linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 31 de 10 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 22 google 3 kas 2 axica 1 dhl 1 dural 1 energiewaechter 1 eventbrite 1 goethe 1 goldbroker 1 intel 1 kmgne 1 marriott 1 netmoms 1 onlineshops-finden 1 rechner 1 spmsd 1 uni-kl 1
Sachgebiete
​ foto 12 kunst 9 unterhaltungselektronik 9 mode-lifestyle 6 radio 6 verlag 6 typografie 5 weltinstitutionen 5 handel 4 media 4 transport-verkehr 4 universitaet 4 astrologie 3 bau 3 e-commerce 3 schule 3 tourismus 3 internet 2 linguistik 2 marketing 2 musik 2 personalwesen 2 politik 2 psychologie 2 religion 2 ressorts 2 technik 2 archäologie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 film 1 finanzmarkt 1 jagd 1 literatur 1 luftfahrt 1 mathematik 1 medizin 1 nautik 1 philosophie 1 rechnungswesen 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 unternehmensstrukturen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
orientar ausrichten 461
richten 127 beraten 18

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

orientar orientieren 363 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

orientar ausrichten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

BULATS se orienta en el Marco común europeo de referencia para las lenguas. DE
goethe.de
BULATS ist am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen ausgerichtet. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


orientar las exportaciones .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "orientar"

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se presentarán nuevas formas de orientar la educación en matemáticas y se discutirán. DE
uni-kl.de
Inhaltlich sollen neue Ansätze für den Mathematikunterricht an Schulen präsentiert und besprochen werden. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: mathematik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El “feedback” obtenido nos permite orientar nuestra acción para mejorar continuamente y avanzar como una compañía. ES
dhl.es
Mit unseren Beratungsleistungen und der Analyse Ihres Netzwerks ermöglichen wir Ihnen einen Blick aufs Ganze: ES
dhl.de
Sachgebiete: marketing rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
También puedes orientar tus anuncios a los usuarios que hayan visitado tu sitio web anteriormente. ES
google.es
Sie können auch gezielt die Nutzer ansprechen, die Ihre Website bereits besucht haben. ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
También puedes orientar tus anuncios a los usuarios que hayan visitado tu sitio web anteriormente. ES
google.es
Zudem bieten diese Anzeigen den Nutzern relevante Informationen wie Ihre Geschäftsadresse und Telefonnummer. ES
google.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Marriott te ofrece un entorno favorable para progresar en tu puesto actual y orientar tu carrera profesional a largo plazo.
marriott.com
Marriott unterstützt Sie dabei, die Chancen Ihrer Position zu nutzen und eine langfristige Karriere aufzubauen.
marriott.de
Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Le podemos orientar para organizar su velada basándonos en sus propias ideas para poder ofrecerle un fantástico programa de entretenimiento. DE
axica.de
Wir unterstützen Sie bei der Ablaufkonzeption und organisieren ein faszinierendes Showprogramm nach Ihren Vorstellungen. DE
axica.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
damasco ropa de cama textil muebles decoración propiedades del dispositivo manteles sábanas alfombras hojas vivienda inicio terry bata de baño orientar ES
czechtrade.es
orient dekoration einrichtungen von immobilien Damast haus Bettzeug Frottee-Bademantel möbel textilien wohnen Blätter teppiche Tischdecken ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
alfombras sábanas decoración inicio vivienda manteles textil propiedades del dispositivo muebles orientar ropa de cama hojas damasco terry bata de baño ES
czechtrade.es
Blätter Damast textilien orient einrichtungen von immobilien teppiche möbel dekoration Tischdecken haus wohnen Frottee-Bademantel Bettzeug ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst foto typografie    Korpustyp: Webseite
orientar damasco decoración vivienda inicio hojas alfombras manteles ropa de cama sábanas textil propiedades del dispositivo terry bata de baño muebles ES
czechtrade.es
teppiche einrichtungen von immobilien Damast möbel Bettzeug wohnen haus orient Blätter Tischdecken textilien dekoration Frottee-Bademantel ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt bau foto    Korpustyp: Webseite
ropa de cama sábanas alfombras textil manteles inicio orientar vivienda hojas terry bata de baño damasco muebles decoración propiedades del dispositivo ES
czechtrade.es
haus Frottee-Bademantel dekoration textilien orient Tischdecken möbel Blätter teppiche Bettzeug wohnen einrichtungen von immobilien Damast ES
czechtrade.de
Sachgebiete: literatur foto typografie    Korpustyp: Webseite
manteles orientar ropa de cama inicio sábanas decoración damasco hojas textil propiedades del dispositivo terry bata de baño alfombras vivienda muebles ES
czechtrade.es
Tischdecken orient einrichtungen von immobilien Damast wohnen textilien teppiche Bettzeug dekoration haus Blätter möbel Frottee-Bademantel ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
damasco terry bata de baño manteles decoración sábanas alfombras muebles vivienda textil orientar ropa de cama propiedades del dispositivo hojas inicio ES
czechtrade.es
möbel Frottee-Bademantel einrichtungen von immobilien Bettzeug haus wohnen textilien Blätter dekoration Tischdecken teppiche Damast orient ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
alfombras sábanas propiedades del dispositivo hojas inicio ropa de cama decoración orientar textil manteles vivienda damasco terry bata de baño muebles ES
czechtrade.es
Blätter möbel teppiche Tischdecken Bettzeug Frottee-Bademantel Damast wohnen einrichtungen von immobilien orient textilien dekoration haus ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
vivienda inicio orientar muebles terry bata de baño manteles hojas sábanas textil decoración damasco propiedades del dispositivo ropa de cama alfombras ES
czechtrade.es
wohnen Damast Bettzeug einrichtungen von immobilien textilien Tischdecken Frottee-Bademantel dekoration orient möbel teppiche Blätter haus ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hojas damasco alfombras orientar sábanas propiedades del dispositivo inicio muebles manteles decoración ropa de cama terry bata de baño textil vivienda ES
czechtrade.es
haus Bettzeug orient Frottee-Bademantel möbel textilien wohnen einrichtungen von immobilien Blätter Damast teppiche Tischdecken dekoration ES
czechtrade.de
Sachgebiete: religion transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
sábanas textil ropa de cama hojas propiedades del dispositivo alfombras vivienda terry bata de baño manteles decoración damasco orientar inicio muebles ES
czechtrade.es
Blätter Damast Frottee-Bademantel textilien einrichtungen von immobilien Bettzeug wohnen orient haus Tischdecken möbel teppiche dekoration ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
De esta manera, el saneamiento del cuarto de baño se puede orientar como prevención a la edad y equiparlo ante cualquier necesidad. DE
dural.de
So kann man bei der Badsanierung bereits für das eigene Alter Vorsorge treffen oder für die Aufnahme eines pflegebedürftigen Angehörigen gerüstet sein. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik internet    Korpustyp: Webseite
Identificamos el potencial económico de los mercados nacionales e internacionales, generando una base decisiva y fiable para orientar la toma de decisiones. DE
energiewaechter.de
Daraus werden Potentiale im nationalen oder internationalen Kontext identifiziert und verlässliche Entscheidungsgrundlagen entwickelt. DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: verlag controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
HeroCraft utiliza el amplio alcance de AdMob para atraer a clientes de todo el mundo, y para adaptar y orientar las campañas a los distintos públicos. ES
google.es
Mithilfe der enormen Reichweite von AdMob spricht HeroCraft weltweit potenzielle Kunden an und richtet Kampagnen optimal auf bestimmte Zielgruppen aus. ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
muebles vivienda propiedades del dispositivo hojas inicio textil orientar sábanas alfombras damasco terry bata de baño ropa de cama manteles decoración ES
czechtrade.es
haus orient Tischdecken dekoration Bettzeug einrichtungen von immobilien Blätter Damast textilien möbel teppiche Frottee-Bademantel wohnen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
sábanas ropa de cama vivienda decoración manteles damasco terry bata de baño textil propiedades del dispositivo hojas muebles orientar inicio alfombras ES
czechtrade.es
orient Bettzeug einrichtungen von immobilien Blätter Damast textilien haus möbel Frottee-Bademantel teppiche Tischdecken wohnen dekoration ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
inicio textil hojas sábanas damasco alfombras propiedades del dispositivo vivienda muebles ropa de cama decoración orientar manteles terry bata de baño ES
czechtrade.es
Damast Bettzeug Frottee-Bademantel einrichtungen von immobilien dekoration teppiche möbel Tischdecken orient textilien haus wohnen Blätter ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestros grupos de recursos de empleados respaldan la estrategia de diversidad de Intel ofreciendo potentes redes que ayudan a reclutar, integrar, conectar y orientar. ES
intel.es
Sie bilden einflussreiche Netzwerke, die bei der Einstellung und Inklusion von Mitarbeitern helfen und Netzwerk- und Mentoring-Initiativen fördern. ES
intel.de
Sachgebiete: philosophie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Si usted es un proveedor de negocios o un administrador de activos, puede establecer una asociación con Goldbroker.com, con el fin de orientar a sus clientes hacia inversiones en metales preciosos a través de nuestra compañía. ES
goldbroker.es
Wenn sie ein Unternehmen, Dienstleister oder Vermögensverwalter sind, können sie eine Partnerschaft mit Goldbroker.com begründen um Ihren Kunden eine Investition in Edelmetalle über unser Unternehmen nahezulegen und anzuraten. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
papel producción de envases narguiles salud molino embalajes plantas vivienda flores ventas orientar República Checa relajarse cartón accesorio tabaco madera tubo molduras casa regalos adornos cuadro colección inicio navidad bisutería decoración plast ES
czechtrade.es
pflanzen mühle wasserpfeifen Zubehör kollektion pappe Tschechische Republik holz bijouterie ornamente formteile verpackungen produktion verpackung tabak plast weihnachten blumen haus feld verkauf gesundheit entspannung wohnen Rohr Papier geschenke dekoration orient ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
colección ventas embalajes flores madera tabaco molduras casa adornos cartón decoración inicio plantas papel navidad vivienda cuadro plast relajarse tubo producción de envases bisutería molino orientar narguiles República Checa regalos accesorio salud ES
czechtrade.es
bijouterie feld weihnachten orient wohnen entspannung Rohr wasserpfeifen pflanzen kollektion haus pappe plast dekoration Zubehör blumen gesundheit geschenke Papier holz tabak produktion verpackung verkauf formteile Tschechische Republik verpackungen mühle ornamente ES
czechtrade.de
Sachgebiete: religion kunst transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
embalajes relajarse casa producción de envases tubo cartón madera navidad plast bisutería salud cuadro ventas vivienda narguiles flores plantas regalos papel molino adornos tabaco inicio colección accesorio decoración molduras orientar República Checa ES
czechtrade.es
geschenke haus produktion verpackung dekoration weihnachten tabak kollektion pappe plast verpackungen formteile pflanzen Rohr ornamente gesundheit blumen wohnen verkauf Tschechische Republik holz wasserpfeifen Zubehör feld entspannung bijouterie Papier orient mühle ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst musik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Clip Villa conceptualiza y se da cuenta individuo, orientar la producción de video de grupo orientadas a aumentar su tasa de conversión y las campañas de marketing de vídeo de marca creativos para difundir su conocimiento de marca. DE
onlineshops-finden.de
ClipVilla konzeptioniert und realisiert individuelle, zielgruppengerechte Videoproduktionen zur Steigerung Ihrer Conversion Rate und kreative Branded Video Marketingkampagnen zur Verbreitung Ihrer Markenbekanntheit. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Tamara encabeza nuestro equipo de marketing en Eventbrite, donde ayuda a orientar la marca, conseguir y seducir a nuevos clientes y crear una comunidad creciente de organizadores de eventos y de asistentes. ES
eventbrite.es
Tamara Mendelsohn leitet das Marketing-Team von Eventbrite und ist dafür zuständig, die Marke aufzubauen, neue Nutzer zu gewinnen und bei Laune zu halten und eine wachsende Gemeinschaft von Eventveranstaltern und -teilnehmern aufzubauen. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
tubo cuadro adornos colección inicio casa vivienda narguiles tabaco molino salud bisutería producción de envases navidad relajarse madera ventas República Checa regalos papel cartón embalajes molduras plantas orientar flores plast accesorio decoración ES
czechtrade.es
Tschechische Republik bijouterie formteile tabak pappe gesundheit wohnen Papier kollektion verpackungen haus wasserpfeifen entspannung plast verkauf geschenke orient ornamente Rohr weihnachten Zubehör mühle dekoration blumen feld produktion verpackung holz pflanzen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr kunst linguistik    Korpustyp: Webseite
accesorio colección tabaco producción de envases flores República Checa bisutería cartón salud ventas narguiles plantas tubo embalajes inicio molduras molino madera papel orientar navidad relajarse regalos cuadro casa plast adornos decoración vivienda ES
czechtrade.es
verkauf geschenke blumen feld tabak gesundheit produktion verpackung plast Zubehör kollektion Tschechische Republik wasserpfeifen formteile holz pflanzen dekoration weihnachten bijouterie entspannung ornamente mühle Rohr verpackungen orient haus Papier wohnen pappe ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst linguistik jagd    Korpustyp: Webseite
molduras accesorio producción de envases decoración molino embalajes casa República Checa papel regalos tubo cartón salud adornos tabaco inicio relajarse madera orientar bisutería plantas ventas colección plast vivienda cuadro navidad flores narguiles ES
czechtrade.es
pappe holz kollektion orient produktion verpackung formteile Papier tabak pflanzen verpackungen weihnachten blumen geschenke mühle plast Zubehör Tschechische Republik Rohr haus feld verkauf dekoration ornamente bijouterie entspannung gesundheit wohnen wasserpfeifen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se podría decir que este programa es una ‘hoja de ruta’ para orientar las maneras en que prevenimos, preparamos, validamos y documentamos las interacciones, que siempre hemos llevado a cabo con la máxima integridad. ES
spmsd.es
Daher dient das Programm als Grundlage für die Art und Weise, wie wir Interaktionen - die wir immer mit höchster Integrität durchgeführt haben - antizipieren, erstellen, validieren und dokumentieren. ES
spmsd.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cuentas de vidrio checas Fabricación de artículos de bisutería strass joyas casa tabaco accesorio componentes regalos joyas de cristal embalajes curación piedras inicio relajarse República Checa narguiles Cuentas de vidrio piedras preciosas joyas minerales pulseras Vidrio orientar salud SWAROWSKI madera cristal decoración Beads joyería ES
czechtrade.es
heilung Zubehör Armbänder Böhmische Glasperlen orient edelsteine entspannung Tschechische Glasperlen Herstellung von Bijouterie bijouterie Gablonzer Ware Glas produktion Druckperlen geschenke wohnen Glasschmuck SWAROWSKI Schmuck dekoration gesundheit Strassbijouterie haus ketten steine Papier schmuckstücke aus Components Nachahmungen von Perlen Perlstickerei ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre los éxitos se puede destacar el hecho de que el libro proporciona al lector sobretodo una base de datos inicial para orientar investigaciones sobre la temática de políticas sociales en general y específicamente sobre políticas sociales hacia las familias en la región. DE
kas.de
Einige dieser Erfolge bestehen im weitreichenden Angebot an Daten für andere Forschungsarbeiten zum Thema Sozialpolitik allgemein und zu Familienpolitik der Region im Speziellen, das das Werk liefert. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del Dr. Iván Velasquez quien explicó a la audiencia sobre los alcances del Pacto Fiscal mencionó que Bolivia debe consensuar un pacto fiscal y social pero además orientar sus políticas públicas para lograr una mayor igualdad de oportunidades y derechos. DE
kas.de
Die Willkommensansprache hielt Dr. Iván Velasquez, der die Tragweite des Fiskalpaktes erklärte. Ihm zufolge braucht Bolivien einen Fiskal – und Sozialpakt, allerdings muss das Land auch seine Policies so umgestalten, dass eine Chancengleichheit und eine wirkliche Gleichheit vor dem Gesetz entsteht. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -