(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
es
10
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
tourismus
5
radio
4
verlag
4
astrologie
3
gastronomie
2
mode-lifestyle
2
auto
1
chemie
1
film
1
jagd
1
media
1
musik
1
oekologie
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| pepita | . . |
[Weiteres]
| pepita | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pepita | . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sin pepitas | . |
| sin pepita | . |
| pepita de dátil | . |
| pepita de aceituna | . |
| pepita de algodón | . . |
| fruta de pepita | . |
| uva sin pepita | . . |
| pasas sin pepitas | . |
| aceite de pepitas | Traubenkernöl 2 |
| muelle para sacar las pepitas | . |
| cosechadoras de fruta de pepita | . |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "pepita"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir Hotel Villas Pepitas a mi carnet de viaje
ES
Hotel Playa Samara zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Líder en Europa en la producción de aceite de pepitas de uva.
ES
Führend in Europa bei der Erzeugung von Traubenkernöl.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nosara está a 17 km del Hotel Villas Pepitas, mientras que Carrillo se halla a 7 km.
ES
Sie erreichen vom Hotel Playa Samara aus nach 18 km Nosara und nach 7 km den Nationalpark Carrillo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Actisea 100, enteline®, manteca de karité, aceite de jojoba, aceite de pepitas de uvas, vitamina E y C
ES
Actisea 100, Enteline®, Sheabutter, Jojobaöl, Traubenkernöl, Vitamin E und C
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si además se quiere ir un poco más lejos, se le pueden añadir algunas semillas de maíz al pan, porque parecen pepitas de oro. Cornbread
ES
Wer noch einen Schritt weiter gehen möchte, sollte im Brot ein paar Maiskörner mitbacken, da diese wie Goldnuggets aussehen!
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
En Praxair, nuestros químicos y metalúrgicos personalizan precursores líquidos que se usan para fabricar dieléctricas de alta- k, barreras, pepitas de metal y capas de electrodos metálicos.
ES
Die Chemiker und Metallurgen bei Praxair passen die flüssigen Perkursoren für die Herstellung von High-k-Dielektrika, Barrieren, Seed-Metall und Metallelektrodenschichten individuell an Ihre Anforderungen an.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Villas Pepitas está situado en Sámara, en la región de Guanacaste y a 46 km de Santa Teresa, y ofrece una piscina al aire libre y abierta durante todo el año y zona de barbacoa.
ES
Das Hotel Playa Samara begrüßt Sie in Samara, 46 km von der Kleinstadt Santa Teresa entfernt, und bietet Ihnen kostenfrei einen Privatparkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es su forma de conseguir que la fruta exhale el terruño donde ha crecido. Laurent es de hecho el único artesano-destilador que se toma el enorme trabajo de quitar rabo y pepitas a cada fruta.
ES
Laurent Cazottes ist übrigens der einzige traditionelle Destillateur, der die Herkulesarbeit auf sich nimmt, jede einzelne Frucht von Stängel und Kernen zu befreien.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El pintoresco río Ravadas y sus espumantes cascadas, Ravadasköngäs, necesita un día entero, al igual que la región aurífera de "Kultala", cuyo río lleva recompensando desde el s. XIX la paciencia de numerosos buscadores de pepitas de oro.
ES
Eine Tageswanderung entfernt liegen der malerische Fluss Ravadas und seine tosenden Wasserfälle Ravadasköngäs, sowie auch die Region "Kultala" mit ihren Goldvorkommen, wo der Fluss seit dem 19. Jh. die Geduld der zahlreichen Goldwäscher belohnt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
en este ambiente depurado, en el que el toque de color lo ponen los bonitos envases, Claus ofrece mermeladas Christine Ferber, pepitas de arce, dulces caseros, muesli 100% british, biscotes alemanes Brandt, tés de Japón, macedonias de fruta fresca, limonadas alemanas fermentada…y champán Ruinart.
ES
in einem schlichten, mit hübschen Verpackungen verzierten Rahmen wartet er mit Christine Ferber-Marmelade, Ahornsirup, hausgemachtem Gebäck, zu 100% britischem Müsli, deutschem Brandt-Zwieback, japanischem Tee, frischen Obstsalaten, deutschen Limonade…und Ruinart-Champagner auf.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite