linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 65 es 17 com 1 pl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
thomann 45 czechtrade 3 plasmatreat 2 prowein 2 swing 2 thermofin 2 benteler 1 clarks 1 dekton 1 dial 1 diplo 1 dural 1 enterprise 1 heesemann 1 hrs 1 informationbuilders 1 itespresso 1 jung 1 lipp-system 1 loreal 1 metz 1 ojmar 1 onlineshops-finden 1 palace 1 schattdecor 1 shiseido 1 skyscanner 1 steuler 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 tuneup 1 uni-hd 1 universes-in-universe 1 voigtmann 1 wickey 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 45 e-commerce 36 radio 30 internet 26 verlag 10 musik 9 informatik 8 mode-lifestyle 8 tourismus 8 bau 6 technik 6 auto 5 luftfahrt 5 foto 4 media 4 universitaet 4 controlling 3 handel 3 informationstechnologie 3 oekologie 3 verkehr-gueterverkehr 3 film 2 kunst 2 marketing 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrsfluss 2 architektur 1 archäologie 1 astrologie 1 bahn 1 gartenbau 1 schule 1 typografie 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
novedoso . neuartig 189 frisch 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

novedoso noch 2 neue 23 modernen 2 neuartiges 20 neuartiger 6 neuartigen 24 neusten 2 neuen 17 neuer 7 Neues 9 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


otro diseño novedoso . .

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "novedoso"

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Muy moderno son novedosos Maniquíes abstractos. DE
onlineshops-finden.de
Sehr modern sind neumodische abstrakte Damenfiguren. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Literatura interpretes DE
thomann.de
Neuheiten in Fachliteratur zu Interpreten DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Bisutería cuerdas DE
thomann.de
Neuheiten in Schmuck für Streicher DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El tobogán más novedoso en el mercado
wickey.es
Neueste Rutsche auf dem Markt
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en DVDs y vídeos DE
thomann.de
Neuheiten in DVDs und Videos DE
thomann.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Discos duros (interno) DE
thomann.de
Neuheiten in Festplatten (Intern) DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Micrófonos para batería DE
thomann.de
Neuheiten in Mikrofone für Drums DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Adaptador para ordenador DE
thomann.de
Neuheiten in Adapter für Computer DE
thomann.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Golpeadores para bajo DE
thomann.de
Neuheiten in Schlagbretter für Bass DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Micrófonos para instalación DE
thomann.de
Neuheiten in Mikrofone für Installation DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas/luminarias para proyectores DE
thomann.de
Neuheiten in Lampen/Leuchtmittel für Projektoren DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Pastillas y fonocaptores DE
thomann.de
Neuheiten in Pickups und Tonabnehmer DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Dual DVD Player DE
thomann.de
Neuheiten in Dual DVD Player DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Soportes y trípodes DE
thomann.de
Neuheiten in Ständer und Stative DE
thomann.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Regalos para músicos DE
thomann.de
Neuheiten in Schmuck für Musiker DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas para portalámparas GY-6,35 DE
thomann.de
Neuheiten in Lampen für Sockel GY-6,35 DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Cable para ordenador DE
thomann.de
Neuheiten in Kabel für Computer DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Single DVD Player DE
thomann.de
Neuheiten in Single DVD Player DE
thomann.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Teclados y ratones DE
thomann.de
Neuheiten in Tastaturen und Mäuse DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Accesorios para micrófonos DE
thomann.de
Neuheiten in Zubehör für Mikrofone DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Baquetas y mazas DE
thomann.de
Neuheiten in Drums und Percussion DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Half- y Fullstacks para bajo DE
thomann.de
Neuheiten in Bass Half- und Fullstacks DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Cable para instalación fija DE
thomann.de
Neuheiten in Kabel für Festinstallation DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Auriculares y amplificadores DE
thomann.de
Neuheiten in Kopfhörer und Verstärker DE
thomann.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Software de vídeo y gráfico DE
thomann.de
Neuheiten in Video- und Grafik Software DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Juegos de cascos (sin hardware) DE
thomann.de
Neuheiten in Kesselsätze (ohne Hardware) DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Puentes y cordales para guitarra DE
thomann.de
Neuheiten in Brücken, Stege, Saitenhalter DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Interfaz de audio PCMCIA DE
thomann.de
Neuheiten in PCMCIA Audio Interfaces DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Asientos y ayudas verticales DE
thomann.de
Neuheiten in Sitze und Stehhilfen DE
thomann.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Guitarras y Bajos de decoración DE
thomann.de
Neuheiten in Deko Gitarren & Bässe DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas para portalámparas GZ-6,35 DE
thomann.de
Neuheiten in Lampen für Sockel GZ-6,35 DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Cañas y empuñaduras de micrófono DE
thomann.de
Neuheiten in Mikrofon Angeln und Griffe DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas para portalámparas G-9,5 DE
thomann.de
Neuheiten in Lampen für Sockel G-9,5 DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Flautas pico sopranino (Alemán) DE
thomann.de
Neuheiten in Sopranino Blockflöten (Deutsch) DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Cable de 75 ohmios DE
thomann.de
Neuheiten in 75 Ohm Kabel DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Flautas de pico tenor (Alemán) DE
thomann.de
Neuheiten in Tenor Blockflöten (Deutsch) DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en DMX a distancia DE
thomann.de
Neuheiten in Wireless DMX / Funk DMX DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Sistemas Intercom inalámbricos DE
thomann.de
Neuheiten in Drahtlos Intercom Systeme DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Mezclador de 3 canales DE
thomann.de
Neuheiten in 3 Kanal Mixer DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Métodos para Mandolina DE
thomann.de
Neuheiten in Schulen für Mandoline DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Flautas pico contralto (Alemán) DE
thomann.de
Neuheiten in Alt Blockflöten (Deutsch) DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Accesorios para amplificador DE
thomann.de
Neuheiten in Zubehör für Akustikverstärker DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Slider y bottlenecks DE
thomann.de
Neuheiten in Slider und Bottlenecks DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Accesorios para ordenadores Apple DE
thomann.de
Neuheiten in Zubehör für Apple Computer DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su objetivo consiste en inspirar al sector con impulsos novedosos.
prowein.de
Ziel ist es, die Branche mit frischen Impulsen zu inspirieren.
prowein.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Software actualizado y técnicamente novedoso siempre disponible gratuitamente DE
dial.de
Immer aktuelle und technisch modernste Software kostenlos verfügbar DE
dial.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Se presenta el moderno desarrollo novedoso bajo tensión del fabricante Dural: DE
dural.de
Vorgestellt wird die moderne stromführende Neuentwicklung von Hersteller DURAL: DE
dural.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Bolsas y maletas para instrumentos de viento DE
thomann.de
Neuheiten in Taschen und Koffer für Bläser DE
thomann.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Bolsas y maletas para instrumentos de arco DE
thomann.de
Neuheiten in Taschen und Koffer für Streicher DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Accesorios para pianos y pianos de cola DE
thomann.de
Neuheiten in Zubehör für Klaviere und Flügel DE
thomann.de
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
como una vela de competición, con una silueta muy fina, mucho alargamiento y un novedoso diseño. DE
swing.de
Hochleisterlook mit schmaler Silhouette, hoher Streckung und trendigem Design. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Nuestro diseño más novedoso mira al pasado para definir el futuro. ES
clarks.es
Erschaffen für die Zukunft, inspiriert von der Vergangenheit. ES
clarks.de
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Académico de la Universidad de Heidelberg entregó novedoso enfoque sobre la geografía del conocimiento DE
uni-hd.de
Die Preisverleihung findet im Rahmen der Jahresfeier der Universität Heidelberg am 20. Oktober 2012 statt. DE
uni-hd.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Para la producción de postes de acero utilizamos tecnologías y procedimientos tecnológicos más novedosos. ES
czechtrade.es
Für die Herstellung von Stahlmasten verwenden wir die modernsten Technologien und technologischen Verfahren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
57088 Fade Fragmentos de texturas cerámicas y de elementos gráficos son los componentes de design de estos novedosos diseños. DE
schattdecor.de
57088 Fade Fragmente von keramischen und grafischen Texturen sind die gestalterischen Bausteine dieser Dekorneuheit. DE
schattdecor.de
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los colores cálidos del hotel, así como el equipamiento más novedoso es ideal para los viajeros privados y de negocios.
hrs.com
Warme Farben und neueste technische Ausstattung entsprechen den Wünschen von Urlaubern als auch Geschäftsreisenden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La historia de L’Oréal está marcada por descubrimientos novedosos que han hecho evolucionar la ciencia de la belleza. ES
loreal.es
Die Geschichte von L'Oréal ist geprägt von bahnbrechenden Erfindungen, die die Schönheitsforschung vorangebracht haben. ES
loreal.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Ministra Bauer visitará el novedoso Campus de Biotecnología del ITESM y la empresa de tecnologías DITEM. DE
diplo.de
Ministerin Bauer wird den wegweisenden Biotechnologie-Campus des ITESM und das Technologieunternehmen DITEM besichtigen. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Déjate seducir por esta máquina y préstate un vuelo de prueba con este desarrollo novedoso en el nivel del 2. DE
swing.de
Lass die Welt ein Stück kleiner wirken und gönne Dir einen Probeflug mit Swing´s faszinierender Neuentwicklung im 2er Bereich. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Quien por el contrario prefiere agotar todas sus fuerzas después de una larga jornada de trabajo, se beneficia de nuestra área de fitness con un novedoso equipamiento: DE
palace.de
Wer sich lieber nach einem langen Businesstag verausgabt, profitiert von unserem Fitnessbereich mit neuester Ausstattung. DE
palace.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El sistema Lipp de doble engatillado y el novedoso material Verinox son dos de los ejemplos más sobresalientes y han sido galardonados además con prestigiosos premios. DE
lipp-system.de
Die beiden bedeutendsten Erfindungen, das Lipp-Doppelfalz-System und der Werkstoff Verinox wurden darüber hinaus mehrfach ausgezeichnet: DE
lipp-system.de
Sachgebiete: oekologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Entre ellos cabe destacar Chapel Down, uno de los mayores productores del país, y el novedoso Hattingley Valley, que presentarán por primera vez sus productos en ProWein. DE
prowein.de
Mit dabei sind unter anderem Chapel Down, einer der größten Produzenten des Landes und Newcomer Hattingley Valley, die bei der ProWein 2013 zum ersten Mal ihren Wein präsentieren. DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Las líneas rectas y superficies planas favorecen la integración de la cerradura y el mueble, creando un diseño novedoso y minimalista. ES
ojmar.es
Gerade Linien und Flächen sorgen für eine moderne und aufs Wesentliche gerichtete Ausstrahlung der Produkte. ES
ojmar.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Biotecnología Avanzada El novedoso Bio-Revitalizing Complex*, exclusivo de Shiseido, aumenta la producción de fibras elásticas**, incrementando la cantidad de facetas y mejorando el aspecto de la piel.
shiseido.es
Fortschrittliche Biotechnologie Der exklusive Wirkstoff Bio-Revitalizing Complex* von Shiseido stärkt die elastischen Fasern** und optimiert die Struktur der Hautfacetten.
shiseido.de
Sachgebiete: radio handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estos novedosos centros de excelencia investigadora y docente se ponen en marcha con la participación de instituciones docentes superiores alemanas y en estrecha colaboración con entidades asociadas de los países respectivos. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Unter Mitwirkung deutscher Hochschulen entstehen gemeinsam mit Partnerinstitutionen im Ausland gegründete Exzellenzzentren der Forschung und Lehre. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
También fue presentado un condensador TCFF con un innovativo sistema de conexión así como un enfriador de aire de la serie TGP con un novedoso sistema de bandeja de recolección de condensado. DE
thermofin.de
Auch ein TCFF-Verflüssiger mit innovativem Anschlusssystem sowie ein Luftkühler der Baureihe TGP mit neuartigem, geneigtem Ablaufwannensystem gehörten zu den ausgestellten Produkten. DE
thermofin.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Los volúmenes ingentes de información que mantienen hoy en día muchas empresas, que pueden sumar terabytes, petabytes, exabytes, e incluso zettabytes de datos en algunas industrias, han hecho más difícil todavía descubrir y entender verdaderamente los patrones novedosos y tendencias a través de los métodos de generación de informes tradicionales. ES
informationbuilders.es
Die Masse an Daten, die heutzutage von vielen Firmen verwaltet werden - die in vielen Branchen insgesamt mehrere Terabyte, Petabyte, Exabyte und sogar Zettabyte an Daten ausmachen können - hat es schwieriger denn je gemacht, branchenrevolutionierende Muster und Trends mit herkömmlichen Speichermethoden zu erkennen und zu verstehen. ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -