(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
trovit
24
minube
12
diplo
4
goethe
4
kerastase
4
renishaw
4
industryarea
3
czechtrade
2
duebbekold
2
furthof-antikmoebel
2
guede-solingen
2
pronovias
2
schoechi
2
walter-fendt
2
alfaromeo
1
amplitrain
1
armstrong
1
eep
1
ehrstein
1
hagemeister
1
harmonicdrive
1
hoenle
1
kemo-electronic
1
kohler-medizintechnik
1
kyocera
1
maniactools
1
metz
1
mimecentrum
1
narda-sts
1
oculus
1
omega
1
parisinfo
1
philips
1
pianos
1
pixmac
1
proaesthetic
1
radio101
1
rohde-schwarz
1
schaeffler
1
sew-eurodrive
1
sony
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
turck
1
unesco
1
villeroy-boch
1
westwing
1
wikio
1
zwick
1
Sachgebiete
handel
26
tourismus
26
immobilien
23
universitaet
20
unterhaltungselektronik
20
radio
18
technik
16
verlag
14
media
11
musik
9
finanzmarkt
8
foto
8
auto
7
finanzen
7
informatik
6
informationstechnologie
6
luftfahrt
6
astrologie
5
astronomie
5
internet
5
kunst
5
physik
5
verkehr-kommunikation
5
politik
4
theater
4
bau
3
film
3
nukleartechnik
3
weltinstitutionen
3
architektur
2
e-commerce
2
gastronomie
2
infrastruktur
2
mode-lifestyle
2
raumfahrt
2
sport
2
typografie
2
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
literatur
1
militaer
1
psychologie
1
schule
1
transport-verkehr
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| onda | Kurzwellensender 1 Kurzwelle 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
onda
Welle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después, las estrellas y las ondas empezaron a aparecer en aparatos de radio y gramófonos, con el círculo como parte del diseño.
ES
In der Folge wurden die Sterne und Wellen immer häufiger auf Radios und Grammophonen abgebildet, wobei der Kreis fester Bestandteil des Designs blieb.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ondas | Wellen 187 . . . . |
| papel onda | . . |
| onda irregular | . . . |
| onda magnetosónica | . . |
| ondas peristálticas | . . |
| onda N | . |
| cabalga-ondas | . |
| onda continua | . |
| onda longitudinal | . |
| onda ultrasonora | . |
| onda gravitatoria | . |
| onda larga | . . . |
| onda planetaria | . . . |
| onda ciclónica | . . . . |
| onda frontal | . . . . |
| onda diurna | . |
| onda semidiurna | . |
| onda anual | . |
| onda ultrasónica | . |
| ondas hertzianas | . |
| onda delta | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit onda
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Que ver en Onda
Was gibt es zu sehen in Benicassim und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Onda
Was gibt es zu sehen in Rubielos de Mora und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Onda
Was gibt es zu sehen in Castellon de la Plana und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Onda
schlafen in Sueras Übernachtungen in Sueras
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Onda
schlafen in Orpesa Übernachtung in Orpesa
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Onda
schlafen in Sueras
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Guía de viaje de Onda
Ihr Reiseführer auf PDF Reise App
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Calcula tu itinerario hacia PELUQUERIAS ONDAS
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu Frisierstube Moser
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bares en la onda en París
Dichter und Behemiens in Paris.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Iglesia de la Sangre en Onda
Hotels in der Nähe von Chapel of St. Vincent Ferrer
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Plano y Mapa turístico de Onda:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Sueras in minube:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Franco onda horno, segunda mitad del décimo octavo Abeto siglo.
DE
Fränkischer Wellenschrank, 2.Hälfte 18. Jahrhundert aus Fichte.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de ondas de choque?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schockwellensensoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ondas de velocidad hasta 10 veces más precisas
ES
Bis zu 10 x ruhigeren Gleichlauf
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Onda, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Sueras und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Onda, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Orpesa und was zu besichtigen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Onda, que hacer y que visitar
Entdecke, was es in Ribesalbes zu sehen gibt:
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Permite cortar archivos rápida y fácilmente usando la forma de onda sin pérdidas de calidad.
Teilen Sie Dateien einfach, schnell und verlustfrei auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los campos electromagnéticos se propagan como ondas y viajan a la velocidad de la luz (c).
DE
Elektromagnetische Felder breiten sich wellenförmig mit Lichtgeschwindigkeit (c) aus.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Las barras anchas mostrar barras de onda alternativamente finos y fuertes.
DE
Die breiten Leisten zeigen abwechselnd feinste und kräftige Wellenleisten.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Los satélites de GNSS transmiten su ubicación exacta vía ondas radio.
ES
GNSS-Satelliten übermitteln exakte Positions- und Zeitangaben mit Hilfe von Funkwellen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Salón Kérastase PELUQUERIAS ONDAS - tratamientos profesionales para el cabello en Alovera
ES
Kérastase Salon Frisierstube Moser - professionelle Haarpflege in Mödling
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La falda fruncida de encaje posee unas bagas que se funden en una onda.
ES
Die Raffungen des Rocks aus zarter Spitze laufen zu einem Volantsaum zusammen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las ondas ultrasónicas se transmiten a un tubo con líquidos que fluyen, y las discontinuidades reflejan la onda de ultrasonido con una frecuencia ligeramente diferente que es directamente proporcional al caudal del líquido (Figura 1).
Durch ein von Flüssigkeit durchströmtes Rohr wird Ultraschall geleitet. Die in der Flüssigkeit enthaltenen Diskontinuitäten reflektieren die Ultraschallwellen mit einer zur Ausgangsfrequenz leicht unterschiedlichen Frequenz.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
El efecto fotoeléctrico se observa por debajo de algún umbral de longitud de onda que es específica del material.
DE
Zu jedem Stoff gibt es eine bestimmte Grenzwellenlänge, ab der man den Photoeffekt beobachtet.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Franz Güde es el inventor de la “afiladura de ondas Güde”, un afilado que cuenta con dientes de sierra agudos.
DE
Franz Güde ist der Erfinder des "Güde-Wellenschliffs", eines Wellenschliffs mit spitzen Zähnen.
DE
Sachgebiete:
kunst foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una afiladura de ondas con dientes de sierra agudos aumenta la capacidad y la estabilidad de corte.
DE
Ein Wellenschliff mit spitzen Zähnen erhöht die Schneidfähigkeit und Schnitthaltigkeit deutlich.
DE
Sachgebiete:
kunst foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Genera radiación infrarroja de onda larga de 8 – 12 micrones e iontes negativos, conocidos como vitaminas del aire.
ES
Sie produziert Langwellen-Infrarotstrahlung von 8 - 12 Mikronen und negative Ionen, die als Luftvitamine bekannt sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso hoy en día, este jarrón en forma de onda se vende en el mercado en una variedad de colores.
ES
Noch heute wird diese wellenförmige Vase in den verschiedensten Farbvariationen auf den Markt gebracht.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pagina Principal de Martin Schöch Todas estas páginas cubren aspectos especiales de la Escucha en Onda Corta
DE
Homepage von Martin Schöch Alle diese Seiten befassen sich mit einzelnen Gebieten des Kurzwellenhörens
DE
Sachgebiete:
radio media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón PELUQUERIAS ONDAS de Alovera te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon Frisierstube Moser in Mödling erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta técnica es, en comparación con las mediciones mediante ondas sonoras, menos sensible a las influencias externas.
ES
Diese Technik ist im Vergleich zum Messen mit Schallwellen weniger störanfällig.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Banda de onda de 2,4 GHz reconocida internacionalmente: compatible con las normativas de radio de los principales mercados
ES
Weltweit anerkannter Wellenbereich von 2,4 GHz - entspricht den Funkvorschriften in allen wichtigen Märkten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Tensar y relajar, eje y equilibrio, aislamientos y ondas corporales, fuerza, elasticidad, coordinación y conciencia del movimiento;
DE
Isolationen und Körperwellen; Kraft, Geschmeidigkeit, Koordination und Bewegungsbewußtsein;
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Perfil soporte, abotonado y de ondas patra una fijación antideslizante, también para el almacenamiento lateral o de canto.
DE
Halt-, Noppen- und Wellenprofil für rutschfestes Fixieren - auch bei seitlicher oder hochkanter Lagerung.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En 1815, Fresnel publicó su primer trabajo, en el que introdujo la teoría de la luz como una onda.
200 Jahre später publizierte Fresnel sein erstes Werk über die Wellentheorie des Lichts.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Investigaciones cuidadosas, hacia finales del siglo diecinueve, prueban que el efecto fotoeléctrico sucede también con otros materiales, pero sólo si la longitud de onda es suficientemente pequeña.
DE
Genauere Untersuchungen gegen Ende des 19. Jahrhunderts ergaben, dass der Photoeffekt auch bei anderen Materialien auftritt, und zwar immer nur bei Verwendung von genügend kurzwelligem Licht.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La corriente de AmpliTrain es una frecuencia media modulada caracterizada por utilizar una onda portadora de 2kHz que puede modularse de dos modos diferentes.
DE
Der AmpliTrain-Strom ist eine modulierte Mittelfrequenz die sich dadurch auszeichnet, dass sie mit einer 2kHz Trägerwelle arbeitet die auf zwei unterschiedliche Weisen moduliert werden kann.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport typografie
Korpustyp:
Webseite
componentes elásticos, muelles para fabricación de muebles tapizados – esqueletos de muelles ( de marcas Bonnell y Minibonnell ), resortes de la onda ( fuelles, zig-zag ) y muelles ensacados.
ES
Federkomponenten, Federn für die Herstellung von Polstermöbeln – Federkerne ( Bonnell und Minibonnell ), Wellenfedern ( Federbalge, zick-zack ) und Taschenfedern.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La alimentación y recuperación de energía se realiza de forma sinusoidal, lo que evita casi totalmente las ondas de red armónicas.
Das Ein- und Rückspeisen der Energie erfolgt sinusförmig, was netzharmonische Oberwellen nahezu vermeidet.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
bombillas, electromotores y otras cargas inductivas que se pueden regular por control por corte de onda con una tensión nominal de 220 - 240 V/AC
DE
ohmsche Lasten, Elektromotoren und andere induktive Lasten, die sich durch Phasenanschnitt regeln lassen mit Nennspannung 220 - 240 V/AC
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las decoraciones de este concepto para paredes están dotadas de un relieve gráfico, cuyas suaves ondas generan bellos juegos de luces, creando un ambiente moderno que transmite bienestar.
ES
Die Dekore des Wandkonzepts tragen ein grafisches Relief, dessen sanfte Wogen schöne Lichtspiele erzeugen - ein modernes Ambiente mit Aussicht auf viel Wohlgefühl entsteht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este profesor de matemáticas fue el primero en conseguir transformar sonidos y palabras en señales eléctricas y reproducirlos a distancia en forma de ondas sonoras
DE
Dem Mathematiklehrer gelang es als Erstem, Töne und Wörter in elektrischen Strom zu verwandeln und andernorts als Schall wiederzugeben
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik physik
Korpustyp:
Webseite
Suceso de tratamiento IPL se favorece de impulsos de luz intensivos de los que se filtra la luz roja de onda larga inofensiva.
DE
IPL macht sich intensive Lichtimpulse zu Nutze, aus denen das unschädliche Langwellen-Rotlicht herausgefiltert wird.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los componentes CPL también disponen de un Generador de Onda modificado que permite un eje hueco de mayor diámetro en comparación con los componentes HFUC.
DE
Die Einbausätze CPL weisen durch ihren modifizierten Wave Generator und Flexspline einen größeren Hohldurchmesser als vergleichbare HFUC Einbausätze auf.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los equipos de radar de onda continua no modu- lados tienen la desventaja de que no pueden medir ninguna distancia debido a la falta de referencia temporal.
DE
Unmodulierte Dauer- strichradargeräte haben den Nachteil, dass sie wegen fehlenden Zeitbezuges keine Ent- fernung messen können.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todas estas páginas cubren aspectos especiales de la Escucha en Onda Corta (pero por desgracia esta pagina es la solo pagina en Espanol)
DE
Alle diese Seiten befassen sich mit einzelnen Gebieten des Kurzwellenhörens (aber dummerweise ist dies (fast) die einzige Seite in Deutsch)
DE
Sachgebiete:
radio media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Sensores de ondas de choque usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schockwellensensoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además de este análisis de frente de onda corneal, el software también marca la ubicación del ápex y es fácil para el usuario reconocerla.
DE
Neben dieser Wellenfrontanalyse der Cornea wird mit mit Hilfe dieser Software auch die Lage des Apex markiert und ist für den Benutzer leicht zu erkennen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas por radio utilizan las ondas de radio para transmitir las señales entre la sonda y la unidad de interfaz.
ES
Funksysteme verwenden Funkwellen zur Übertragung von Signalen vom Messtaster zur Interfaceeinheit.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Frecuencia - El número de veces por segundo expresado en hertzios (Hz) a las cuales una fuente de sonido genera ondas de presión acústica.
ES
Frequenz - Angabe in Hertz (Hz), wie oft Schalldruckwellen pro Sekunde von einer Quelle erzeugt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau handel
Korpustyp:
Webseite
El patrón de escala de onda cuadrada nominal también se aísla para generar un campo de borde sinusoidal puro en el detector.
ES
Ebenso wird die rechteckförmige Struktur der Teilungsperiode gefiltert, sodass ein reines Sinussignal auf dem Detektor abgebildet wird.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La falda de encaje posee un frunce lateral y una onda en el bajo que acentúa la elegancia de este vestido de línea evasé.
ES
Der seitlich geraffte Spitzenrock mit welligem Saum betont die Eleganz des weit fallenden Kleides.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cocina fregadero, frigorífico, cocina con 2 fuegos y micro ondas, Máquina de café, calentador eléctrico de agua, tostadora, termos para el te, platos, vasos y utensilios de cocina para 6 personas.
DE
Küche Spüle, 2 Herdplatten, Mikrowelle, Kühlschrank Kaffeemaschine mit Thermoskanne, Wasserkocher, Thermoskanne für Tee, Toaster, Koch- und Essgeschirr und Gläser für 6 Personen, Messerblock.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina fregadero, frigorífico, cocina con 2 fuegos y micro ondas, Máquina de café, calentador eléctrico de agua, tostadora, termos para el te, platos, vasos y utensilios de cocina para 6 personas. Detergente lavavajillas, cepillo, bayetas y paños.
DE
Küche Spüle, 2 Herdplatten, Mikrowelle, Kühlschrank Kaffeemaschine mit Thermoskanne, Wasserkocher und Thermoskanne für Tee, Toaster Koch- und Essgeschirr und Gläser für 6 Personen, Messerblock Spülmittel, Bürste, Wischtuch, Geschirrhandtücher.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadas sus características de material, los ladrillos acústicos de Hagemeister, cocidos de arcilla, son especialmente aptos para este cometido de amortiguación de ruidos y limitación de reflexión de ondas acústicas.
DE
Die aus Ton gebrannten Hagemeister-Akustikklinker eignen sich aufgrund ihrer Materialeigenschaften sehr gut für diese Aufgabe der Geräuschdämpfung und der Schallwellen-Reflexions-Vermeidung.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
La onda de frío ataca la región del lago Popóo/Oruro dónde los damnificados reciben alimentos, frazadas y equipos de higiene (valor total de las dos medidas – 220.000 euros).
DE
Die Kältewelle greift die Gegend um den See Lago Popóo/Oruro an, wo die Opfer Nahrungsmittel, Decken und Hygiene-Sets im Wert von insgesamt 220.000 Euro erhalten.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Onda es de 595 € el m², lo que supone un aumento del 5,62 % respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Mecklenburg-Vorpommern liegt bei 630 € pro m², was einen Anstieg von 0,81 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
La tecnología Wi-Fi emplea ondas de radio para crear una red inalámbrica para PC, PDA y otros dispositivos, de forma que pueda transmitir datos directamente o acceder a Internet sin cables.
ES
"Die Wi-Fi® Technologie verwendet Funkwellen zur Erzeugung eine kabellosen Netzwerks für Computer, PDAs und andere Geräte und ermöglicht so die Datenübertragung und den Zugriff auf das Internet ohne Kabel.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vibran con una diversidad que cambia continuamente y generan de este modo ondas sonoras que son detectadas por el oído humano y que nuestros sentidos reconocen como la imagen sonora inconfundible de los pianos clásicos.
DE
Sie vibrieren in sich ständig ändernder Vielfalt und erzeugen auf diese Weise Schallwellen, die an das menschliche Ohr gelangen und von unseren Sinnen als die unverwechselbaren Klangbilder klassischer Pianoforte-Instrumente empfunden werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Estos cursos junior son muy apreciados por estar adaptados a la edad de los niños y gracias a su método comunicativo con juegos de roles y pequeñas excursiones por la ciudad siempre hay onda buena.
DE
Diese Juniorkurse sind sehr beliebt, denn sie sind didaktisch an das Alter der Kids angepasst und sorgen durch ihre kommunikative Methode mit Rollenspielen und kleinen Stadttouren immer für viel gute Laune.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Sensores de ondas de choque o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Schockwellensensoren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El motor está provisto de un turbocompresor de nueva generación, con colector de escape tipo Pulse Converter que mejora el aprovechamiento de las ondas de presión para incrementar el par a regímenes bajos.
ES
Die Scavenging-Technologie im Motor wird durch einen Turbolader der neuen Generation ergänzt. Dieser wandelt die Druckwellen so optimal um, dass das Drehmoment selbst bei niedrigen Drehzahlen gesteigert werden kann.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
En nuestro salón PELUQUERIAS ONDAS, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
In unserem Salon Frisierstube Moser finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cosa fue yendo a más, hasta que en la última etapa de la enseñanza secundaria empecé a construir mi propio electroencefalógrafo, o sea, un aparato para registrar ondas cerebrales.
DE
Das wurde immer mehr, bis ich in der Oberstufe angefangen habe, ein eigenes EEG zu bauen, also einen Elektroenzephalographen, mit dem man Gehirnströme aufzeichnen kann.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las ondas acústicas convencionales se amplían mediante vibraciones que llegan directamente al tímpano y al oído interno sin ser obstaculizadas por los sonidos ambientales, eliminando así por completo la necesidad de utilizar un altavoz
Die Technologie verstärkt klassische Schallwellen durch Schwingungen, die direkt zum Trommelfell und Innenohr geleitet werden Umgebungsgeräusche werden so umgangen und Lautsprecher sind nicht mehr notwendig
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite