linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 84 de 25 com 12
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 20 michelin 16 czechtrade 4 goethe 4 multivac 4 imaginarium 3 maennerseiten 3 autodesk 2 citrix 2 euchner 2 intel 2 jetcost 2 nuance 2 sony 2 viastore 2 3cx 1 abc-mallorca 1 aferry 1 airbnb 1 atlascopco 1 axa-im 1 bayern 1 berlin49 1 casinoportalen 1 ciao 1 design-engineering-online 1 directferries 1 energiewaechter 1 epiloglaser 1 epson 1 ferienhaus-ohrdruf 1 filemaker 1 finkehorns 1 golden-leaf-hotel 1 groupon 1 hannes-schurig 1 hrs 1 kayak 1 kingspanenviro 1 leuze 1 madrid-lodge 1 mandarinoriental 1 mazda 1 miele 1 morningstar 1 muchosol 1 netmoms 1 nti 1 pimkie 1 pixmac 1 primavera-ev 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 39 verlag 34 radio 26 technik 25 e-commerce 24 internet 19 tourismus 19 musik 14 informationstechnologie 12 informatik 11 verkehr-gueterverkehr 9 auto 8 verkehr-kommunikation 8 foto 7 media 7 transaktionsprozesse 7 astrologie 6 typografie 5 controlling 4 film 4 mode-lifestyle 4 oekologie 4 oekonomie 4 ressorts 4 theater 4 bau 3 finanzmarkt 3 gartenbau 3 handel 3 nautik 3 psychologie 3 transport-verkehr 3 verkehrssicherheit 3 bahn 2 biologie 2 geografie 2 immobilien 2 literatur 2 luftfahrt 2 medizin 2 raumfahrt 2 schule 2 universitaet 2 boerse 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 historie 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 marketing 1 nukleartechnik 1 pharmazie 1 sport 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
pequeña . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pequeña kleinen 3.226 kleine 3.507
kleiner 785 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pequeña kleine
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

A continuación le presentamos una pequeña selección de las posibilidades existentes.
multivac.com
Im folgenden stellen wir Ihnen nur eine kleine Auswahl unserer Packungen vor.
multivac.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
A continuación le presentamos una pequeña selección de las posibilidades existentes.
multivac.com
Im folgenden stellen wir Ihnen nur eine kleine Auswahl der Möglichkeiten vor.
multivac.de
Sachgebiete: oekonomie e-commerce gartenbau    Korpustyp: Webseite
A continuación le presentamos una pequeña selección de las posibilidades existentes.
multivac.com
Nachfolgend stellen wir Ihnen eine kleine Auswahl der Möglichkeiten vor.
multivac.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
A continuación le presentamos una pequeña selección de las posibilidades existentes.
multivac.com
Im folgenden stellen wir Ihnen eine kleine Auswahl der Möglichkeiten vor.
multivac.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
En esta panadería se hace pan para el consumo propio y es también una pequeña fuente de ingresos. DE
primavera-ev.de
Diese produziert für den Eigenbedarf und ist auch eine kleine Einnahmequelle. DE
primavera-ev.de
Sachgebiete: psychologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En un ambiente agradable el estudiante dispone de salas de clase bien equipadas, una pequeña biblioteca y una cafetería. DE
uni-hd.de
In einem angenehmen Ambiente stehen den Studierenden gut ausgestattete Seminarräume, eine kleine Bibliothek und eine Cafeteria zur Verfügung. DE
uni-hd.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pequeña velocidad .
sembradora pequeña .
pequeña señal .
pequeña explotación . .
pequeña metalurgia .
pequeña empresa kleines Unternehmen 102 Kleinunternehmen 14
Pequeñas Antillas Kleine Antillen 4
Sala pequeña .
haba pequeña .
ventosa pequeña .
falda pequeña .
ciudad pequeña Kleinstadt 19
pequeña ciudad Kleinstadt 64 .
incubadora pequeña .
letra pequeña .
pequeña propiedad .
cucaracha pequeña . .
hermana pequeña .
pequeña mata . .
pequeñas reparaciones . .
pequeña industria .
celda pequeña . .
traílla pequeña . . . .
corta pequeña . .
masa pequeña .
semilla pequeña .
pequeña caloría .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pequeña

274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Inicie una pequeña empresa:
epiloglaser.com
Starten Sie ein Geschäft:
epiloglaser.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Pequeñas y medianas empresas | FileMaker
filemaker.com
FileMaker Go für iPad und iPhone | Neue Funktionen
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para pequeñas y medianas empresas ES
citrix.es
Für große und mittlere Unternehmen ES
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Amazon piensa para nuestras pequeña… ES
ciao.es
Für mich der erste iPhone-Killer ES
ciao.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Perforadoras pequeñas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kleinbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Válvulas pequeñas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kleinarmaturen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Válvulas pequeñas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Kleinarmaturen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pequeñas protuberancias en la piel.
rentokil.es
Versuchen Sie das Aufkratzen der Haut zu vermeiden.
rentokil.de
Sachgebiete: astrologie oekologie biologie    Korpustyp: Webseite
La más pequeña y ligera1 ES
epson.es
Kleinster und leichtester Etikettendrucker auf dem Markt1 ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Contenedores para pequeñas recogidas selectivas ES
kingspanenviro.es
Container für allgemeine und getrennte Abfallsammlung ES
kingspanenviro.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
piérdete en sus pequeñas calles
airbnb.com
verlauf Dich in den engen Gassen
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Soluciones Xerox para pequeñas empresas
xerox.com
Xerox Lösungen für Ihr Kleinunternehmen
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Modernización almacén automático de piezas pequeñas ODU ES
viastore.es
Modernisierung des AKL von ODU ES
viastore.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling bahn    Korpustyp: Webseite
Cajas fuertes pequeñas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kleintresore Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Cajas fuertes pequeñas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleintresore? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio ressorts technik    Korpustyp: Webseite
Rodamientos de pequeña sección fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Dünnringlager Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Rodamientos de pequeña sección? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Dünnringlager? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dispositivos de pequeña perforación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kleinbohrgeräte Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Perforadoras pequeñas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleinbohrmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para pequeñas empresas o grandes consorcios: DE
projektron.de
Ob Kleinunternehmen oder Großkonzern: DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Elevadores de mercancías pequeñas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kleingüteraufzüge Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Elevadores de mercancías pequeñas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleingüteraufzüge? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cabinas pequeñas de pulverización fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kleinspritzstände Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Cabinas pequeñas de pulverización? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Kleinspritzstände? ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Correa transportadora pequeña fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kleingurtförderer Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Correa transportadora pequeña? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Kleingurtförderer? ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Elevadores de cargas pequeñas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kleinlastenaufzüge Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Elevadores de cargas pequeñas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleinlastenaufzüge? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bombas centrífugas pequeñas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kleinkreiselpumpen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas centrífugas pequeñas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleinkreiselpumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Figura pequeña de pitufo EN STOCK ES
imaginarium.es
Holzbuchstabe "L" AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Figura pequeña de gargamel EN STOCK ES
imaginarium.es
Magnet Set für Kinder AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Figura pequeña de gargamel EN STOCK ES
imaginarium.es
Verkleidung Peter Pan AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Eliminar las pequeñas células de algas DE
sera.de
Kleinste Algenzellen haben keine Chance DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
De una metrópolis a una ciudad pequeña DE
goethe.de
Aus der Kleinstadt in die Metropole DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Premio para una editorial bávara pequeña DE
bayern.de
Preis bayerischer Kleinverlag DE
bayern.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Máxima precisión para las piezas más pequeñas
leuze.es
Höchste Präzision für kleinste Teile
leuze.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
¿O en una ciudad pequeña y desconocida? DE
trekstor.de
In einer unbekannten Kleinstadt? DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ver todos los productos para pequeñas empresas
trendmicro.com
Alle Produkte für Kleinunternehmen
trendmicro.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La videocámara 4K más pequeña del mundo ES
sony.es
Der weltweit kleinste und leichteste 4K-Camcorder ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Pequeña cocina independiente, completamente equipada, y minibar DE
golden-leaf-hotel.de
voll ausgestattete Kitchenette, Minibar DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todas incluyen TV y nevera pequeña. ES
michelin.es
Alle Zimmer weisen einen Minikühlschrank und einen TV auf. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas disponen de una nevera pequeña con bebidas y aperitivos. ES
michelin.es
Jedes Zimmer bietet Ihnen auch einen Minikühlschrank mit Getränken und Snacks. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Turnos flexibles y cambiantes en una pequeña empresa floreciente? ES
tomsplanner.es
Flexible und ständig wechselnde Schichten in einem zunehmende Kleinunternehmen? ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
SYSTRAN - Formulario de contacto para oficinas domésticas y pequeñas empresas ES
systran.es
SYSTRAN - Kontaktformular für Privatanwender, Home Offices und Kleinunternehmen ES
systran.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cada apartamento tiene cocina pequeña con cafetera, nevera y microondas. ES
jetcost.es
Die Annehmlichkeiten im Zimmer umfassen eine Kaffeemaschine, einen Kühlschrank und ein Bügeleisen. ES
jetcost.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Transportadores en el almacén automático de piezas pequeñas de SICK ES
viastore.es
Fördertechnik im automatischen Kleinteilelager von SICK ES
viastore.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
La videocámara 4K más pequeña y ligera del mundo* ES
sony.es
Der weltweit kleinste und leichteste 4K-Camcorder* ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Una mesa de café y otros mobiliarios pequeña disponible ES
berlin49.es
Ein Wohnzimmertisch und div. Kleinmöbel sind vorhanden ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Nuestras soluciones para pequeñas empresas le permiten fácilmente:
citrix.com
Mit unseren Lösungen für Kleinunternehmen können Sie einfach und problemlos:
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los apartamentos incluyen cocina pequeña equipada con microondas y nevera. ES
jetcost.es
Die Apartments haben eine Küche, die mit Kühlschrank, Mikrowelle und Wasserkocher mit Tee und Kaffee ausgestattet ist. ES
jetcost.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Esta pequeña capilla, verdadera joya neoclásica, tiene una decoración exuberante. ES
michelin.es
Diese Kapelle, ein wahres Juwel der klassizistischen Kunst, weist eine üppige Dekoration auf. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Patmos es una pequeña isla griega en el mar Egeo. ES
directferries.es
Kos ist eine griechische Insel in den Südlichen Sporaden der Dodekanes. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Una pequeña sorpresa mientras hace otras cosas en la PC? DE
hannes-schurig.de
Ein bisschen Staunen während man andere Dinge am PC macht? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
3 sesiones de depilación láser diodo en zona pequeña ES
groupon.es
3x Laser-Behandlung zur Haarentfernung an mittlerer Zone nach Wahl (Frauen) ES
groupon.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Dispositivos de pequeña perforación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleinbohrgeräte? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Una inversión inteligente para hacer crecer su pequeña empresa. ES
intel.es
Eine kluge Investition in das Wachstum Ihres Unternehmens. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Leer más en el blog para pequeñas empresas ES
intel.es
Lesen Sie im Small-Business-Blog mehr dazu ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una pequeña muestra de las próximas residencias de Mandarin Oriental
mandarinoriental.es
Ein Ausblick auf künftige Residences at Mandarin Oriental
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una pequeña ciudad fundada en el pasado por inmigrantes alemanes. DE
goethe.de
Eine Kleinstadt, die einst von deutschen Einwanderern gründet wurde. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur sport media    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con cómodas habitaciones con una pequeña cocina.
hrs.com
Es bietet komfortable eingerichtete Zimmer, die über eine voll ausgestattete Küche verfügen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra transmisión automática más pequeña rinde en todos los frentes. ES
mazda.es
Unser kleinstes Automatikgetriebe macht einen hervorragenden Job. ES
mazda.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El embrión puede verse como una pequeña forma curvada. ES
netmoms.es
Der Embryo ist nun als eine gekrümmte Gestalt zu erkennen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
La visita de esta pequeña fábrica acaba con una degustación. ES
michelin.es
Interessante Besichtigung mit Erläuterung der gesamten Fabrikation, Führungen in verschiedenen Sprachen durch Angestellte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Las pequeñas plantas hidroeléctricas y geotérmica en Chile DE
energiewaechter.de
Geothermie und Kleinwasserkraft in Chile DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekologie    Korpustyp: Webseite
rápida y económica para coladas grandes y pequeñas ES
miele.es
mit PowerWash 2.0 und CapDosing - schnell zum besten Waschergebnis ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La isla esta rodeada de numerosas islas pequeñas e islotes: ES
aferry.es
Die Insel betreibt keinen Bus-Service und es gibt keine Taxis auf der Insel. ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
El 58% dijo que las habitaciones eran pequeñas . ES
kayak.es
58% der Gäste haben sich negativ geäußert. ES
kayak.de
Sachgebiete: controlling nautik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cocina agradable y actual, con pequeñas dosis de imaginación. ES
michelin.es
Schmackhafte moderne Küche mit fantasievoller Note. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Un IVR de voz asequible para las pequeñas empresas ES
nuance.es
Preisgünstige sprachbasierte IVR für Kleinunternehmen ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
AutoCAD LT 2014 resulta ideal para pequeñas empresas ES
autodesk.es
AutoCAD LT 2014 bringt Vorteile für Kleinunternehmen ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Es la combinación ganadora más pequeña del poker ES
casinoportalen.es
Dies ist die kleinste Hand, die Sie beim Poker haben. ES
casinoportalen.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
-Extender una pequeña cantidad por todo el rostro.
shiseido.es
Eine ausreichende Menge sanft über das Gesicht verteilen.
shiseido.de
Sachgebiete: psychologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
La Central Telefónica IP 3CX para empresas pequeñas sobre Windows
3cx.es
3CX Small Business Phone System für Windows
3cx.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más acerca de nuestros productos para la pequeña empresa: ES
nuance.es
Mehr über unsere Produkte für KMUs: ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una de las cabezas de escritura/lectura conectables más pequeñas DE
euchner.de
Einer der kleinsten steckbaren Schreib-/ Leseköpfe DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Una de las cabezas de lectura conectables más pequeñas DE
euchner.de
Einer der kleinsten steckbaren Leseköpfe DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Adquisición de una cadena de galvanizado para series pequeñas. DE
nti.de
Anschaffung einer Galvanikstraße für Kleinserien. DE
nti.de
Sachgebiete: oekonomie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Es como una pequeña ciudad dentro de la capital. ES
madrid-lodge.es
Heute ließe sich der beliebte Madrider Bezirk als Stadt in der Stadt bezeichnen. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag historie media    Korpustyp: Webseite
¿Por qué una pequeña caja en la figura superior libre? DE
topster.de
Warum bleibt ein Kästchen in der oberen Figur frei? DE
topster.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio typografie    Korpustyp: Webseite
Mercados globales de pequeña capitalización - Distribuidores - AXA IM España ES
axa-im.es
Globale Small Cap Märkte - Banken - AXA IM Deutschland ES
axa-im.de
Sachgebiete: controlling ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Y al final se adalgazan también las piezas pequeñas. DE
finkehorns.de
Zuletzt wurden die Kleinteile einer Abmagerungskur unterzogen. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: astrologie musik auto    Korpustyp: Webseite
Una pequeña vía férrea comunica Putbus (por Granitz) con Göhren. ES
michelin.es
Eine Kleinbahn verbindet Putbus (über Granitz) mit Göhren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La Flex S es la unidad más pequeña y compacta. ES
atlascopco.es
Die Flex S ist das kleinste und kompakteste Gerät der Serie. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dosificación de alta precisión a unidades pequeñas de empaque
ucon.de
Abfüllung in Kleingebinde mit hoher Dosiergenauigkeit
ucon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones cuentan con balcón, TV y nevera pequeña.
michelin.es
Alle Zimmer verfügen über einen Balkon, einen TV und ein..
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El talle alto ultra retro puede esconder las pequeñas curvas.
pimkie.es
Mit der hohen Taille im totalen Retro-Stil kann man gut ein paar Rundungen kaschieren.
pimkie.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Playa pequeña con vistas al Peñón de Ifach.
muchosol.es
Einer unserer Favoriten ist zweifelohne der Strand von Cantal Roig.
muchosol.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
IFOVmeas se denomina también la zona de medición más pequeña.
testo.es
Man nennt IFOVmeas auch den kleinsten zu messenden Messfleck. Isothermen
testo.de
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
En un proceso participativo, se está planificando un conjunto de pequeñas instalaciones con 450 viviendas, espacios comunes y zonas para oficinas, servicios, comercio y pequeña industria. DE
goethe.de
In einem partizipativen Prozess wird ein kleinteiliges Ensemble mit 450 Wohnungen, Gemeinschaftsräumen und Gewerbeflächen geplant. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
El primero representa el valor de una pequeña parte del fondo y la segunda el valor de una pequeña parte de la empresa que cotiza en bolsa.
morningstar.es
In den Morningstar Qualitativen Fonds Research Reports finden Anleger auf der ersten Seite die Sektion Rolle im Portfolio, in der wir jedem Fonds eine Position zuordnen.
morningstar.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Una impresión precisa ? un resultado muy exacto con tolerancias muy pequeñas. DE
design-engineering-online.de
Ein präziser Eindruck - ein genaues Applikationsergebnis auf Ihrem Produkt bei kleinsten Toleranzen. DE
design-engineering-online.de
Sachgebiete: nautik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Y yo vivo en una pequeña casa de campo en el centro de Ulm. DE
maennerseiten.de
Und wohne in einem klitzekleinen Häuschen in der Altstadt von Ulm. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
El enfoque de sus dibujos y diseños eran a menudo las pequeñas cosas de cada día. DE
maennerseiten.de
Im Mittelpunkt seiner Zeichnungen und Entwürfe standen oft alltägliche Kleinigkeiten. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Y el siguiente, que se encuentra frente a la pequeña maniobra de relaciones públicas: DE
maennerseiten.de
Und der Nächste, der dem PR-Stunt aufgesessen ist: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Cuando aparecen pequeñas ampollas en la boca, se habla de herpes de labios (también llamados fuegos). DE
sexsicher.de
Wenn Fieberbläschen am Mund auftreten, spricht man von Lippenherpes. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: psychologie astrologie biologie    Korpustyp: Webseite
Nos dedicamos a la producción por piezas, en pequeñas series y en series. ES
czechtrade.es
Stückproduktion, Produktion in keinen Serien und auch Serienproduktion. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra oferta de servicios lo incluye todo – desde las obras pequeñas hasta los proyectos grandes. ES
czechtrade.es
Unser Angebot an Dienstleistungen umfasst alle, von keinen Aufträgen bis zu großen Projekten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Nos dedicamos a la producción por piezas, en pequeñas series y en series. ES
czechtrade.es
Betonstahl ist die Grundlage für die weitere Erzeugung von Betonausbauten und Stahldistanzen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Alice Springs es una pequeña ciudad en pleno centro de Australia. ES
michelin.es
Diese Kleinstadt im Herzen von Australien bietet eine komplette Infrastruktur. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,30 Sek. -