(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
verlag
5
mode-lifestyle
4
tourismus
4
radio
3
e-commerce
2
musik
2
kunst
1
literatur
1
luftfahrt
1
media
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mestizaje | Mischung 3 Kulturen 1 Fusion bewahrt 1 Stadtbild 1 . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
mestizaje
Vermischung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centroamérica significa para Carlos Wynter Melo una región del Méttisage, del mestizaje, no sólo de las etnias y las culturas, sino también de las ideas: es decir, un caos que revitaliza y brinda impulsos.
DE
Zentralamerika bedeutet für Carlos Wynter Melo eine Region der Méttisage, der Vermischung, nicht nur der Ethnien und Kulturen, sondern auch der Ideen – also ein belebendes und Impulse gebendes Chaos.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "mestizaje"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Burkina Faso, un mestizaje cultural en pleno corazón del África occidental
Burkina Faso - ein Kulturmix im Herzen Westafrikas
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al hilo de la historia y sus mestizajes, su cocina se ha ido enriqueciendo tamb.. [para saber más]
ES
Im Zuge einer langen Geschichte und diverser Einwanderungswellen bereicherte sich die pe.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La cocina seychellense, fruto de un sabio mestizaje, resume la historia de un pueblo criollo pletórico de influencias africanas, francesas, inglesas, chinas e indias.
ES
Die Seychellen beeindrucken durch einen multikulturellen Bevölkerungsmix, der die Geschichte des kreolischen Volkes und der afrikanischen, französischen, englischen, chinesischen und indischen Einflüsse erzählt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite