linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 56 de 39 com 14
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 24 hrs 13 easyterra 5 directferries 4 deutschland 3 goethe 3 live2travel 3 tourism-review 3 abc-mallorca 2 diplo 2 greifswald-infoweb 2 keller 2 lastfm 2 madrid-lodge 2 nuernberg 2 airfrance 1 astilleroscabanellas 1 bandb-ring 1 blurb 1 bmksound 1 brassica-basenjis 1 cardelmar 1 classic-rocks 1 csey 1 delbondio 1 derfrager 1 dermutanderer 1 edreams 1 ehrstein 1 europcar 1 ferienhaus-ohrdruf 1 hermann-hesse 1 hisky 1 hotelsite 1 housetrip 1 kas 1 kizoa 1 maltalingua 1 modellbahn-links 1 mrlodge 1 muchosol 1 portatenerife 1 prenzlauerberg 1 residenzhotelchemnitz 1 roland-electronic 1 sachsen 1 samuel 1 th-wildau 1 tripvariator 1 uni-jena 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ verlag 71 tourismus 46 musik 36 verkehr-kommunikation 18 radio 16 theater 15 kunst 13 media 13 religion 10 film 9 historie 5 mythologie 5 schule 5 astrologie 4 e-commerce 4 flaechennutzung 4 infrastruktur 4 jagd 4 luftfahrt 4 transaktionsprozesse 4 architektur 3 immobilien 3 literatur 3 nautik 3 transport-verkehr 3 auto 2 unterhaltungselektronik 2 weltinstitutionen 2 bahn 1 controlling 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 geografie 1 handel 1 internet 1 marketing 1 meteo 1 militaer 1 politik 1 sport 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pequeña ciudad Kleinstadt 64
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pequeña ciudad Städtchen 13 Örtchens 1 das Städtchen 1 Städtchens 2 .

Verwendungsbeispiele

pequeña ciudad Kleinstadt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vive con su familia en una pequeña ciudad a la orilla del Eifel. DE
goethe.de
Er lebt heute mit seiner Familie in einer Kleinstadt am Rand der Eifel. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Una pequeña ciudad fundada en el pasado por inmigrantes alemanes. DE
goethe.de
Eine Kleinstadt, die einst von deutschen Einwanderern gründet wurde. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur sport media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ciudad pequeña Kleinstadt 19

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pequeña ciudad

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Algo ocurre en la pequeña ciudad de Teulada! DE
brassica-basenjis.de
Es war was los in unserer kleinen Stadt Teulada! DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Es un hermoso día en una pequeña ciudad griega. DE
hisky.de
Es ist ein herrlicher Tag in einer kleinen griechischen Stadt. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Es como una pequeña ciudad dentro de la capital. ES
madrid-lodge.es
Heute ließe sich der beliebte Madrider Bezirk als Stadt in der Stadt bezeichnen. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag historie media    Korpustyp: Webseite
Shahba, pequeña ciudad del djebel Druso, alberga las ruinas de la ciudad romana de Filipópolis. ES
michelin.es
In der kleinen Stadt Shahba am Fuß des Jebel ad-Duruz finden sich die Ruinen der römischen Stadt Philippopolis. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
La antigua Ciudad Imperial y Hanseática se convirtió en una pequeña ciudad agrícola. DE
deutschland.de
Die einstige Hanse- und Reichsstadt sank herab zu einer kleinen Ackerbaustadt. DE
deutschland.de
Sachgebiete: religion historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
El centro más antiguo y hermoso barrio de la ciudad, pero sensación de vivir en una ciudad pequeña. ES
madrid-lodge.es
Die ältesten und schönsten Innenstadt Bezirk der Stadt, aber Gefühl des Lebens in einer kleinen Stadt. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El Hotel Guadaira se encuentra en el centro de la pequeña ciudad de Alcalá de Guadaira. ES
michelin.es
Set on Zarzuela Square in Alcalá de Guadaíra, Hotel Sandra offers rooms with free Wi-Fi. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Guadaira se encuentra en el centro de la pequeña ciudad de Alcalá de Guadaira. ES
michelin.es
Das Hotel Guadaira liegt im Zentrum der kleinen Stadt Alcala de Guadaira nur wenige Minuten von Sevilla entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Como suministro esencial es suficiente para la pequeña ciudad de Kiev. DE
csey.de
Als Grundversorgung reicht sie für das kleinere Kiew aber aus. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bude es una pequeña ciudad costera situada al norte de Cornwall en Reino Unido. ES
housetrip.es
Keulenlilien und Kanarische Dattelpalmen sind an der Strandpromenade und in den Gärten der Stadt keine Seltenheit. ES
housetrip.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Altes Brauhaus & Orangerie está situado en Renania, en la pequeña ciudad de Königswinter.
hrs.com
Das Hotel befindet sich in Niederdollendorf und ist zentral zwischen Bonn und Königswinter gelegen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Arget es una pequeña parte de la ciudad de Sauerlach, a las puertas de Múnich.
hrs.com
Arget ist ein kleiner Ortsteil von Sauerlach vor den Toren Münchens.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La casa se sitúa tranquila en el campus a las afueras de la pequeña ciudad.
hrs.com
Es befindet sich in ruhiger Lage auf dem Campus am Ortsrand der kleinen Stadt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zossen es una pequeña ciudad en Brandeburgo, 50 kilómetros al sur de Berlín.
hrs.com
Das Hotel Berlin ist schön gelegen in Zossen im Süden von Berlin.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Capo d'Orlando es una pequeña ciudad turística situada sobre un promontorio. ES
michelin.es
Capo d'Orlando ist ein kleiner Badeort auf einem Vorgebirge. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Por ello, en Alemania se desarrolla una vida cultural variada incluso en ciudades y comarcas pequeñas. DE
deutschland.de
Deshalb entfaltet sich in Deutschland ein vielfältiges kulturelles Leben selbst in kleinen Städten und Gemeinden. DE
deutschland.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El centro de la fiesta es Valetta, pero hay fiestas parecidas en ciudades más pequeñas. ES
maltalingua.es
Das Zentrum der Festivitäten finden Sie in Valletta, in den kleineren Ortschaften gibt es ähnliche Feiern. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Las 10 pequeñas ciudades en los EE.UU. que valen una visita | .TR ES
tourism-review.es
Top 10 der kleinsten Städte in USA, die es sich lohnt zu besuchen | .TR ES
tourism-review.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Hammerfest es una ciudad pequeña y moderna en donde es muy sencillo conducir. ES
easyterra.es
Izmir ist eine große Stadt und ein wichtiges Wirtschaftszentrum. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Para ser una ciudad tan pequeña, Hammerfest posee un muy buen número de ofertas hoteleras. ES
easyterra.es
Die Stadt hat ein großes Angebot an guten bis sehr guten Hotels, manche mit einer schönen Aussicht über die Bucht von Izmir. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
En tiempos de los romanos esta ahora pequeña ciudad, fue sin duda importante. ES
easyterra.es
In der Zeit der Römer war diese Stadt von großer Bedeutung. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Fellbach es una ciudad pequeña, fácil de recorrer y próxima a importantes núcleos urbanos.
hrs.com
Fellbach ist als „Stadt der Weine und Kongresse“ ein vielgebuchter Veranstaltungsort für Events aller Art.
hrs.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Descubra las mejores fiestas tradicionales de esta pequeña ciudad con HRS
hrs.com
Das Wanderparadies Hohenlohe mit HRS entdecken!
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Son muchas las ventajas de viajar a pequeñas ciudades para conocer Alemania.
hrs.com
2010 ehrte die Stadt Hilden ihren bekanntesten Sohn sogar mit einem Wilhelm Fabry-Jahr zu seinem 450. Geburtstag.
hrs.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Numerosos castillos y palacios, artesanos tradicionales y pintorescas ciudades pequeñas dan la bienvenida a los turistas. DE
residenzhotelchemnitz.de
Zahllose Burgen und Schlösser, traditionsreiche Handwerksunternehmen und gemütliche Kleinstädte heißen gern Touristen willkommen. DE
residenzhotelchemnitz.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
nacido en Kalaba, Nigeria, en una pequeña ciudad en la frontera con Camerún. DE
universes-in-universe.de
geboren in Kalaba, Nigeria, einer kleinen Stadt an der Grenze zu Kamerun. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Las pequeñas ciudades Heidelberg y Tübingen son conocidas mundialmente; su arquitectura es típicamente alemana. ES
cardelmar.es
Dort finden Sie urtypische deutsche Städte, die sich in der Architektur widerspiegeln. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
La población de la ciudad comparativamente pequeña (a eso de 207 mil personas), pero en la temporada turística la ciudad está llena de los huéspedes de diferentes países. ES
tripvariator.es
Die Bevölkerung der Stadt hat relativ wenig etwa 207 000 Einwohner, aber mitten in Hochsaison ziehen in die Stadt die Touristen aus aller Welt an. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
"El teatro de sombras de Ofelia" es un cuento sobre Ofelia, una dama vieja, que vive en una pequeña ciudad. DE
weltkindertheaterfest.de
„Ophelia’s Shadow Theatre“ ist ein Märchen über Ophelia, eine alte Dame, die in einer kleinen Stadt lebt. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Numerosos campos de golf y las pequeñas ciudades se encuentran a la izquierda ya la derecha del camino. DE
modellbahn-links.de
Zahlreiche Golfplätze und kleinere Ortschaften liegen links und rechts des Weges. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: musik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Con ello esta región es, con excepción de la ciudad capital Praga, la más pequeña del país. DE
sachsen.de
Damit ist die Region, mit Ausnahme der Hauptstadt Prag, die kleinste in der Republik. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Esta pequeña ciudad ha inspirado a muchos escritores, por lo que está en el corazón de los lituanos. ES
michelin.es
Das „litauische Weimar“ inspirierte viele Schriftsteller und ist deshalb bei den Litauern besonders beliebt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Altenberger Hof goza de una idílica localización en Odenthal Altenberg, una pequeña ciudad en la región Bergisches Land.
hrs.com
Das Hotel Altenberger Hof befindet sich in idyllischer Lage in Odenthal Altenberg, einer kleinen Stadt im Bergischen Land.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La apertura del casino en 1840 transformó la pequeña ciudad balnearia en una capital europea del juego. ES
michelin.es
Die Eröffnung eines Kasinos im Jahr 1840 machte den kleinen Kurort zu einer der großen europäischen Glücksspielstädte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en un sitio muy agradable, esta pequeña ciudad residencial es el lugar de encuentro de los pintores. ES
michelin.es
Diese vornehme Ortschaft mit ihrer herrlichen Lage ist der Treffpunkt der Maler. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ésta rica diversidad crea un telón único que le concede un particular encanto a esta fascinante y pequeña "gran ciudad". DE
uni-jena.de
Dieser Facettenreichtum schafft eine einzigartige Kulisse, die der kleinen, quirligen Großstadt einen besonderen Charme verleiht. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
una fortaleza romana fue construida en una pequeña península, donde el centro de la ciudad se sitúa hoy. ES
directferries.es
war ein römisches Militärlager auf der kleinen Halbinsel erbaut worden, dort, wo heute der Stadtkern zu finden ist. ES
directferries.de
Sachgebiete: historie musik politik    Korpustyp: Webseite
Dos semanas estaría bien, no estaría en una pequeña ciudad costera, a lo mejor Taranto y Gallipoli . DE
dermutanderer.de
Zwei Wochen wären schön, würde mich in einer nicht zu kleinen Stadt am Meer, vielleicht Tarent oder Gallipoli. DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Kárpatos está rodeada por pequeñas villas, tales como Menetes, Arkasa, Aperi, Volada, Othos y Pyles. ES
easyterra.es
Karpathos Stadt ist umgeben von kleinen Dörfern wie Menetes, Arkasa, Aperi, Volada, Othos und Pyles. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¡Visitar la pequeña ciudad de Fürth cuando se celebra la Michaelis-Kirchweih (feria) es toda una experiencia! DE
nuernberg.de
Ein Besuch in Fürth ist gerade zur Michaelis-Kirchweih ein ganz besonderes Erlebnis! DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Soy de Des Moines, una ciudad pequeña de Iowa, y me trasladé a Chicago (Illinois) para mi primer trabajo.
blurb.com
Ich bin ein Kleinstadtmädchen aus Des Moines, Iowa, das für meinen ersten Job nach Chicago, Illinois, umgezogen ist.
blurb.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Brian Harold May nació el 19 de julio de 1947 en Hampton, Middlesex, una pequeña ciudad al suroeste de Londres. ES
lastfm.es
(1.) Brian Harold May CBE (* 19. Juli 1947 in Hampton, Middlesex, England) ist ein britischer Gitarrist, Komponist, Astrophysiker und Buchautor; ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Con sus habitantes, el Prenzlauer Berg cerca de la dimensión de una gran ciudad en su propia área relativamente pequeña. DE
prenzlauerberg.de
Mit seinen Einwohnern hat der Prenzlauer Berg beinahe die Dimension einer eigenen Grosstadt auf seinem relativ kleinen Gebiet. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Caminamos por la ciudad y se veía en las laderas de las montañas alrededor de Quito las muchas casas pequeñas. DE
live2travel.de
Wir spazierten durch die Stadt und sahen an den Berghängen rund um Quito die vielen kleinen Häuser. DE
live2travel.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El hotel Flaubert tiene el atmosfera de una pequeña ciudad, si bien su ubicación en el centro de París. ES
edreams.es
Das Hotel Flaubert besticht mit seiner Kleinstadtstimmung, obwohl es sich im Zentrum von Paris befindet. ES
edreams.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Una caminata de foto pequeña dentro del Brasil, com vistas de las ciudades y los paisajes, puntas turísticas y del interés. DE
bmksound.de
Ein kleiner Fotospaziergang innerhalb Brasiliens, Stadt- und Landschaftsansichten, bevorzugt touristische Punkte. DE
bmksound.de
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
2003 Él construyó su primera casa en el árbol en la pequeña ciudad cerca de Bremen Bassum – tan, y sin ninguna difusión comercial. DE
derfrager.de
2003 baute er sein erstes Baumhaus in der kleinen Stadt Bassum bei Bremen – einfach so und ohne kommerziellen Hintergrund. DE
derfrager.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
La fotografía y la cinematografía han avanzado desde que Niepce capturó la historica primera imagen desde su ventana en su ciudad pequeña cerca de Paris. ES
kizoa.es
Seit Niepce das erste Bild aus seinem Fenster in einer kleinen Stadt außerhalb von Paris eingefangen hat, hat sich bei Fotografie und Film einiges getan. ES
kizoa.de
Sachgebiete: radio theater foto    Korpustyp: Webseite
Kalundborg es una pequeña ciudad basada en el comercio, situada en el oeste de la Danish Island, Sea Land (Sjælland), con una población de más de 16,000 habitantes. ES
directferries.es
Kalundborg ist eine moderne und lebendige Marktgemeinde im Westen der Dänischen Insel Seeland (Sjælland) mit einer Bevölkerung von 16000. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Enmarcada en la Gestión Integral de los Recursos Hídricos, la Cooperación Alemana pretende mejorar los servicios de agua potable y saneamiento en ciudades pequeñas, intermedias y áreas periurbanas. DE
diplo.de
Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit trägt dazu bei, die Verfügbarkeit von Trinkwasser- und Abwassersystemen in kleinen und mittelgroßen Städten sowie Stadtrandgebieten zu verbessern und unterstützt dabei, institutionelle Strukturen im Sektor effizienter und effektiver zu gestalten. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La canción formó parte de una costumbre folclórica en la cual actores enmascarados pasaron por las casas de los pueblos y pequeñas ciudades para inaugurar el año nuevo. ES
classic-rocks.es
Der Song war Teil eines mittelalterlichen Mummenschanz-Spiels, im Rahmen dessen maskierte Schauspieler an Häuser kommen würden in Dörfern und kleinen Städten und diesen Song zu singen, um Glück zu bringen für das folgende Jahr. ES
classic-rocks.de
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Sus buenas infraestructuras, la amplia oferta de tiempo libre y el encanto de una pequeña ciudad junto a otra grande son los principales atractivos de Dachau. ES
mrlodge.es
Gute Infrastruktur, viele Freizeitangebote, Kleinstadtcharme in unmittelbarer Nähe zur Großstadt und zum Flughafen machen Dachaus Attraktivität aus. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Hotel Rott goza de una ubicación céntrica en la histórica Male Namesti (plaza pequeña), junto a la famosa plaza de la Ciudad Vieja. ES
michelin.es
Das zentral gelegene Hotel Rott erwartet Sie am historischen Male Namesti (Kleinen Platz) neben dem berühmten Altstädter Ring. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto los empleados como la población de Laggenbeck se enorgullecen cuando contemplan la evolución histórica de "su empresa" en esa pequeña ciudad del Norte de Alemania. DE
keller.de
Mit Stolz schauen die Mitarbeiter sowie die Laggenbecker Bevölkerung auf die geschichtsträchtige Entwicklung "ihrer Firma KELLER" inmitten des kleinen Ortes zurück. DE
keller.de
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Adenauer y su familia sobrevivieron los años de la tiranía nazi y la guerra en la pequeña ciudad de Rhöndorf, cerca de Bonn. DE
kas.de
Die Jahre der Nazityrannei und des Krieges überlebte Adenauer mit seiner Familie im Rhöndorfer Haus am Zennigsweg, das er sich nach einem Vergleich mit der Stadt Köln über seine finanziellen Ansprüche baute. DE
kas.de
Sachgebiete: historie schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Hotel zu den Linden se ubica en una zona tranquila en la pequeña ciudad de Aschheim, al noreste de Múnich.
hrs.com
Das Hotel zu den Linden befindet sich in ruhiger Lage in der kleinen Gemeinde Aschheim nordöstlich von München.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Montana Nürnberg-West Oberasbach goza de una tranquila ubicación en el corazón de la pequeña ciudad, junto al ayuntamiento.
hrs.com
Das Montana Hotel Nürnberg-West Oberasbach befindet sich in ruhiger Lage im Herzen der kleinen Stadt, direkt neben dem Rathaus.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Restaurant Ratskeller Langenfeld está muy bien situado en el sur de Langenfeld, una pequeña ciudad entre Colonia y Dusseldorf.
hrs.com
Das Hotel Lohmann’s Kapeller Hof befindet sich in idealer Lage in Langenfeld in der Nähe von Solingen, Düsseldorf und Köln.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Explore la belleza de la romántica Toscana italiana con sus pequeñas localidades vinícolas y no se pierda los puntos de interés de las ciudades de Lucca y Pisa.
hrs.com
Entdecken Sie die romantische Toskana mit ihren entzückenden Weindörfern oder den interessanten Sehenswürdigkeiten von Lucca und Pisa.
hrs.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
así lo prueba el cocotal de Soavoanio que ocupa una superficie de casi 4.800 hectáreas distribuidas a lo largo de 60 km rodeando la pequeña ciudad costera. ES
michelin.es
Davon zeugt der Kokoshain von Soavoanio, der sich auf 60 km Länge zu beiden Seiten der kleinen Küstenstadt auf knapp 4.800 ha Fläche erstreckt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La atmósfera de esta pequeña ciudad portuaria malaya recuerda en cierto modo las húmedas descripciones de Orwell en Los días de Birmania. ES
michelin.es
Die Atmosphäre der kleinen malaiischen Hafenstadt erinnert ein wenig an die feuchten Beschreibungen von Orwell in Tage in Burma. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El centro de la ciudad queda a 27 km. El Hilton Garden Inn Toronto Airport ofrece diversas comodidades modernas, como microondas y nevera pequeña en las habitaciones. ES
michelin.es
Vom Stadtzentrum trennen Sie 27 km. Das Hilton Garden Inn Toronto Airport bietet Ihnen eine Vielzahl moderner Annehmlichkeiten, zu denen eine Mikrowelle und ein Mini-Kühlschrank im Zimmer gehören. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
El Parko Vila goza de una ubicación céntrica en la ciudad balneario de Druskininkai. Ofrece habitaciones pequeñas con balcón, suelo de madera y baño privado. ES
michelin.es
Das 3-Sterne-Hotel Credo liegt im Zentrum des berühmten litauischen Kurorts Druskininkai und bietet klassische Zimmer mit eigenem Bad mit Fußbodenheizung. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
De la pequeña ciudad fenicia de Kerkuán, fundada en el s. VI a.C., queda una amplia extensión de ruinas que no superan los 50 cm de altura. ES
michelin.es
Von der kleinen phönizischen Stadt Kerkouane, die im 6. Jh. v. Chr. gegründet wurde, ist eine ausgedehnte Anlage von Ruinen erhalten geblieben, die kaum höher als 50 cm sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1925, Bang & Olufsen fue creada por los jóvenes y emprendedores ingenieros Peter Bang y Svend Olufsen en Struer, una pequeña ciudad situada al noroeste de Dinamarca. ES
abc-mallorca.es
Bang & Olufsen wurden von den zwei damals jungen Geschäftsmännern Peter Bang und Svend Olufsen 1925 in Struer gegründet, einer kleinen Stadt im Nordwesten Dänemarks. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
En el Hotel Can Tem, situado en el casco antiguo de Alcúdia, te espera una pequeña parte de esta maravillosa ciudad del norte de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Ein gut erhaltenes Stück Alcúdia erwartet Sie im Can Tem Hotel, das sich in der charismatischen Altstadt dieser attraktiven Stadt im Norden Mallorcas befindet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nicky Romero nació en Enero 6, 1989 y creció en una pequeña ciudad llamada 'Amerongen', vivió en Canadá, específicamente en Kingston por unos pocos años. ES
lastfm.es
Nicky Romero (* 6. Januar 1989 in Amerongen; eigentlich Nick Rotteveel) ist ein niederländischer DJ und Musikproduzent in den Bereichen House, Electro und Progressive. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La Plaza del Mercado durante el Mercado de Navidad de Núremberg, con sus puestos de madera „de la pequeña ciudad de madera y tela“ DE
nuernberg.de
Zum Nürnberger Christkindlesmarkt verwandelt sich der Hauptmarkt in eine romantische Stadt aus Holz und Tuch. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Nombrado por primera vez en 1283, el actual barrio de Berlín se ha mantenido en el centro algo de su carácter de pequeña ciudad. DE
bandb-ring.de
Erstmals 1283 erwähnt hat der heutige Berliner Stadtbezirk sich im Zentrum etwas von seinem kleinstädtischen Charakter bewahrt. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante todo el año, en ciudades grandes o pequeñas, en verdes praderas o en locales oscuros, no paran de celebrarse festivales literarios. DE
goethe.de
Das gesamte Jahr über finden in kleinen und großen Städten, auf grünen Wiesen und in dunklen Clubs unzählige Literaturfestivals statt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Si usted está buscando unas vacaciones interesantes y poco convencionales este año, ¿por qué no visitar un par de pequeñas ciudades en los EE.UU? ES
tourism-review.es
Falls Sie diese Jahr einen interessanten und unkonventionellen Urlaub suchen, warum nicht ein Besuch in einigen der entzückenden Kleinstädte in den USA? ES
tourism-review.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Esta es una pequeña ciudad cosmopolita que cuenta con más de 20.000 personas a lo largo de la frontera de California, entre San Francisco y Portland. ES
tourism-review.es
Dies ist eine winzige, kosmopolitische Stadt mit über 20.000 Menschen, die entlang der kalifornischen Grenze zwischen San Francisco und Portland leben. ES
tourism-review.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Es una ciudad pintoresca con un centro de calles entrelazadas y pequeñas plazas que rodean el puerto ubicado sobre una bella bahía. ES
easyterra.es
Sie ist eine malerische Stadt mit einem kreuz und quer von engen Gassen und kleinen Plätzen im Zentrum rund um den Hafen in einer wunderschönen Bucht. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No se pierda el asombroso cementerio chino que se halla justo en la periferia de la ciudad, con sus pequeñas pagodas de vivos colores.
airfrance.es
Sie sollten unbedingt den erstaunlichen chinesischen Friedhof am Stadtrand besuchen, mit seinen kleinen Pagoden in leuchtenden Farben.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
En la zona puede disfrutar de una excelente cocina en pequeñas trattorie y de paseos románticos por las callejuelas de la ciudad. ES
hotelsite.es
In der Gegend genießen Sie gute Küche in den kleinen trattorie, romantische Spaziergänge über die kleinen Straßen der Stadt. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía se encuentra en una ciudad muy pequeña entre Karlsruhe y Pforzheim que ofrece trabajo en un lugar donde otros van de vacaciones. DE
roland-electronic.de
Unser Standort in einer relativ kleinen Gemeinde zwischen Karlsruhe und Pforzheim bietet Arbeit dort wo andere Urlaub machen. DE
roland-electronic.de
Sachgebiete: controlling marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
En la misma pequeña ciudad que buscamos un lugar en el camping, los más de los días de fiesta de Navidad a lo largo de […] DE
live2travel.de
Im gleichnamigen kleinen Ort suchten wir uns einen Platz auf dem Campingplatz, der über die Weihnachtsfeiertage ganz […] DE
live2travel.de
Sachgebiete: mythologie tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Justo al final de la calle en el paseo marítimo está pavimentada, De lo contrario, esto es sólo pistas de tierra con mucho polvo en la pequeña ciudad. DE
live2travel.de
Nur die Straße an der Uferpromenade ist geteert, ansonsten gibt es hier nur staubige Schotterpisten in dem kleinen Ort. DE
live2travel.de
Sachgebiete: religion verlag theater    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 3 estrellas, de gestión familiar, está situado en la pequeña ciudad de Hersbruck y ofrece un ambiente relajante en la campiña de Franconia Suiza. ES
michelin.es
Dieses familiengeführte 3-Sterne-Hotel in der kleinen Stadt Hersbruck bietet Ihnen eine entspannendes Ambiente in der Landschaft der Fränkischen Schweiz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De hecho, el mercado de pequeñas motos de ocasión en Ciudad Ho Chi Minh y Hanói funciona más bien viento en popa. ES
michelin.es
Verstehe wer will! Der Handel mit kleinen Gebrauchtmotorrädern floriert sogar in Ho Chi Minh-Stadt und Hanoi. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Crescent sigue siendo, con la Opera House, el centro de esta pequeña ciudad que se expandió en la década de 1860 con la llegada del ferrocarril. ES
michelin.es
Das Crescent ist zusammen mit dem Opera House immer noch das Zentrum dieser kleinen Stadt, die sich in den 1860er Jahren durch den Bau der Eisenbahn entwickelte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La pequeña ciudad está llena de jóvenes ya que posee dos universidades y una gran variedad de centros e institutos de formación. ES
michelin.es
Wegen der zwei Universitäten und der zahlreichen Ausbildungszentren herrscht in dieser kleinen Stadt eine junge und dynamische Atmosphäre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta pequeña ciudad del suroeste de Francia dispone de numerosas playas para todo tipo de surfistas, desde los más experimentados a los más novatos. ES
europcar.es
Diese Stadt im Südwesten von Frankreich bietet viele Strände zum Surfen, sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En junio, el representante de la Fundación, Andres Rex, recibió la donación en la pequeña ciudad de la región de Westfalia (ubicada a unos 200 km de Dusseldorf).
samuel.de
Stiftungsvertreter Andreas Rex konnte die Spende im Juni in der westfälischen Stadt (ca. 200 Kilometer von Düsseldorf entfernt) entgegennehmen.
samuel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ciudad cosmopolita con características de ciudad pequeña La vida en el centro económico y en los grandes edificios de la banca es a veces turbulenta, pero en el centro histórico sus habitantes llevan más bien una vida contemplativa. DE
deutschland.de
Mehr als 130.000 Gäste besuchen jährlich Goethes Geburtshaus im Hirschgraben.. Weltstadt mit Dorfcharakter Geht es in den Wirtschaftszentren und Bankenhochhäusern mitunter turbulent zu, so ist das Leben in den älteren Stadtteilen der Metropole eher beschaulich. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verlag architektur media    Korpustyp: Webseite
Fue fundada por la pequeña ciudad de Laus, un pueblo en una pequeña isla de la costa sur de Dalmacia, que proporcionó refugio para los refugiados italianos de la ciudad de Epidaurum y Dubrava, un asentamiento de inmigrantes eslavos a los pies de la colina de Srd. ES
directferries.es
Gegründet wurde die Stadt nach Zusammenschluss von kleinen Städten; Laus, eine Stadt auf einer kleinen Insel an der Südküste Dalmatiens, die Unterschlupf für viele italienische Flüchtlinge bot und den nahegelegenen Städten Epidaurum und Dubrava, eine Siedlung von slavischen Einwanderern. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por carreteras pequeñas y por la N-7, se marcha de regreso, pasando por el animado puerto pesquero de Lambert´s Bay, a Ciudad del Cabo, donde nos despedimos en Bloubergstrand de este espléndido tour . DE
delbondio.de
Auf kleinen Straßen und auf der N7 geht es über den stimmungsvollen Fischereihafen Lambert's Bay zurück nach Kapstadt, wo wir am Bloubergstrand Abschied von dieser grandiosen Tour nehmen. DE
delbondio.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Chauen se fundó en el s. XV para dificultar las invasiones españolas y portuguesas; hoy es una ciudad pequeña que se enorgullece de ofrecer al visitante belleza y tranquilidad. ES
michelin.es
Chefchaouen wurde im 15. Jh. zur Verteidigung gegen die Spanier und die Portugiesen gegründet und bietet den Besuchern heute wunderschöne Anblicke und eine entspannte Atmosphäre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Tynwald, el parlamento de Manx, se concentra en Douglas, excepto en el día de Tynwald, cuando se encuentran en Tynwald Hill en St John's - una pequeña ciudad cerca de la costa oeste de la isla. ES
directferries.es
Der Tynwald, als das Parlament der Isle of Man befindet sich auch hier, mit Ausnahme des Tynwald Day, wo sich das Parlament am Tynwald Hill in St. Johns trifft. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Al fondo de una pequeña bahía protegida por un grupo de islas pintorescas, Mandal es la ciudad más meridional de Noruega y una de las más antiguas y atractivas del litoral sur. ES
michelin.es
Die am Ende einer kleinen Bucht im Schutze einer reizvollen Inselgruppe gelegene Stadt Mandal ist die südlichste Stadt Norwegens und gleichzeitig eine der ältesten und reizvollsten der Südküste. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el valle de la Ernz Blanche, lindando con la Pequeña Suiza luxemburguesa, la ciudad de Larochette está dominada por altas paredes rocosas de arenisca de Luxemburgo, una de las cuales culmina con las impresionantes ruinas de dos castillos. ES
michelin.es
Im Tal der Weißen Ernz am Rande der Kleinen Luxemburger Schweiz liegt die Gemeinde Larochette im Schatten hoher Felswände aus Sandstein. Auf einem der Felsen erheben sich die beeindruckenden Ruinen zweier Burgen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La mayoría de la familia Keller dió, y sigue dando por sentado, que es importante ser miembro activo de los bomberos voluntarios de la pequeña ciudad de Laggenbeck y apoyar sus clubes y organizaciones deportivas. DE
keller.de
Die aktive Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr Laggenbeck und die Unterstützung der ortsnahen Sportvereine waren und sind für viele Mitglieder der Familie Keller selbstverständlich. DE
keller.de
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
De esa manera se nacen múltiples oportunidades sin necesidad de planear con mucho tiempo aventuras estructuradas, fácilmente se pueden hacer pequeñas excursiones a la ciudad o a un tour de bicicletas por los bosques cercanos a Wildau. DE
th-wildau.de
Somit sind zahlreiche Möglichkeiten gegeben, einerseits kurzfristige und nicht sehr zeitaufwendige Trips in die Stadt oder eine Radeltour durch die Wälder rund um Wildau zu unternehmen. Ein wirklicher Ortskern existiert in der Gemeinde Wildau momentan noch nicht. DE
th-wildau.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos cursos junior son muy apreciados por estar adaptados a la edad de los niños y gracias a su método comunicativo con juegos de roles y pequeñas excursiones por la ciudad siempre hay onda buena. DE
ehrstein.de
Diese Juniorkurse sind sehr beliebt, denn sie sind didaktisch an das Alter der Kids angepasst und sorgen durch ihre kommunikative Methode mit Rollenspielen und kleinen Stadttouren immer für viel gute Laune. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Enclavada en un hermoso edificio del siglo XVI, la pequeña y agradable pensión U namesti en Cesky Krumlov ofrece un alojamiento con encanto en el centro de la ciudad.
hrs.com
Die charmante Pension in Cesky Krumlov befindet sich in einem hübschen Wohnhaus aus dem 16. Jahrhundert und bietet eine charmante Unterkunft im Zentrum der Stadt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A pesar de este ensanche la Iglesia de Santiago seguía siendo la iglesia gótica más pequeña de la ciudad. Todas las tres iglesias góticas de Greifswald son de ladrillo porque no hay canteras de piedra por aquí. DE
greifswald-infoweb.de
Trotz dieses Anbaus blieb St. Jakobi die kleinste der drei gotischen Kirchen Greifswalds, die alle aus Backstein aufgrund des regionalen Mangels an Steinbrüchen gefertigt sind. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Caspar David Friedrich vio la luz del día en 1774 en Greifswald en el norte de Alemania. Su padre Adolf Gottlieb Friedrich era fabricante de jabones y candelas en la pequeña ciudad universitaria. DE
greifswald-infoweb.de
Am 5. September 1774 erblickt in Greifswald Caspar David als 6. Kind des Lichtgießers und Seifensieders Adolf Gottlieb Friedrich das Licht der Welt. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Entre las ciudades más pequeñas en la región se encuentra San Gimignano, un pueblo medieval caracterizado por las torres y casas-torres, reconocido por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.
muchosol.es
Unter den kleineren Städten in der Region ist San Gimignano, eine mittelalterliche Stadt, gekennzeichnet durch die Türme und Turmhäuser, das von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt ist.
muchosol.de
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
El astillero se encuentra en el norte de Mallorca, en la pequeña ciudad portuaria de Puerto Pollensa, que se puede llegar por la autopista de Palma en una hora. ES
astilleroscabanellas.es
Die Werft liegt im Norden Mallorcas, im kleinen Hafenort Puerto Pollensa, der über die Autobahn von Palma in einer knappen Stunde zu erreichen ist. ES
astilleroscabanellas.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
Diríjase hacia la pequeña ciudad medieval de Erice, encaramada al legendario monte Eryx (hoy monte San Giuliano) y antaño consagrada al culto de Astarté, diosa fenicia de la fecundidad. ES
michelin.es
Wenden Sie sich der kleinen mittelalterlichen Stadt Erice zu, errichtet auf dem legendären Berg Eryx (heute Monte San Giuliano) und einst dem Kult der phönizischen Fruchtbarkeitsgöttin Astarte geweiht. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -