gefunden werden – einfach, messbar und günstig!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La gama de productos que mejora la eficiencia
DE
Das Produktportfolio für mehr Effizienz
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mejora la productividad gracias a nuevas herramientas automáticas de personalización.
Gesteigerte Produktivität dank neuer automatischer Anpassungstools
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Digital Training
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Johnson Controls!
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Grupo Inditex
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Motel One!
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Leroy Merlin
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Deutsche Telekom!
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Grupo Altran
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Abus Kransysteme!
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Grupo Ferrovial
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Semikron!
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Leroy Merlin
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei FrieslandCampina!
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Leroy Merlin
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Ferchau!
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Grupo Altran
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Westfalen!
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Krell Consulting & Training
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Heine!
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Aubergin Tecnologies
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei DM Drogerie!
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Grupo Altran
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei New Yorker!
Sachgebiete:
auto politik internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Grupo Altran
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Hilti!
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Grupo Inditex
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Euro Engineering!
Sachgebiete:
auto handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Digital Training
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Carglass!
Sachgebiete:
verlag politik handel
Korpustyp:
Webseite
Mejora las oportunidades de trabajar en Krell Consulting & Training
Erhöhen Sie Ihre Chancen eingestellt zu werden bei Deutsche Telekom!
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite