(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
media
11
politik
10
weltinstitutionen
10
literatur
3
historie
2
militaer
2
schule
2
religion
1
soziologie
1
theater
1
tourismus
1
universitaet
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| opositor | . . . |
[Weiteres]
| opositor | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| opositor | oppositioneller 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| titular opositor | . |
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "opositor"
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra casa perteneciente al político opositor Salim Bagus también fue atacada con cócteles molotov.
Auch das Haus des Oppositionspolitikers Salim Bagus war Zielobjekt eines solchen Anschlags.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Asesinato de 21 funcionarios del Nacional Socialismo y de opositores políticos quienes habían sido arrestados durante el “Golpe de Röhm".
DE
Ermordung von 21 NSDAP-Funktionären und politischen Gegnern, die während des "Röhm-Putsches" verhaftet wurden
DE
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y de alguna manera me recuerda también del dedo levantado de los opositores de juegos de ordenador - pero eso es un tema diferente.
DE
Und irgendwie erinnert mich das auch an den erhobenen Zeigefinger von Computerspielgegnern – aber das ist ein anders Thema.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En la investigación del nazismo muchas veces se ha hecho la diferencia entre victimarios, colaboradores, aquellos que practicaron la “emigración interior” y opositores al régimen.
DE
In der Erforschung des Nationalsozialismus wurde in der Vergangenheit oft die Unterscheidung zwischen Tätern, Mitläufern, solchen, die in die „innere Emigration“ gingen und Widerständlern vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
En marzo de 2003, en la denominada Primavera Negra, fueron detenidos 90 opositores y 75 de ellos castigados a cumplir una condena.
DE
Im März 2003, dem sogenannten Schwarzen Frühling, wurden in Kuba 90 Regimekritiker festgenommen und 75 von ihnen in Schnellgerichten zu Haftstrafen verurteilt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los opositores políticos de los territorios anexados son deportados al campo, así como más de 11.000 Judíos de Alemania y Austria en noviembre.
DE
Einlieferung von politischen Gegnern aus den "angeschlossenen" Gebieten sowie von über 11.000 deutschen und österreichischen Juden im November
DE
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como comunista opositor es admirado en la ex-RDA como héroe, mientras que en la historia escrita de la antigua Alemania del Oeste apenas se le presta atención.
DE
Als kommunistischer Widerständler wird er in der ehemaligen DDR als Held verehrt, während er in der Geschichtsschreibung des damaligen Westdeutschlands kaum Beachtung findet.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En 2009, Tina va a seguir investigando como reportera para el proyecto juvenil y quiere concentrarse en la cuestión de cómo trató el Estado de la RDA a los opositores del régimen.
DE
Im wiedervereinten Deutschland stehen mir viele Möglichkeiten offen.“ Im Jahr 2009 wird Tina weiter als Reporterin des Jugendprojekts recherchieren. Und dabei möchte sie vor allem einer Frage noch genauer nachgehen:
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
El Presidente de la Organización Demócrata Cristiana de América (ODCA) Jorge Ocejo, encabezará la delegación de observadores invitados por la Mesa de Unidad Democrática, cuyo candidato es el líder opositor Henrique Capriles.
DE
Der Präsident der Organisation der christdemokratischen Parteien Amerikas (ODCA) Jorge Ocejo leitet die Delegation der Wahlbeobachter in Venezuela.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hubo un acto en la ciudad al que acudieron los gobernadores opositores a Morales y uno paralelo organizado por el Gobierno en un pequeño poblado a pocos kilómetros de la capital.
DE
Es gab einen Akt in der Stadt, zu dem die Morales verfeindeten Gouverneure kamen, und gleichzeitig einen anderen von der Regierung organisierten Akt in einem kleinen Dorf wenige Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante los actos de repudio, los opositores políticos y los activistas de derechos humanos son sometidos a abusos físicos y verbales por grupos de personas que corean lemas progubernamentales.
Bei einer "Demonstration der Ablehnung" werden politische GegenerInnen und MenschenrechtlerInnen von Gruppen von Menschen, die regierungsfreundliche Slogans skandieren, verbal und physisch misshandelt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite