Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su pasatiempo emocionante y lleno de acción que pueda ahora para amigos, Los aficionados al cine y familia!
DE
Sein spannendes und actionreiches Hobby kann man jetzt für Freunde, Fans und Familie filmen!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mercadillos de diferentes tipos son el pasatiempo favorito de los residentes ibicencos durante el invierno.
ES
Winter- und Flohmärkte sind mit der beliebteste Zeitvertreib der Winterresidenten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su última obra de teatro, Via Intolleranza II, estrenada el 15 de mayo de 2010 en Bruselas, Schlingensief puso al descubierto a África como “un pasatiempo humanitario para distraernos de nuestra propia intolerancia y legitimar nuestro pensamiento etnocentrista”, como figura en su página web.
DE
In seinem letzten Theaterstück, Via Intolleranza II, das am 15.5.2010 in Brüssel uraufgeführt wurde, entlarvte Christoph Schlingensief Afrika als "ein humanistisches Steckenpferd, um von unserer eigenen Intoleranz abzulenken und unser ethnozentristisches Denken zu legitimieren" – wie es auf seiner Homepage heißt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fútbol está considerado el mejor pasatiempo del mundo.
DE
Fußball gilt als schönste Nebensache der Welt.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mucho espacio para el mejor pasatiempo del mundo Con 16 GB, la SurfTab dispone de espacio suficiente para guardar sin problemas en la memoria flash interna varias películas HD, cientos de videoclips cortos, miles de imágenes, miles y miles de tablas e información detalladas, así como una gran cantidad de otros datos.
DE
Viel Platz für die schönste Nebensache der Welt Das SurfTab verfügt mit 16 GB über ein großzügiges Platzangebot: Mehrere HD-Filme, Hunderte eigener kurzer Clips, Tausende von Bildern, Abertausende von Tabellen und Detailinformationen sowie jede Menge anderer Daten passen problemlos auf den internen Flash-Speicher.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una combinación exclusiva de ejercicios para aumentar la flexibilidad corporal y rejuvenecer el alma y la mente, el yoga es el pasatiempo ideal para los huéspedes que quieran relajarse.
ES
Yoga bietet eine einzigartige Kombination von Übungen für Körper und Geist und ist damit die ideale Beschäftigung für Gäste, die Entspannung suchen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasatiempo"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un hiato insoportablemente largo, ahora se liberan lentamente con todo nuestro pasatiempo favorito.
DE
Nach der teilweise unerträglich langen Pause, geht es jetzt so langsam wieder los mit unser aller Lieblingsbeschäftigung.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar programas de Bromas y pasatiempos (Symbian) en Softonic. Programas gratis y en español ¡Bájatelos!
Liste der Software von. Diese Software bei Softonic downloaden.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre semana no tengo mucho tiempo pero disfruto de mis pasatiempos sobretodo los fines de semana.
ES
Während der Woche habe ich nicht so viel Zeit, dafür aber an den Wochenenden!
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Después de la clase de pasatiempo de la clase PRO estaba en ella.
DE
Nach der Hobbyklasse war die PRO Klasse dran.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Chat, oleaje, jugar a desplazar la televisión pasiva de la lista de resultados de los pasatiempos favoritos.
DE
Chatten, surfen, spielen verdrängen das passive Fernsehen von der Hitliste der liebsten Freizeitbeschäftigungen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub am Meer (Strand) in North America — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub mit Kindern in Europe — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
tourismus soziologie handel
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Asia — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub Touristische in North America — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Válido para personas mayores de 70 años, participantes en competencias de alto riesgo, entrenamientos y pasatiempos peligrosos, previo pago de una sobreprima.
DE
Personen die älter als 70 Jahre sind, Teilnehmer an Veranstaltungen die ein hohes Risiko beinhalten und Personen die eine gefährliche Sportart ausüben wollen, müssen dieses angeben und einen Zuschlag zahlen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Venecia – eso es maravilloso pasatiempo, ya que aquí está creada la verdadera infraestructura turística y en este momento eso es uno de los centros del turismo mundial.
ES
Der billige Urlaub in Venedig bedeutet die schönste Erholung , denn der Ort besitzt eine gut ausgebaute touristische Infrastruktur und zählt heutzutage zu den Tourismus-Zentren der Welt.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Su gran número de estudiantes universitarios aporta vida y toques bohemios a la ciudad. El mejor pasatiempo es explorar los diferentes restaurantes, cafés de relax y su vibrante vida nocturna.
Durch die hohe Zahl an Studenten bekommt die Stadt einen oft künstlerischen und sehr lebendigen Anstrich, den Sie in den zahlreichen Restaurants, Cafés und Bars erkunden können.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite