(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
tourismus
2
verlag
2
astrologie
1
auto
1
chemie
1
film
1
flaechennutzung
1
geografie
1
handel
1
informationstechnologie
1
internet
1
markt-wettbewerb
1
media
1
mode-lifestyle
1
musik
1
nukleartechnik
1
oekologie
1
radio
1
raumfahrt
1
religion
1
sport
1
typografie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ocurrencia | Biesingerinnen nicht mehr 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| probabilidades anuales de ocurrencia | . |
| probabilidad de ocurrencia | . . |
| frecuencia de ocurrencia | . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "ocurrencia"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Esencialmente todo el protactinio de ocurrencia natural está presente como protactinio 231.
ES
Essentiell sind alle natürlichen Protactiniume dem Protactinium-231 unterlaufen.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
El punto es, para utilitaristas como Gesang, la maximización del "beneficio esperado" (el producto del tamaño del beneficio y de la probabilidad de su ocurrencia).
DE
Worauf es Utilitaristen wie Gesang ankommt, ist die Maximierung des „Erwartungsnutzens“ (Produkt aus Nutzengröße und Eintrittswahrscheinlichkeit).
DE
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
La parte más importante e interesante de la introducción, la que trata sobre el grupo de aventureros que controla el jugador, parece una ocurrencia tardía metida con calzador.
ES
Der interessanteste und wichtigste Teil des Intros, jener eben, der sich um die Abenteurer selbst dreht, die wir im Spiel steuern werden, wirkt drangeklatscht und als wäre er erst später dazu gekommen.
ES
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
En cambio, siempre han enriquecido su sonido crossover / new metal con las más variadas ocurrencias, lo que le ha dado a sus composiciones un mayor efecto a largo plazo que las de sus pares.
DE
Stattdessen garnieren sie ihren Crossover-New-Metal-Sound immer wieder mit abwechslungsreichen Einfällen, die ihren Kompositionen eine weit höhere Langzeitwirkung verschaffen, als es bei anderen Genrekollegen der Fall ist.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los últimos cuatro años, no hubo un solo accidente a informar según las Reglamentaciones para el informe de lesiones, enfermedades y ocurrencias peligrosas (por sus siglas en inglés, RIDDOR) en Avery Dennison Cramlington.
ES
In den letzten vier Jahren ist kein einziger meldepflichtiger Betriebsunfall (laut der Vorschrift zur Meldung von Verletzungen, Krankheiten und gefährlichen Ereignissen) bei Avery Dennison Cramlington aufgetreten.
ES
Sachgebiete:
verlag raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
por medio de una integración del potencial arquitectónico de niveles de agua variables en los proyectos de construcción en sectores con riesgos de inundación, se pueden desarrollar nuevas tipologías urbanas, capaces de absorber la ocurrencia más frecuente de inundaciones, minimizando así no solo el potencial de daño sino contraviniendo además el típico olvido del peligro.
DE
Durch eine Einbindung des architektonischen Potenzials variierender Wasserstände in bauliche Entwicklungen in überschwemmungsgefährdeten Gebieten lassen sich neue urbane Typologien entwickeln, die eine häufigere Überschwemmung zulassen und somit nicht nur das Schadenspotenzial minimieren sondern auch dem typische Vergessen der Gefahr entgegenwirken.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite