linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 34 es 13
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 10 michelin 7 diplo 6 pat-binder 4 hermann-hesse 3 deutschland 2 airfrance 1 bandb-ring 1 bikoma 1 cirilo-adriazola 1 curaswiss 1 czechtrade 1 deutschakademie 1 die-heilsbotschaft 1 in-lombardia 1 kas 1 mariposa-tours 1 schildkroeten-im-fokus 1 tripvariator 1 visitberlin 1 world-of-dungeons 1
Sachgebiete
​ media 18 literatur 11 musik 11 verlag 11 astrologie 9 weltinstitutionen 8 kunst 7 militaer 7 universitaet 6 film 5 tourismus 5 e-commerce 4 religion 4 theater 4 sport 3 handel 2 internet 2 jagd 2 politik 2 schule 2 soziologie 2 verkehr-kommunikation 2 verwaltung 2 architektur 1 gastronomie 1 geografie 1 historie 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 radio 1 transport-verkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
patria Heimat 311
Vaterland 168 . Land 104

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

patria Hause 5 Heimatstadt 3 Geburtsort 2 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

patria Heimat
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La patria perdida es reconstruida por todos los medios o preservada en desesperados sueños. DE
pat-binder.de
Die verlorene Heimat wird mit allen Mitteln rekonstruiert oder zumindest im Traume verzweifelt bewahrt. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bloque Patria .
patria potestad . .
Patria Vasca y Libertad .
amor a la patria .
Nuestra Patria es Estonia . . . .
traición a la patria .
patria potestad conjunta . .
privación de la patria potestad . . . . . . .
Partido de la Madre Patria .
atribución de la patria potestad . . . . . .
ejercicio de la patria potestad . . .
delegación de la patria potestad . .
prórroga de la patria potestad .

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "patria"

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Falleció en 1962 en Montagnola, su patria adoptiva de Tesino. DE
hermann-hesse.de
1962 ist er in seiner Tessiner Wahlheimat Montagnola gestorben. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
General Hupka participa en la Semana Patria mexicana DE
diplo.de
General Hupka nimmt an den mexikanischen Staatsfeiertagen teil DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, no lo llamaría sentimiento de patria. DE
goethe.de
Trotzdem würde ich es nicht Heimatgefühl nennen. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Una patria por opción llamada ARTE Por Pat Binder DE
pat-binder.de
Wahlheimat Kunst Von Pat Binder DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Quías, supuesta patria de Homero, está dominada por montañas volcánicas. ES
michelin.es
Chios, wo Homer geboren worden sein soll, ist von Vulkanbergen umgeben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí General Hupka participa en la Semana Patria mexicana DE
diplo.de
Sie sind hier General Hupka nimmt an den mexikanischen Staatsfeiertagen teil DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
General Hupka participa en representación de la Ministra Federal de Defensa en la Semana Patria mexicana DE
diplo.de
General Hupka nimmt in Vertretung der Bundesministerin der Verteidigung an den mexikanischen Staatsfeiertagen teil DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestra patria originaria son los cielos, junto a Dios, en donde vivíamos como ÁNGELES PUROS. DE
die-heilsbotschaft.de
Unsere Urheimat sind die Himmel, in denen wir einst alle als REINE ENGEL, bei GOTT, lebten. DE
die-heilsbotschaft.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Cuando se ha vivido siempre tan „sin patria“, ¿adquiere la familia un significado especial? DE
goethe.de
Wenn man immer so „heimatlos“ gelebt hat, bekommt die Familie eine besondere Bedeutung? DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
No obstante, los países latinoamericanos tenemos distintas costumbres con respecto a las fiestas patrias. DE
goethe.de
Dennoch haben die lateinamerikanischen Länder unterschiedliche Gewohnheiten im Hinblick auf ihre patriotischen Feste. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entre 1988 y 1999 vive Cirilo Adriazola Salas en Chile, en su patria participa DE
cirilo-adriazola.de
Von 1988 bis 1999 lebte Cirilo Adriazola Salas in Chile. DE
cirilo-adriazola.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
O, por el contrario nos obsesionamos en encontrar la patria ideal, a cualquier precio. DE
pat-binder.de
Oder aber wir versuchen, um jeden Preis eine neue Traumheimat zu finden. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
General Schönfeld representa a la Ministra Federal de Defensa en la Semana Patria mexicana DE
diplo.de
General Schönfeld vertritt die Bundesministerin der Verteidigung bei den Feierlichkeiten zur mexikanischen Unabhängigkeit DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sus intereses políticos se caracterizaron desde muy temprano por una intercesión a favor de una Europa de las patrias. DE
kas.de
Adenauers politisches Interesse zeichnete sich früh durch sein Eintreten für ein Europa der Vaterländer aus. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
izar la bandera patria, cantar el himno nacional, toda esa parafernalia diaria tendría que haberle caído bien. DE
goethe.de
die Nationalflagge zu hissen, die Nationalhymne zu singen, dieses ganze Getue tagtäglich muss ihr gut gefallen haben. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Precisamente Nápoles se considera como la patria de pizza, y la variedad más famosa se considerá “Margarita”. ES
tripvariator.es
Die Pizza soll in Neapel erfunden worden sein. Unter den Pizzen ist die Pizza Margherita am weitesten verbreitet. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Debido al nivel salarial, como profesional de enfermería en Suiza podrá vivir mucho más cómodo que en su patria.
curaswiss.es
In Relation zum Gehaltsniveau werden Sie als Pflegefachkraft in der Schweiz jedoch wesentlich grosszügiger leben können als in Deutschland.
curaswiss.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Ciudad de México - General Schönfeld representa a la Ministra Federal de Defensa en la Semana Patria mexicana. DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Mexiko-Stadt - General Schönfeld vertritt die Bundesministerin der Verteidigung bei den Feierlichkeiten zur mexikanischen Unabhängigkeit DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí General Schönfeld representa a la Ministra Federal de Defensa en la Semana Patria mexicana. DE
diplo.de
Sie sind hier General Schönfeld vertritt die Bundesministerin der Verteidigung bei den Feierlichkeiten zur mexikanischen Unabhängigkeit DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Razón suficiente para que afamados músicos de jazz como Till Brönner o Manfred Krug hicieran de la ciudad del Spree su patria adoptiva. DE
visitberlin.de
Grund genug, dass renommierte Jazzmusiker wie Till Brönner oder Manfred Krug die Stadt an der Spree zu ihrer Wahlheimat machten. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Cataluña es la patria del cava. También se cosechan buenos tintos ligeros en el Ampurdán, blancos afrutados en el Penedés y tintos corpulentos en el Priorato. ES
michelin.es
Aus Katalonien stammen nicht nur der weltweit bekannte Schaumwein cava, sondern auch leichte Rotweine aus dem Empordà, fruchtige Weißweine aus dem Penedès und körperreiche Rotweine aus dem Prioràt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este libro no es su primera publicación, pero sí es la primera dedicada a la belleza y diversidad de su patria adoptiva. DE
schildkroeten-im-fokus.de
Dieses Buch ist nicht die erste Veröffentlichung des Autorenehepaares, aber die erste, die sich allein der Schönheit und Vielfalt ihrer Wahlheimat widmet. DE
schildkroeten-im-fokus.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Los menores de edad no pueden inscribirse por su cuenta. Le enviaremos un formulario de inscripción que debe firmar el titular de la patria potestad. DE
deutschakademie.de
Minderjährige können sich nicht eigenständig anmelden, wir schicken Ihnen gerne ein Anmeldeformular zu, welches vom Erziehungsberechtigten unterzeichnet werden muss. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: e-commerce versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Más adelante, cuando vuelvan a España, podrán aprovechar esa experiencia en su patria, por ejemplo, podrán establecerse por cuenta propia y crear puestos de trabajo ellos mismos. DE
goethe.de
Wenn sie später wieder nach Spanien zurückkehren, können sie diese Erfahrung dort einsetzen, sich z.B. selbstständig machen und selbst Arbeitsplätze schaffen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
¡Por eso pedimos a los padres y titulares de la patria potestad que acompañen a los niños activamente en el uso del internet! ES
world-of-dungeons.es
Deshalb fordern wir Eltern und Erziehungsberechtige auf, Kinder aktiv bei der Nutzung des Internets zu begleiten! ES
world-of-dungeons.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Para mí, el hecho de que la Copa Mundial se celebre en Alemania, mi patria chica futbolística, es un sueño hecho realidad. DE
deutschland.de
Für mich ist es ein Traum, dass die WM in Deutschland, meiner fußballerischen Wahlheimat, stattfindet. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Ossuccio es un pueblo de origen pre-romano en el lago de Como, patria del conocidísimo campanario dela iglesia de Santa Maria Maddalena en Ospedaletto.
in-lombardia.es
Ossuccio ist eine Ortschaft mit präromanischen Wurzeln am Comer See, die berühmt ist für ihren wunderschönen Glockenturm der Kirche Santa Maria Maddalena im Ortsteil Ospedaletto.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hermann Hesse pasó la segunda mitad de su vida en su patria de adopción Montagnola en Tessin; durante los doce primeros años vivió en la Casa Camuzzi y más tarde, junto con Ninon, su tercera mujer, en la Casa Rossa. DE
hermann-hesse.de
Hermann Hesse verbrachte die zweite Hälfte seines Lebens in seiner Wahlheimat Montagnola im Tessin, die ersten zwölf Jahre in der Casa Camuzzi, später, zusammen mit seiner dritten Frau Ninon, in der Casa Rossa. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
La ciudad tiene el nombre en honor al padre de la patria, el libertador del movimiento de la independencia de Latinoamérica, Simón Bolívar. Se ubica en el centro de Venezuela en la orilla del río Orinoco. DE
mariposa-tours.de
Die Stadt, welche den Namen des Führers der lateinamerikanischen Unabhängigkeitsbewegung, Simon Bolivar, trägt, liegt im Zentrum Venezuelas am mächtigen Rio Orinoco. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Patria de Dante (padre de la lengua italiana), ciudad de los Médicis (protectores de las artes y de las letras), crisol del arte humanista, Florencia presenta un panorama único desde las colinas de Fiesole y desde San Miniato. ES
michelin.es
Geburtsstadt Dantes, Stadt der Familie Medici und Schmelztiegel der humanistischen Künste, zeigt Florenz von den Hügeln von Fiesole oder von San Miniato aus ein einzigartiges Panorama. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Patria de Dante (padre de la lengua italiana), ciudad de los Médicis (protectores de las artes y de las letras), crisol del arte humanista, Florencia presenta un panorama único desde las colinas de F… ES
michelin.es
Geburtsstadt Dantes, Stadt der Familie Medici und Schmelztiegel der humanistischen Künste, zeigt Florenz von den Hügeln von Fiesole oder von San Miniato aus ein einzigartiges Panorama. Der Arno, über… ES
michelin.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si usted, como titular de la patria potestad, se entera de que sus hijos nos transmitieron sus datos personales, podrá contactarnos a través de las direcciones indicadas en el aviso legal, si desea que eliminemos dichos datos. DE
bikoma.de
Falls Sie als Erziehungsberechtigte erfahren, dass Ihre Kinder ihre persönlichen Daten an uns übermittelt haben, können Sie sich über die im Impressum genannten Adressen mit uns in Verbindung setzen, wenn Sie wollen, dass die Daten gelöscht werden sollen. DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
y vivió en diferentes lugares, por ejemplo en Gaienhofen (junto al Lago de Constanza), en Basilea, Berna y Zúrich, y finalmente en Montagnola, en el cantón suizo del Tesino, lugar que, durante 43 años, fue su patria adoptiva. DE
goethe.de
und er lebte an verschiedenen Orten, zum Beispiel in Gaienhofen am Bodensee, in Basel, Bern und Zürich, und schliesslich in Montagnola im Tessin, das für 43 Jahre zu seiner Wahlheimat wurde. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
Desde mediados de la década de 1980, les siguieron otras autoras y otros autores cuyos temas no abordan tanto la pérdida de la patria o la extrañeza en un sentido concreto, sino el distanciamiento en un sentido abstracto. DE
goethe.de
Es folgten seit Mitte der 80er-Jahre Autorinnen und Autoren, deren Themen weniger Heimatverlust oder Fremdheit in einem konkreten, sondern Entfremdung in einem abstrakten Sinne sind. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Cada artista nos ofrece una perspectiva personal sobre el deporte, en parte específica de su país, y deja que las características culturales de su patria fluyan en su obra. DE
deutschland.de
Jeder Künstler und jede Künstlerin wirft einen sehr persönlichen, zum Teil landesspezifischen Blick auf den Sport und lässt die kulturellen Eigenheiten seines Herkunftslandes in sein Werk einfließen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Las familias pueden ser representadas por el titular de la patria potestad, que deberá participar obligatoriamente en el viaje y presentar los documentos de identidad de todos los miembros de la familia.
airfrance.es
Familien können von einem erziehungsberechtigten Familienmitglied vertreten werden. Dieses Familienmitglied muss ebenfalls mitreisen und die Ausweispapiere aller mitreisenden Familienmitglieder mit sich führen.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Desde sus principios autodidactas, que ayudaron a superar una crisis en su vida, creó una importante obra pictórica en unas 3.000 acuarelas que, en colores brillantes, transmiten las bellezas de Tessin, la patria chica de adopción de Hesse desde 1919 hasta su muerte en 1962. DE
hermann-hesse.de
Von seinen autodidaktischen Anfängen an, die zur Überwindung einer Lebenskrise beitrugen, hat er in etwa 3000 Aquarellen ein bedeutendes malerisches Werk geschaffen, das in leuchtenden Farben die Schönheiten des Tessins vermittelt - Hesses Wahlheimat seit 1919 bis zu seinem Tode 1962. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Una zona con más de 300 hectáreas de bosque, la anterior patria teutónica era antiguamente un bosque de robles y pinos que fue utilizado como zona de caza, primero por el electorado y después por la realeza, y que fue convertido posteriormente en un bosque con casi exclusivamente pinos. DE
bandb-ring.de
Das über 3000 Hektar große Waldgebiet, die frühere Teltowsche Heide war ursprünglich ein Eichen- und Kiefernforst, der als kurfürstliches, später königliches Jagdgebiet in einen Wald mit nahezu ausschließlichem Kiefernbestand umgewandelt wurde. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pérdida de la patria y extrañeza La década de 1970 y los primeros años de la década de 1980 estuvieron marcados, particularmente en los autores oriundos de Turquía y de Italia, por la confrontación con las crisis identitarias y con el desarraigo por la pérdida del país de origen. DE
goethe.de
Heimatverlust und Fremdheit Die 70er- und die frühen 80er-Jahre waren besonders bei den aus der Türkei und aus Italien stammenden Autoren durch die Auseinandersetzung mit Identitätskrisen, mit der Entwurzelung durch Heimatverlust geprägt. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Conforma la dominante natural de la ciudad y, el mirar desde las ventanas de sus habitaciones ofrece vista única a la ciudad Karlovy Vary, fundada por el Padre de la Patria, Carlos IV. El hotel Imperial es el mayor hotel balneario en la República Checa. ES
czechtrade.es
Es bildet eine Dominante der Stadt und von Zimmerfenstern bietet sich Ihnen eine einzigartige Aussicht auf Karlsbad dar, das der Landesvater Karl IV gegründet hat. Hotel Imperial ist das beste Kurhotel in der Tschechischen Republik. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag historie    Korpustyp: Webseite
Vinieron de Transilvania y del Banat, hogares fundados y abandonados por migrantes, patrias que hoy hace rato ya no existen como tal, luego de una azarosa historia de hegemonías sucesivas, como la húngara, turca, austríaca, húngara nuevamente y finalmente rumana o yugoslava. DE
pat-binder.de
Sie kamen aus Siebenbürgen und dem Banat: von Migranten gegründeten Heimaten, die es nach einer wechselvollen Geschichte unter ungarischer, türkischer, österreichisch-habsburgischer, wieder ungarischer und schließlich rumänischer bzw. jugoslawischer Oberhoheit schon längst nicht mehr gibt. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Es la patria del poeta William Allingham (1824-1889), nacido en el Mall y enterrado al pie de la colina, en el cementerio de la iglesia de Santa Ana, y también la del presidente Conolly, hijo del dueño de un café local. ES
michelin.es
Der Dichter William Allingham (1824-1889) wurde hier am Mall geboren. Er ist auf dem Friedhof der Kirche St. Anna begraben. Auch der Präsident Conlly stammt hierher: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -