(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
unicef
15
pixmac
7
kraetzae
5
netmoms
5
amnesty
4
visitberlin
4
survivalinternational
3
ci-romero
2
deutschland
2
dressfirst
2
maennerseiten
2
trovit
2
warner4girls
2
westwing
2
airbnb
1
brandfisher
1
bridgestone
1
circutor
1
dayami
1
frankfurt-tourismus
1
goethe
1
hrs
1
huffingtonpost
1
imaginarium
1
kas
1
kidsinfo-gewalt
1
mate-tee
1
michelin
1
miele
1
mundoazul
1
onlineshops-finden
1
panfu
1
paris-lifestyle
1
posh24
1
softonic
1
unilever
1
universes-in-universe
1
unwomen
1
wikus
1
zankyou
1
Sachgebiete
media
32
verlag
18
astrologie
16
film
15
weltinstitutionen
13
theater
12
militaer
11
mode-lifestyle
11
politik
10
schule
10
tourismus
10
internet
9
religion
7
universitaet
6
psychologie
5
auto
4
kunst
4
medizin
4
radio
4
soziologie
4
foto
3
handel
3
infrastruktur
3
jagd
3
musik
3
transaktionsprozesse
3
controlling
2
e-commerce
2
oekologie
2
technik
2
transport-verkehr
2
typografie
2
unterhaltungselektronik
2
flaechennutzung
1
gartenbau
1
informatik
1
informationstechnologie
1
literatur
1
marketing
1
mathematik
1
mythologie
1
oeffentliches
1
verkehr-kommunikation
1
versicherung
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| niña | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| niña adoptada | . |
| prendas exteriores para niñas | . |
| prendas interiores para niñas | . . |
| niña de ocho años | . |
| niña de pecho | . |
| escolarización en educación primaria, niñas | . |
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "niña"
224 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestidos para niña de arras
Quinceañera Kleider (Kleider für die Geburtstagsfeier)
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un cumpleaños niñas especiales con 100% Parfümspaß
DE
Ein besonderer Mädchengeburtstag mit 100% Parfümspaß
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfraz de princesa para niñas EN STOCK
ES
Vampir Ohren und Flügel AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Niñas de arras para una boda boho.
Die Smartphone App für Ihre Hochzeit DE
Sachgebiete:
theater weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero la madre de la niña debe quedar hacia arriba.
DE
Aber der Stiel des Apfels sollte nach oben zeigen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Todos los niños y niñas Informe Anual de UNICEF
Ihre D-Mark hilft Kindern Aktionstag Kinderrechte
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Artículos relacionados "Curva de crecimiento para niñas - Segundo año"
ES
Wachstumsentwicklung von Jungen (2-5 Jahre)
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestras recomendaciones de Vestidos para niña de arras
Unsere Empfehlung zur Kategorie Blumenmädchenkleider
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
juegos niña 3 búsquedas en los últimos 30 días
android tablet gratis spiele 16 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Soy madre de tres niñas y estoy intentando moldearlas.
ES
Und mit zwei Kindern sowieso nicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Unos movimientos circulares con la manivela más tarde, la niña se desprendió en frente de mí.
DE
Ein paar kreisende Bewegungen mit der Kurbel später lag der Apfel geschält vor mir.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una habitación de una niña puede marcos de diferentes formas con diseños románticos.
ES
Die Verspieltheit eines Mädchenzimmers wird beispielsweise mit Rahmen und unterschiedlichen Formen und romantischen Designs schön unterstrichen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arte contemporáneo en la antigua escuela de niñas judías en Berlín
DE
Zeitgenössische Kunst in der ehemaligen jüdischen Mädchenschule
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Arte contemporáneo en la antigua escuela de niñas judías en Berlín
DE
Outsider Art inmitten der Berliner Kunstszene
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El proyecto de la radio de Club Infantil da voz a los Niños, Niñas y Adolescentes
DE
Das Radioprojekt des Club Infantil gibt arbeitenden Kindern und Jugendlichen eine Stimme
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cuando se desata una situación de emergencia, los niños y niñas son especialmente vulnerables.
Besonders durch die Kämpfe der vergangenen zwei Wochen ist die Zahl der Flüchtlinge angestiegen.
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
Las curvas en el diagrama de peso en la niña son los llamados percentiles.
ES
Die Kurven im Diagramm sind sogenannte Perzentilen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Solo un tres por ciento de las niñas de la misma edad pesan más.
ES
Nur drei Prozent der Gleichaltrigen bringen mehr Gewicht auf die Waage.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Solo un tres por ciento de las niñas de la misma edad pesan menos.
ES
Nur drei Prozent der Gleichaltrigen sind leichter.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Imagen de un hincha holandés y de una niña con la bandera tricolor del equipo francés
DE
Bilder von Dresden und dem Hamburger Hafen Bilder von Dresden und dem Hamburger Hafen
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Imagen de un hincha holandés y de una niña con la bandera tricolor del equipo francés
DE
Bild einer Schlachtenbummlerin, die sich eine schottische und portugiesische Fahne ins Gesicht gemalt hat, und eines Fans der englischen Nationalmannschaft
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
De niña descubrió su amor por las cámaras cuado consiguió su primera Polaroid.
Entdeckte ihre Liebe zu Kamera im frühen Alter, als sie ihre erste Polaroid bekam.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una niña indígena de 10 años ha sido la última víctima 25 octubre 2004
DE
Zehnjähriger neuestes Opfer von Mordwelle gegen Indianer 25 Oktober 2004
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
UNICEF impulsa políticas para mejorar las vidas de niños y niñas.
UNICEF hilft Kindern in rund 150 Ländern.
Sachgebiete:
oeffentliches soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Brigitte Bardot, que adora sus vestidos de niña-mujer, los luce en las portadas de las revistas.
ES
Brigitte Bardot liebte ihre Kleider im Kindfrau-Stil und trug sie auf den Titelblättern der Zeitschriften.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El convento cerró en 1975 pero Maria Grammatico, que había estado en él de niña, decidió continuar con la actividad.
ES
Als das Kloster 1975 geschlossen wurde, beschloss Maria Grammatico, die einst von den Nonnen dort aufgenommen worden war, die Tradition fortzuführen.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las niñas y los niños pueden ir a la escuela cerca de la casa , si están en edad escolar.
DE
Schulkinder können, wenn es nötig ist, in eine Schule in der Nähe des Hauses gehen.
DE
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Es una niña hermosa y elegante, una Modelo Top de nacimiento, pero es muy desdichada y siempre está sola.
DE
Sie ist hübsch und elegant, ein geborenes Topmodel, aber sie ist so schüchtern, dass sie immer allein ist.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- instando a las autoridades a garantizar que la niña tiene acceso a servicios de protección y apoyo adecuados;
Sorgen Sie dafür, dass die Fünfzehnjährige Zugang zu ausreichenden und angemessenen Schutzmaßnahmen sowie zu Unterstützungsleistungen erhält.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
UNICEF utiliza enfoques innovadores para resolver problemas y mejorar las vidas de niños y niñas alrededor del mundo.
Durch einfache und kostengünstige Maßnahmen wie Impfkampagnen oder bessere Hygiene konnte das Leben von 90 Millionen Kindern unter fünf Jahren gerettet werden.
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este fenómeno que fascina a la niña de 10 años, es bautizado por su mamá como “el sol de los venados”.
DE
Ihre Mutter nennt das Phänomen „El Sol de los Venados“ (die Sonne des Rotwilds) – so, wie der Titel dieses Buches auf Spanisch heißt.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Los motivos de princesas y hadas suelen desempeñar un papel muy importante en los cuartos de las niñas, y se encuentran a menudo impresos en los muebles.
ES
Prinzessinnen- und Feen-Bilder spielen oftmals eine wichtige Rolle und sind häufig auf Möbel aufgedruckt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
El año pasado nosotros los KRÄTZÄ (KinderRÄchTsZÄnker) estuvimos cuatro semanas en Nicaragua para conocer a los NATRAS (niños, niñas y adolescentes trabajadores).
DE
Voriges Jahr fuhren wir KinderRÄchTsZÄnker für vier Wochen nach Nicaragua, um uns mit den NATRAS (arbeitenden Kindern und Jugendlichen) zu treffen.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik politik
Korpustyp:
Webseite
La enseñanza obligatoria obstaculiza el aprendizaje de los niños y niñas, y por eso debería ser sustituida por un derecho a la enseñanza libre.
DE
Die Schulpflicht behindert das Lernen der Kindern und sollte deshalb durch ein Recht auf freie Bildung ersetzt werden.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Solamente porque los niños y niñas no han desarrollado totalmente sus capacidades esto no deberia de ser una razón de excluirlos en muchas áreas de la vida pública.
DE
Die in vielen Bereichen weniger ausgeprägten Fähigkeiten von Kindern sind kein Grund für zusätzliche Benachteiligung und Ausschluß aus weiten Teilen des öffentlichen Lebens.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Fue una oportunidad única para recordar la importancia que tiene la innovación en nuestro trabajo con millones de niños y niñas.
ES
Die Aufgaben von UNICEF in Deutschland sind Informations- und Spendenarbeit, politischer Einsatz für Kinderrechte sowie die Förderung bürgerschaftlichen Engagements.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mantente informado sobre la respuesta de UNICEF a las necesidades urgentes de los niños y niñas afectados por las crisis y el conflicto
Mit Ihrer Unterstützung stellt UNICEF den Kindern und ihren Familien sauberes Trinkwasser und Medikamente zur Verfügung.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film flaechennutzung theater
Korpustyp:
Webseite
El tono casual con el que los autores tratan la muerte de decenas de hombres, mujeres, niñas y niños resulta profundamente perturbadora.”
NL
Der lockere Ton, mit dem die Autoren den Tod von unzähligen Männern, Frauen und Kindern von der Hand weisen, ist zutiefst beunruhigend.“
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En una vitrina especial se presentan los valiosos hallazgos de una sepultura de una niña de la época merovingia, que fue descubierta en el año 1992 durante excavaciones realizadas en la Catedral de Bartolomé.
DE
In einer Spezialvitrine werden die wertvollen Funde aus einem spätmerowingischen Mädchengrab präsentiert, das man 1992 bei Grabungen im Bartholomäus-Dom entdeckt hat. Im HAus am Dom (gegenüber) werden die Kirchenschätze von Liebfrauen und St. Leonhard gezeigt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si tienes una custom, una deportiva o una superbike, aquí te indicamos cómo mantener a la niña de tus ojos en buen estado cuando permanezca guardada durante el invierno.
ES
Ganz gleich, ob Sie einen Chopper, einen Café Racer oder sogar ein modernes Superbike besitzen, hier erfahren Sie, wie Sie Ihren ganzen Stolz bei der Wintereinlagerung in gutem Zustand halten.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Queremos mejorar la vida de 2 millones de niños y niñas y sus madres para 2016 facilitando el acceso de los empleados a la salud, la nutrición básica y las vacunas.
ES
Die Unilever Foundation wird mit der Unterstützung des Projekts EVERY ONE das Leben von 2 Millionen Kindern und Müttern bis 2016 verbessern, indem Zugang zu Gesundheitspersonal, Grundernährung und lebensrettenden Impfstoffen ermöglicht wird.
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
agua, luz, educación y salud. De estos niños y niñas existen alrededor de 600,000 niños/as trabajadores, de estos el 70% vive en el campo o zona rural y el 30% en el casco urbano.
DE
Unte diesen Kindern gibt es rund 600.000 arbeitende, 70% arbeiten auf dem Land, 30% in der Stadt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto continua siendo una lucha ya que el gobierno neoliberal no escucha al pueblo, para luchar por todos sus derechos los niños y niñas y adolescentes continuan fortaleciendo su organización NATRAS.
DE
Aber alles dies wird ein großer Kampf bleiben, da die neoliberale Regierung nicht auf das Volk hört. Die NATRAS werden ihre Organisation weiter stärken, um für alle ihre Recht zu kämpfen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El galerista Michael Fuchs ha restaurado y re-abierto las puertas de la antigua escuela de niñas judías en Berlín y ha creado un "lugar para el arte y la cultura gastronómica".
DE
Galerist Michael Fuchs hat mit Umbau und Neueröffnung der ehemaligen jüdischen Mädchenschule Berlin einen „Ort der Kunst und Esskultur“ geschaffen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La organización Defensa de Niñas y Niños Internacional – Palestina afirma que en diciembre de 2015 había 422 niños palestinos de entre 12 y 17 años bajo custodia militar israelí.
Die Organisation Defense for Children International - Palestine gibt an, dass sich im Dezember 2015 422 palästinensische Minderjährige zwischen 12 und 17 Jahren in Israel in Militärhaft befanden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En medio del crecimiento alemán del potencial económico, el 5 de octubre los hermanos Wilhelm y Josef Kullmann, el Sr. Bätzing y una niña aprendiz comenzaron con la producción de hojas de sierras de cinta.
DE
Inmitten des wachsenden deutschen Wirtschaftspotentials begannen am 5. Oktober die Brüder Wilhelm und Josef Kullmann, Herr Bätzing und ein Lehrmädchen mit der Produktion von Sägebändern.
DE
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con este proyecto se ha conseguido garantizar el derecho a la educación de los niños y niñas de la aldea Chennekothapalli, gracias a la construcción de la escuela complementaria, asegurando así su igualdad de condiciones ante el futuro.
Der Bau dieser Schule kommt den Kindern dieser Region zugute, da Bildung eine Grundvoraussetzung für persönliche Entwicklung, Freiheit und Unabhängigkeit darstellt.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De esto deriva que casi no existan modelos femeninos de mujeres que han estudiado y así han logrado ser exitosas y que por ello a su vez pudieran promover que las niñas estudien.
DE
So gibt es kaum weibliche Vorbilder, die aufgrund einer guten Ausbildung erfolgreich sind und so für Mädchenbildung werben können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Niñas de entre 6 y 16 años son vendidas por un salario mínimo anual de entre 40 y 50 dólares para trabajar como empleadas domésticas en casas de latifundistas y otras familias ricas.
DE
Im Alter zwischen sechs und 16 Jahren werden sie für einen jährlichen Minimallohn von 40 bis 50 US-Dollar als Hausmädchen an Großgrundbesitzer und andere wohlhabende Familien verkauft.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En estilo de historietas y con profundo humor negro, Aida pinta a un grupo de niñas escolares - un importante grupo consumidor en el Japón - entregadas a una orgía colectiva suicida (seppuku).
DE
In Comicmanier malt Aida mit tiefschwarzem Humor eine Gruppe von Schulmädchen - eine wichtige Konsumentenschicht in Japan -, die sich fröhlich einer Orgie gemeinschaftlichen Selbstmords (seppuku) hingibt.
DE
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
De niña soñaba en ser veterinaria pero después cambié de opinión y quise ser química que es irónico ya que en el colegio me iba fatal en Química (se ríe).
ES
Ich wollte immer Tierärztin werden aber dann hab ich mich umentschieden und wollte Chemikerin werden, was ein bisschen ironisch ist, da ich in der Schule alles andere als gut in Chemie war.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
“En lugar de preocuparse por si los ministros podrían usar accidentalmente el término ‘indígena’, el Gobierno de Bangladesh debería estar tomando medidas para asegurar que las mujeres y niñas jummas están a salvo de violaciones y asesinatos.
DE
"Statt sich darum zu sorgen, ob Minister versehentlich den Begriff “indigen” verwenden, sollte die Regierung von Bangladesch lieber sicherstellen, dass die weiblichen Jumma vor Vergewaltigungen und Ermordungen sicher sind!
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otra esfera de preocupación de mi gobierno es combatir la trata de seres humanos, dando protagonismo en nuestras políticas a la protección de las y los sobrevivientes, mayoritariamente mujeres, niñas y niños.
Gewalt gegen Frauen ist dabei neben der Förderung von Frauen in Politik und Wirtschaft sowie der Entgeltungleichheit zwischen Männern und Frauen das zentrale Thema der Kampagne von UN Women Nationales Komitee Deutschland e.V.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La galería EIGEN + ART abre las puertas de su tercera sede: EIGEN + ART Lab, que se trasladó a finales de marzo de 2012 a la tercera planta de la antigua escuela de niñas judías de Berlín en la Auguststraße 11-13, tan solo a un par de edificios de distancia.
DE
Mit dem EIGEN + ART Lab, die Ende März 2012 im dritten Stock der ehemaligen jüdischen Mädchenschule Berlin nur ein paar Häuser weiter einzieht, eröffnet die Galerie EIGEN + ART nun in der Auguststraße 11-13 bereits ihre dritte Dependance.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Club Infantil hace un esfuerzo para que los niños, niñas y adolescentes puedan gozar de sus derechos siendo protagonistas de su propio desarrollo y de transformación social, interactuando en una sociedad en donde los adultos les reconocen y respetan como sujetos sociales y de derechos.
DE
In einer eigenen Radiosendung bringen die KinderarbeiterInnen ihre Forderungen zum Ausdruck. Das Radio bietet den Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, sich mit ihren Sendungen, die im Bürgerfunk zu hören sind, vor allem an Erwachsene, die sie für ihre konkreten Probleme, ihre Interessen und Bedürfnisse sensibilisieren wollen, zu richten.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Amnistía Internacional a expresado su satisfacción por la declaración del gobierno, que ahora debe tomar medidas para hacer honor a sus palabras y compromisos y proteger plenamente los derechos de la niña de 15 años tal como garantiza el derecho internacional de los derechos humanos.
Amnesty International begrüßt die Regierungserklärung. Nun muss die Regierung der Malediven zu ihrem Wort und ihren Verpflichtungen stehen und die Rechte der Fünfzehnjährigen in vollem Umfang schützen wie es die internationalen Standards zum Schutz der Menschenrechte garantieren.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta disposición priva, de hecho, a los niños y niñas de entre 12 y 18 años víctimas de coacción de la protección especial de la ley a la que tienen derecho en virtud de las obligaciones nacionales e internacionales contraídas por Mozambique en materia de derechos humanos.
Damit nimmt man den Kindern zwischen zwölf und 18 Jahren, die Opfer von sexueller Nötigung geworden sind, den besonderen rechtlichen Schutz, der ihnen gemäß den nationalen Gesetzen Mosambiks und den internationalen Menschenrechtsverpflichtungen des Landes zusteht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik media
Korpustyp:
Webseite