(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
survivalinternational
12
amnesty
1
cartoonnetwork
1
deutschland
1
directferries
1
gdata
1
gmi-mr
1
goethe
1
michelin
1
rothenburg
1
Sachgebiete
media
9
weltinstitutionen
9
universitaet
7
jagd
4
militaer
4
theater
4
mythologie
3
politik
3
religion
3
tourismus
3
handel
2
internet
2
sport
2
astrologie
1
controlling
1
e-commerce
1
historie
1
literatur
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
verlag
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| oleada | Angriffswelle 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| oleada especulativa | . |
| oleada terrorista | . |
| acarreo por oleada | . |
| oleada de huelgas | . |
| país de la segunda oleada | . |
| país de la primera oleada | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "oleada"
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambia entre Gumball, Darwin y Anaís y acaba con oleada tras oleada de comida mutante.
ES
Wechsle zwischen Gumball, Darwin und Anais, um die Horden von Mutanten-Essen zu besiegen.
ES
Sachgebiete:
sport handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nueva oleada de violencia policial en Papúa - Survival International
Gewalt in Bangladesch spitzt sich zu - Survival International
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una oleada de ataques golpea al pueblo indígena guaraní de Brasil 14 septiembre 2015
Erneute Rüge für rassistische Darstellung von Indigenen 14 Januar 2015
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una nueva oleada de violencia golpea a los jumma 20 septiembre 2004
DE
Maasai sprechen sich für Buschmänner aus 20 Mai 2004
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Una oleada de ataques golpea al pueblo indígena guaraní de Brasil 14 septiembre 2015
Brand im Amazonasgebiet zerstört die Heimat eines unkontaktierten Volkes 3 Dezember 2015
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una oleada de ataques golpea al pueblo indígena guaraní de Brasil 14 septiembre 2015
DE
Guarani-Jugendliche vermutlich durch bewaffnete Angriffe getötet 27 Oktober 2015
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los griegos, cartagineses y romanos fueron llegando en oleadas sucesivas, desplazando a los habitantes nativos de Córcega hacia el interior.
ES
Griechen, Karthager und Römer kamen aufeinanderfolgend und vertrieben die Einwohner Korsikas ins Landesinnere.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El pomo de su bastón le sirve para abrirse paso entre las oleadas de vehículos irascibles y franquear los cruces.
ES
Mit dem Knauf seines Spazierstocks schlägt er eine Bresche in den nicht abreißenden Fluss der aufgebrachten Fahrzeuge und bringt uns sicher über die Kreuzungen.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En los meses previos y durante el propio evento deportivo, asistiremos a una oleada de campañas de malware que utilizarán este evento deportivo como gancho.
ES
Im Vorfeld und während des sportlichen Großereignisses könnte es zu hier zu einem drastischen Anstieg von gezielten Betrugs-, Malware- und Spam-Kampagnen kommen.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Consistencia de una oleada a otra y capacidad de mantener las normas y asegurar la consistencia de la estructura de la muestra independientemente de su fuente.
Wave-to-Wave-Konsistenz und die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung von Normen gewährleisten die Konsistenz des Samplerahmens, unabhängig von der Samplequelle
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Los bosquimanos de la Reserva de Caza del Kalahari Central (CKGR por sus siglas en inglés) fueron forzados a salir de sus hogares en tres oleadas de expulsiones entre 1997 y 2005.
DE
Die Buschleute im Central Kalahari Game Reserve (CKGR) wurden bei drei Vertreibungswellen zwischen 1997 und 2005 gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde el siglo XVIII, los pueblos indígenas de Raposa-Serra do Sol han luchado por sus derechos territoriales frente a las oleadas de violentas invasiones, la colonización y los intentos de reasentarles.
DE
Seit dem 18. Jahrhundert kämpfen die indigenen Völker aus Raposa-Serra do Sol um ihr Land. Dabei mussten sie sich immer wieder gegen brutale Invasionen, Kolonisierung und Umsiedlungsversuchen zur Wehr setzen.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los bosquimanos han sufrido la persecución gubernamental durante décadas y se vieron forzados a salir de la CKGR en tres oleadas de expulsiones en los años 1997, 2002 y 2005.
DE
Seit Jahrzehnten verletzt die Regierung die Rechte der Buschleute und hat sie in drei Etappen 1997, 2002 und 2005 unter Zwang von ihrem Land im CKGR vertrieben.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Se produjo una oleada de indignación internacional y Survival escribió a APF para advertirles de que estaban siendo cómplices en la violación de los derechos de los mursi y sus vecinos.
Ein internationaler Aufschrei folgte und Survivals warnte APF in einem Brief, dass sie sich an der Verletzung der Rechte der Mursi und ihrer Nachbarn beteiligen würden.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
La construcción de una carretera de gran envergadura, conocida como la BR-364, trajo consigo oleadas de ganaderos, madereros, especuladores de tierra y colonos que fueron ocupando el Estado.
DE
Der Bau einer großen Schnellstraße, der BR-364, führte zur Besiedlung des Bundesstaates durch Rancher, Holzarbeiter, Siedler und Landspekulanten.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tras la aprobación de la reforma de la Constitución el 27 de octubre y su ratificación por el Tribunal Constitucional el 6 de noviembre, se ha producido una oleada de detenciones y de intimidación generalizada contra quienes se oponen abiertamente a las reformas constitucionales.
In Folge der Verabschiedung der Verfassungsänderungen am 27. Oktober 2015 und der Bestätigung durch das Verfassungsgericht am 6. November fanden zahlreiche Festnahmen und Einschüchterungen von Personen statt, die sich offen gegen die Verfassungsänderungen ausgesprochen hatten.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
por otro, el hecho de que el alza de la amistad vaya de la mano con una valoración positiva de la familia es síntoma de la influencia del retorno de valores conservadores tras la oleada de individualismo y egoísmo que se refleja en el cine de los años setenta y aun ochenta;
DE
Des Weiteren ist zu beobachten, dass der Aufschwung der Freundschaft mit einer positiven Besetzung der Familie im Film einhergeht, was nach dem Individualismus und Egoismus des Kinos der Siebziger- und Achtzigerjahre auf eine Rückkehr konservativer Werte hindeutet.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta exposición da cuenta del apogeo de Rothenburg en la Edad Media, directamente relacionado con el auge de la cultura judía. Pero también da cuenta de las oleadas de persecución que ya se habían iniciado en el siglo XII, culminando con el Holocausto del siglo XX.
DE
Die Ausstellung erzählt einerseits von der Blüte Rothenburgs im Mittelalter, die auch eine jüdische Blüte war, spart aber auch nicht die Vertreibungswellen aus, die bereits im 13. Jahrhundert begannen und im 20. Jahrhundert im Holocaust gipfelten.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite