linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 16 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 18 viamichelin 17 michelin 4 hannes-schurig 3 openstreetmap 3 softonic 3 averydennison 2 cactus2000 2 rainbird 2 tu-chemnitz 2 bahai 1 bose 1 bruck 1 dekton 1 furthof-antikmoebel 1 goethe 1 litrix 1 newsletter2go 1 nutzerfreundlichkeit 1 olympus 1 panasonic 1 papst-in-deutschland 1 restylane 1 serientrends 1 sony 1 trustpilot 1
Sachgebiete
​ internet 36 informatik 29 unterhaltungselektronik 22 verlag 22 tourismus 10 radio 9 transport-verkehr 8 e-commerce 7 musik 6 informationstechnologie 5 theater 5 astrologie 4 mythologie 4 technik 4 finanzen 3 media 3 raumfahrt 3 verkehrssicherheit 3 film 2 foto 2 gartenbau 2 mode-lifestyle 2 religion 2 transaktionsprozesse 2 typografie 2 universitaet 2 weltinstitutionen 2 bau 1 controlling 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 literatur 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 politik 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
ocultar verbergen 776
. . verschweigen 165 verdecken 114 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ocultar Ausblenden 27 verborgen 11 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ocultar verbergen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Una fachada negra y discreta en un barrio residencial oculta este pequeño restaurante típico, con decoración escandinava sencilla. ES
michelin.es
In einem eleganten Wohnviertel verbirgt sich hinter einer schwarzen Fassade das kleine, dezente Restaurant mit schlichter skandinavischer Ausstattungl. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ocultar celdas .
ocultar columnas .
ocultar impuestos .
ocultar un carácter . .
tapa para ocultar las ruedas .

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "ocultar"

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

tú te ocultares DE
cactus2000.de
ich würde nachgedunkelt sein du würdest nachgedunkelt sein DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Ocultar 3 modelos y precios
sony.es
3 Modelle und Preise ausbldenen
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar y ocultar esta ventana de diálogo DE
openstreetmap.de
Zeige oder verberge diesen Dialog durch DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
él se ocultare él se ocultaría DE
cactus2000.de
wir würden nachgedunkelt sein ihr würdet nachgedunkelt sein DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Puede ocultar algunos silencios si lo desea. DE
tu-chemnitz.de
Wenn Sie es wünschen, können Sie Pausen unsichtbar machen. DE
tu-chemnitz.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El recubrimiento para transformadores sirve para ocultar los transformadores. ES
bruck.es
Zur Verkleidung der Transformatoren dient die Transformatorabdeckung. ES
bruck.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
ocultar ip publica 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
ip anonym 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
ocultar ip publica 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
schneller anonymer proxy 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
ocultar ip publica 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
download kostenlos UnChrome 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Sachsenwald Hotel Reinbek ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Luces del Poniente ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen NH Parla NH Parla ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Hotel Stadt Pasing ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Royiatiko Hotel Royiatiko Hotel ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Garni-Hotel zur Krone ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Super Hotel Super Hotel ES
viamichelin.de
Sachgebiete: musik gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Globales de los Reyes ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Apartment Cologne ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Dinastia Dinastia ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Pension Carl Pension Carl ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Gran Hotel Rey Don Jaime ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Rentbynight Aparthotel ES
viamichelin.de
Sachgebiete: theater gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Hotel am Wald ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Centrum Hotel - City Center ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Auf der Karte anzeigen Landgasthof Schmuck ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre cosas que incluso la madre naturaleza nos intenta ocultar
olympus.es
Entdecken Sie die spannenden Geheimnisse von Mutter Natur
olympus.de
Sachgebiete: radio foto informatik    Korpustyp: Webseite
Su logotipo y / u ocultar su dirección URL como subtítulos. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Ihr Logo und/oder blenden Sie Ihre URL als Untertitel ein. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Perfecta opacidad para ocultar gráficos antiguos y contrastes de color del sustrato. ES
averydennison.es
Die ausgezeichnete Deckkraft verbirgt alte Grafiken und vom Substrat ausgehende Farbkontraste. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ademais, o software ignora as limitacións de cortalumes e permite ocultar enderezo IP.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, in Gruppen-Chats zu kommunizieren und die Dateien oder Kontaktinformationen auszutauschen.
vessoft.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
En el diálogo que busca "ocultar" y dejar el campo Reemplazar vacía. DE
hannes-schurig.de
In dem Dialog sucht ihr nach “hide” und lasst das Ersetzen-Feld leer. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pero yo no uso el "Tiny Menu" pero "Ocultar barra de menús". DE
hannes-schurig.de
Ich verwende jedoch nicht “Tiny Menu” sondern “Hide Menubar”. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, bootfähige Festplatten und Flash-Laufwerke zu erstellen, um das Betriebssystem zu installieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Auch die Software unterstützt die gängigen Dateisysteme.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Die Software sichert die Qualität der Klangwiedergabe von verschiedenen Audio-Formate.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Die Software bietet mehrere Varianten, um die Inhaltsstrukturen auf der Festplatte anzuzeigen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Festplatten und Dateisysteme der verschiedenen Typen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También el software no pasa por las limitaciones de firewall y permite ocultar la dirección IP.
vessoft.es
Die Software ermöglicht den kostenlosen Download von vielen Anwendungen und Spiele.
vessoft.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
También el software no pasa por las limitaciones de firewall y permite ocultar la dirección IP.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, um den gewünschten Server für den minimalen Verlust der Internet-Geschwindigkeit zu wählen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ademais, o software ignora as limitacións de cortalumes e permite ocultar enderezo IP.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software, um die Benutzerkonten und Passwörter gegen die Hacker zu schützen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También el software no pasa por las limitaciones de firewall y permite ocultar la dirección IP.
vessoft.es
Auch er unterstützt den Austausch von Dateien und Datensicherung des Gerätes.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Die Software bietet eine Ersparnis oder Download von verschiedenen Stilen der Musik-Elemente mit einem modernen Suchsystem.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También el software no pasa por las limitaciones de firewall y permite ocultar la dirección IP.
vessoft.es
Die Software unterstützt die verschiedenen Arten von Android-Geräten und deren Versionen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Die Software verfügt über eine Reihe von Tools für die einfache Arbeit mit den Geräten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Textnachrichten auszutauschen oder machen Sprach- und Videoanrufe.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Die Software erlaubt Ihnen die Einrichtung einer automatischen Aufzeichnung von Anrufen und notieren Sie die ausgewählte Anzahl von Gesprächspartnern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También el software no pasa por las limitaciones de firewall y permite ocultar la dirección IP.
vessoft.es
Auch ermöglicht die Software, um die Geschwindigkeit der Datenübertragung anzupassen und überwacht die Internet-Verbindung.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nueva acción "Alternar paneles" en TAB para ocultar/mostrar el panel de diálogo DE
openstreetmap.de
Neue "Leistenumschalt"-Aktion auf TAB um die Dialogfelderleiste aus-/einzublenden. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todo ello sin ocultar las consecuencias del progreso sobre la vida marina. ES
michelin.es
Und auch die Folgen des modernen Fortschritts auf die Seefahrt werden veranschaulicht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se recomienda especialmente para casos en los que se necesiten cubrir y ocultar gráficos antiguos o previamente utilizados. ES
averydennison.es
Sie empfehlen sich besonders in Fällen, wo alte oder zuvor verwendete Grafiken überklebt und abgedeckt werden müssen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esta es una solución ideal para aquellas zonas donde se necesita ocultar los aspersores en el césped. ES
rainbird.es
Die ideale Lösung für Flächen, auf denen „unsichtbare“ Regner erforderlich sind. ES
rainbird.de
Sachgebiete: gartenbau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Si quiere ocultar los silencios de una voz completa, selecione esa voz en el selector de voces () y elija: DE
tu-chemnitz.de
Wenn Sie die Pausen einer ganzen Stimme unsichtbar machen wollen, so wählen Sie diese auf dem Stimmenauswähler () aus und wählen Sie: DE
tu-chemnitz.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando alguien le pregunta qué clase de cerveza beben los bueyes, Hideichi no puede ocultar una ligera sonrisa: ES
michelin.es
Wenn man ihn fragt, was für Bier die Rinder zu trinken bekommen, kann er sich ein kleines Lächeln nicht verkneifen: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite
"Los seres humanos tenían sus momentos dulces, pero eso no podía ocultar que la mayoría era de una simplicidad y de una vileza extraordinarias". DE
litrix.de
"Die Menschen hatten ihre niedlichen Momente, doch das täuschte nicht darüber hinweg, dass die meisten von überwältigender Einfalt und Niedertracht waren." DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
El software permite proporcionar anonimato de los datos del usuario mediante la función de ocultar o mostrar información en el disco.
vessoft.es
Die Software ermöglicht die Anonymität der Benutzer Daten bereitzustellen, durch die Funktion der Deck oder Anzeige von Informationen auf der Platte.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para eludir el bloqueo regional de los recursos web y ocultar la verdadera dirección IP para la estancia en el anonimato en internet.
vessoft.es
Die Software, die regionale Blockierung von Web-Ressourcen umgehen und blenden Sie die echte IP-Adresse für den anonymen Aufenthalt im Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
las comas que alguna vez estuvieron en torno al "ocultar", deben permanecer, por lo que la línea debe ser similar a esto: DE
hannes-schurig.de
die Kommas, die einst um das “hide” standen, müssen bleiben, also die Zeilen sollten jetzt so aussehen: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ya no será necesario ocultar programadores de campo. El sistema bajo tierra también ofrece protección contra los daños producidos por vandalismo, inundaciones e insectos. ES
rainbird.es
Alles ist unsichtbar, zusätzlich bietet das unter der Erde installierte System Schutz vor Vandalismus,Überschwemmung und Insekten. ES
rainbird.de
Sachgebiete: technik markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de cine en casa Bose Lifestyle™ le permiten disfrutar de un sonido envolvente 5.1 desde cinco sistema de altavoces y un módulo Acoustimass fácil de ocultar.
bose.com
Sämtliche Bose® Home Entertainment Systems mit zwei und fünf Lautsprechern Bevor Sie eine Bewertung senden, machen Sie bitte folgende Angaben:
bose.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, si lo hace, nos reservamos el derecho a ocultar sus comentarios y prohibir que haga más comentarios, y podemos hacerlo sin previo aviso.
trustpilot.com
Sollten Sie es trotzdem tun, behalten wir uns das Recht vor, Ihren Kommentar zu löschen und Sie für weitere Kommentare ohne Ankündigung zu sperren.
trustpilot.de
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Los paneles de Dekton se utilizan en lugar de acristalamientos en sistemas de muros cortina donde es necesario ocultar los cantos de material de solería, detalles del forjado, aislamiento u otros elementos constructivos.
dekton.es
Dektonplatten werden in Vorhangsfassaden verwendet anstatt von Verglasungsmaterial, um die Kanten von Bodenbelag, Isolierung oder andere Bauelemente zu zudecken.
dekton.de
Sachgebiete: bau technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Restylane Vital Light funciona mediante la reposición de ácido hialurónico bajo la piel y es adecuado para la piel delicada en la que el daño es difícil de ocultar, como el cuello, área del escote y dorso de las manos.
restylane.com
Restylane Vital Light eignet sich besonders für die jüngere Haut, aber auch für Bereiche mit empfindlicher Haut wie Hals, Dekolleté und Handrücken. Es verbessert Glanz, Elastizität und Hydration sowie die Qualität der Haut insgesamt.
restylane.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La tecnología de enmascaramiento de personas de Panasonic utiliza una función MOR (Moving Object Removal, Eliminación de objetos en movimiento) para enmascarar objetos y ocultar aquellas áreas estáticas que se considere que tienen un carácter confidencial. ES
panasonic.es
Die Panasonic People-Masking Technologie bedient sich einer MOR-Funktion („Moving Object Removal“), um bewegte Objekte zu maskieren. Ebenso können unbewegliche Bereiche verdeckt werden, die als vertraulich eingestuft werden. ES
panasonic.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sin ocultar los males –violencia, contaminación, miseria y delincuencia– que cangrenan la megalópolis de México, no dude en venir a descubrir esta antigua ciudad lacustre deslumbrante, que en el s. XVI, con el nombre de Tenochtitlán, fue asediada por los conquistadores españoles. ES
michelin.es
Trotz der schlechten Seiten der Megalopolis Mexiko – Gewalt, Luftverschmutzung, Elend und Kriminalität – ist die Stadt in jedem Fall sehenswert. Die Azteken erbauten die Stadt – damals Tenochtitlán genannt – einst auf einer Insel im Texcoco-See, im 16. Jh. wurde sie dann von den spanischen Eroberern belagert. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Abrazando la iniciativa, Jitka Spillerová, de la comunidad bahá’í de Eslovaquia comentó que los académicos «han enviado un mensaje al gobierno iraní expresando que no pueden ocultar – ni siquiera a pueblos geográficamente muy lejanos– las injusticias que están cometiendo contra los bahá’ís de su país y otros intelectuales». ES
bahai.es
Die über achtzig Akademikerinnen und Akademiker hätten der iranischen Regierung eine Botschaft übermittelt: Die Ungerechtigkeiten gegenüber den Bahá'í und anderen iranischen Studierenden und Akademikern bleiben nicht unbemerkt – nicht einmal vor einer Öffentlichkeit, die geografisch so weit entfernt ist, sagte er. ES
bahai.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -