(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
radio
5
verlag
5
internet
4
media
4
unterhaltungselektronik
4
astrologie
3
informatik
3
infrastruktur
3
transport-verkehr
3
film
2
foto
2
informationstechnologie
2
mode-lifestyle
2
tourismus
2
verkehrssicherheit
2
auto
1
boerse
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
immobilien
1
jagd
1
luftfahrt
1
musik
1
technik
1
theater
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| molestar | irritieren 12 stört 5 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
molestar
stören
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evite hacer ruidos. Los ruidos no sólo molestan a los animales
DE
Vermeiden Sie Lärm, da sich dadurch nicht nur Tiere gestört fühlen
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El volante del huso está alojado en la carcasa y no molesta durante el manejo del aparato.
DE
Das Schwungrad der Spindel ist im Gehäuse untergebracht und kann bei der Bedienung des Gerätes nicht stören.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| no molestar | . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "molestar"
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambas manos libres y sin molestar titular:
DE
Beide Hände frei und ohne störende Halterung:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
esterilla, palo de golf, agujero, 2 bolas y signo de no molestar
ES
inkl. Matte, Golfschläger, Hole, 2 Golfbällen und einem Schild ‘Do not disturb’
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por último, la presencia de publicidad puede molestar, pero no compromete la usabilidad del título.
Die Werbung nervt, hat aber zumindest keinen negativen Einfluss auf die Spielbarkeit.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede entrar al apartamento a través de una entrada independiente, sin molestar a los propietarios.
ES
Die Wohnung verfügt über einen eigenen Eingang und ist somit komplett unabhängig vom Haupthaus.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Subwoofer y barra de sonido están conectados entre sí a través de radio – sin molestar a los cables.
DE
Subwoofer und Klangriegel sind über Funk miteinander verbunden – ohne störende Kabel.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
"Una gran elección para los que quieran un antivirus que simplemente haga lo que debe sin molestar".
"Eine exzellente Wahl für alle, deren Virenschutzlösung unauffällig im Hintergrund arbeiten soll."
Sachgebiete:
astrologie auto media
Korpustyp:
Webseite
Por el interés de los clientes de las parcelas les rogamos amablemente durante dicho tiempo evitar entretenimientos de alto volumen o ruidos que puedan molestar.
DE
Im Interesse der Platzgäste ersuchen wir Sie höflich, während der genannten Zeit auch laute Unterhaltung und ruhestörenden Lärm zu vermeiden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Realmente me podría molestar, lo que algunas personas tienen de 100 barras de herramientas y barras de herramientas en su navegador mí a veces, porque entonces 2 centímetros para el sitio permanezcan como tales.
DE
Ich könnte mich manchmal richtig aufregen, was einige Leute so für 100 Symbolleisten und Toolbars in ihren Browser haben, da bleiben dann noch 2 Zentimeter für die Website an sich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite