Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clique aqui para acceder a un pequeño documental sobre el evento disponible en Youtube.
DE
Klicken Sie hier, um ein kurzes Video über die Veranstaltung auf YouTube anzuschauen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar a Manaos, situada en pleno corazón de la Amazonia, cuesta trabajo imaginarse el pequeño poblado indio que fue hasta el s. XIX. El caucho y su posterior industrialización la han convertido en la tercera ciudad de Brasil.
ES
Bei der Ankunft in Manaus im Zentrum Amazoniens kann man sich nur schwer vorstellen, dass diese Stadt bis zum 19. Jh. ein kleines Indianerdorf war… Durch den Kautschuk und die Industrialisierung wurde aus dem Dorf die drittgrößte Stadt Brasiliens!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Habitation Murat acoge solamente un pequeño centro de documentación sobre la historia de Marie-Galante. El Château-Murat, edificio de estilo clásico levantado sobre una elevación del terreno, es una reconstitución imaginaria de la vivienda azucare..
ES
In der Habitation Murat befindet sich ein kleines Dokumentationszentrum zur Geschichte der Insel. Das Château-Murat im klassizistischen Stil ist eine fantasievolle Erinnerung an das ursprüngliche Wohnhaus der Zuckerfabrik. Es wurde in den 1960er Jahr..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un museo realmente pequeño para una colección realmente grand…Los verdaderos tesoros del museo arqueológico constituyen un magnífico testimonio de la diversidad cultural e histórica del país desde la prehistoria hasta el imperio bizantino. En num..
ES
Ein kleines Museum mit großer Sammlung. Im archäologischen Museum von Amman befinden sich wahre Schätze, die ein eindrucksvolles Zeugnis der kulturellen und geschichtlichen Vielfalt des Landes von der Altsteinzeit bis zum byzantinischen Reich ablegen..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Podría tener su origen en un pequeño campamento militar romano.
ES
Ursprünglich befand sich hier ein kleines römisches Lager.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Alhaurin Golf es un pequeño establecimiento elegante y muy tranquilo, situado en el magnífico entorno de la Sierra de Mijas.
ES
Das Hotel Alhaurin Golf ist ein elegantes, ruhiges und sehr erholsames, kleines Hotel in der wundervollen Umgebung der Sierra de Mijas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A comienzos del s. XX, el Marqués de Vega Inclán creó un pequeño museo dedicado a El Greco junto a la casa que habitó el pintor.
ES
Der Marchese de Vega Inclan beschloss Anfang dieses Jahrhunderts, neben dem Wohnhaus El Grecos ein kleines dem Maler gewidmetes Museum zu bauen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El museo del Sahel es un pequeño museo etnográfico sobre la cultura songhai, aún poco conocida.
ES
Das Sahel-Museum ist ein kleines ethnografisches Museum über die bis heute weitgehend unbekannte Kultur der Songhai.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Malograjski Dvor es un pequeño y encantador hotel de gestión familiar. Se encuentra en la localidad histórica de Kamnik, tiene vistas preciosas a la montaña y pone a su disposición magníficas actividades de ocio.
ES
Das Hotel Malograjski Dvor ist ein kleines und charmantes, familiengeführtes Hotel in der historischen Stadt Kamnik mit schönem Blick auf die Berge und großartigen Freizeitmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces pruebe de nuevo con este archivo pequeño y si el error sigue apareciendo su muestra será suficiente para nosotros.
DE
Probiere es dann erneut mit dieser kleinen Datei, und wenn der Fehler noch immer auftritt, ist dieses Beispiel für uns ausreichend.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy, el barrio balneario –muy bien acondicionado– responde al pequeño aunque no menos animado casco histórico. Todo sin olvidar las magníficas villas que jalonarán su paseo.
ES
Heute ist das Kurviertel sehr schön hergerichtet und bildet neben dem kleinen, aber nicht weniger lebendigen historischen Kern eine der Attraktionen des Städtchens – nicht zu vergessen die herrlichen Villen, an denen Sie bei ihrem Spaziergang vorbeikommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero lo más espectacular del Alcázar es el Salón de Embajadores, coronado por una impresionante cúpula semiesférica de cedro del siglo XV. Desde él se accede al pequeño Patio de las Muñecas, cuyos arcos presentan influencia granadina.
ES
Die größte Attraktion des Alcázar ist der Salón de los Embajadores, der von einer beeindruckenden halbkugelförmigen Kuppel aus Zedernholz aus dem 15. Jh. überdacht ist. Über ihn gelangen Sie in den kleinen Patio de las Muñecas, in dessen Bögen sich der Einfluss von Granada zeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este pequeño parque botánico, que cena con un estupendo repertorio de plantas subtropicales, entre ellas cuatrocientas especies de palmeras, se hallan los restos de un antigua factoría fenicia de salazón;
ES
In diesem kleinen botanischen Garten befindet sich eine große Zahl subtropischer Pflanzen, darunter 400 Palmenarten. In dem Park liegen die Ruinen eines phönizischen Betriebes, in dem Nahrungsmittel eingepökelt wurden.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de un completo desayuno continental con zumos recién exprimidos, cruasanes y productos regionales. El desayuno se sirve en el restaurante, que ofrece vistas a un pequeño patio interior decorado con plantas.
ES
Morgens wird Ihnen ein komplettes kontinentales Frühstück mit frischen Säften, Croissants und regionalen Speisen geboten, das Sie im Restaurant mit Aussicht auf einen kleinen Innenhof mit Pflanzen genießen können.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Quizá tenga la suerte de ver los millares de aves migratorias que en invierno hacen un alto en el lago Debo, pequeño mar interior a las puertas del Sahara.
ES
Wer Glück hat, kann tausende Wandervögel sehen, die im Winter am Debo-See - einem kleinen Binnenmeer am Rande der Sahara - Halt machen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del pequeño río Arrigle, cerca de su confluencia con el Nore, se levantan las ruinas cistercienses más interesantes y mejor conservadas de Irlanda.
ES
Am kleinen Fluss Arrigle, nahe seines Zusammenflusses mit der Nore, liegt die sicherlich interessanteste und besterhaltene zisterziensische Ruine in Irland.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además fútbol de mesa pequeño, para niños sin vidrio ni tragamonedas.
ES
Weiter kleiner Fußball, Kindertischfußball ohne Glas und Münzenwerfer.
ES
Sachgebiete:
verlag sport foto
Korpustyp:
Webseite
La capital de la isla de Tenerife empezó siendo un pequeño puerto que comerciaba con La Laguna.
ES
Die Hauptstadt Teneriffas war zunächst ein kleiner Hafen für den Handel mit La Laguna.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Están equipadas con un pequeño armario, un escritorio y TV con canales por cable.
ES
Zur Ausstattung gehören ein kleiner Schrank, ein Schreibtisch und ein Kabel-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Más pequeño que el cañón del Tara pero igual de impresionante, el cañón del Moraca, afluente del lago Skadar, serpentea a lo largo de 98 km llegando a alcanzar los 1.000 m de profundidad el desfiladero de Platije.
ES
Die Moraca-Schlucht ist kleiner als die Tara-Schlucht, ist aber genauso eindrucksvoll. Die Moraca windet sich 98 km durch die Schlucht, erreicht an der Platije-Schlucht 1000 m Tiefe und mündet dann in den Skadar-See.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este pequeño hotel está muy bien situado, cerca del parque Sarmiento y del centro de Córdoba.
ES
In bevorzugter Lage begrüßt Sie unweit des Parks Sarmiento und der Innenstadt von Córdoba dieses kleine Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pequeño centro de la localidad –alrededor de la plaza de la Libertad– está siempre muy animado.
ES
In der Stadt selbst sollten Sie durch das kleine belebte Zentrum rund um den Freiheitsplatz streifen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Mosaic City Hotel es un establecimiento pequeño y acogedor situado en el corazón de Madaba, a poca distancia a pie de la iglesia de San Jorge y del famoso mapa mosaico de Tierra Santa.
ES
Im Herzen von Madaba erwartet Sie das kleine, hübsche Mosaic City Hotel. Zu Fuß erreichen Sie bequem die Kirche St. Georg und das berühmte Mosaik mit einer Landkarte des Heiligen Landes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero que se venden sólo en pequeñas dosis, por lo que sólo puede vender una gran parte de ella…
DE
Aber die werden nur in schwacher Dosis verkauft,, damit man eben viel davon verkaufen kann…
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
montacargas pequeño
|
.
|
pequeño mal
|
.
|
pequeño embalaje
|
.
|
pequeño lanzón
|
.
.
.
.
.
|
iceberg pequeño
|
.
|
Plásticos pequeños
|
.
|
pequeño utillaje
|
.
|
pequeño cardamomo
|
.
.
|
pequeño granito
|
.
.
.
.
.
|
punto pequeño
|
.
|
pequeño agricultor
|
Kleinbauer 143
|
pequeño armador
|
.
|
nóctulo pequeño
|
.
|
coche pequeño
|
Kleinwagen 13
|
pequeño transportador
|
.
|
pequeño hierro
|
.
|
granos pequeños
|
.
.
|
margen pequeño
|
.
|
espacio pequeño
|
.
.
.
.
|
pequeño panda
|
.
|
pequeño propietario
|
.
|
pequeño terrateniente
|
.
|
apio pequeño
|
.
|
tractor pequeño
|
.
|
pequeño agricultor
Kleinbauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeños agricultores estan cultivando partes de la finca con maíz y sorgo.
DE
Kleinbauern bewirtschaften Teile der Finca mit Mais und Sorghum.
DE
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Instituciones como el KfW ejecutan programas para el apoyo a pequeños agricultores y empresas pequeñas y medianas (PYMEs).
DE
Die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) beispielsweise führt Programme zur Unterstützung von Kleinbauern und kleinen und mittleren Unternehmen (KMUs) durch.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los viejos contaminadores han desaparecido, reemplazados por nuevos coches pequeños.
DE
Die alten Dreckschleudern sind weg, ersetzt durch neue Kleinwägen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Este queda mejor aquí que el coche pequeño de la foto de arriba.
DE
Der paßt schon besser hier her als der Kleinwagen vom Nachbarfoto oben.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
CCB CAR Casa de alquiler de coches en Praga oferta alquiler de coches pequeños y de clase mediana, de coches de lujo, offroads y vehículos industriales.
ES
CCB CAR Autoverleih in Prag bietet Verleih von Kleinwagen, Wagen der mittleren Klasse, Luxuswagen, Offroads und Nutzfahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pequeño
244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fiebre en niños pequeños
ES
Was tun bei Fieber bei Kleinkindern?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
pequeño 1 búsquedas en los últimos 30 días pequeño
windows 8 spiele download kostenlos vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No adecuado para niños pequeños.
ES
Für Kleinkinder nicht geeignet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pequeño antiguos muebles de nogal:
DE
Antike Kleinmöbel aus Nussbaum:
DE
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Motorreductores pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleingetriebemotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motorreductores pequeños?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleingetriebemotoren?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Motores pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleinmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores pequeños?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleinmotoren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contenedores pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleincontainer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Contenedores pequeños?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kleincontainer?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Engranajes pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleingetriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Engranajes pequeños?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleingetriebe?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aparatos pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleingeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Aparatos pequeños?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kleingeräte?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ventiladores pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleinventilatoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Son sus peques pequeños acróbatas?
Ihre Kinder sind echte Luftakrobaten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Libro para los mas pequeños.
ES
Buch für die Kleinsten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Gran estilo en espacios pequeños:
DE
Styling auf kleinstem Raum – neues Design für das studentische Wohnen
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
pueblo pequeño en gran ciudad
ES
Kleinstadt in der großen Stadt
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes animados por los pequeños
Der Kölner Stadtanzeiger schrieb begeistert:
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mark Bohr se hace pequeño:
ES
Mark Bohr geht ins Detail:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
¡Los pequeños agricultores ya hemos notado eso!
DE
Ja das habe ich gemerkt.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño lujo en tu vida.
ES
Ein bisschen Luxus im Lebe…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño oasis atrae a muchos turistas.
ES
San Pedro de Atacama zieht zahlreiche Touristen an:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienda para roedores y animales pequeños
ES
Katzen Shop: Katzenzubehör und Katzenbedarf
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Solo hay un pequeño gruñido se oye.
DE
Nur leises Grummeln ist zu hören.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos elevadores pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleinhebezeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Dispositivos elevadores pequeños?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleinhebezeuge?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Equipos transportadores pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleinförderanlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Equipos transportadores pequeños?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kleinförderanlagen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compresores de pequeño tamaño fabricantes y proveedores.
ES
Kleinkompressoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Organización de pequeños almuerzos o cenas ejecutivas
DE
Organisation von Geschäftsessen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Motores eléctricos pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Elektrokleinmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores eléctricos pequeños?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Elektrokleinmotoren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motores eléctricos pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleinelektromotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores eléctricos pequeños?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleinelektromotoren?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventiladores pequeños?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kleinventilatoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aparatos transportadores pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleinfördergeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Aparatos transportadores pequeños?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kleinfördergeräte?
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ventiladores para espacios pequeños fabricantes y proveedores.
ES
Kleinraumventilatoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Despierta la curiosidad con un pequeño “enganche”.
DE
Mach mit einem kurzen Vorspann auf deinen Text neugierig.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El lugar preferido de los más pequeños:
Der Lieblingsplatz aller Kinder:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
productos higiénicos para roedores y animales pequeños
Wildvogel Produkte nach Tierarten
Sachgebiete:
theater jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
hasta 14 endoscopios de lumen pequeño.
ES
für maximal 14 englumige Endoskope.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pincel de dedo pequeño EN STOCK
ES
Locher "Falter" AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pincel de dedo pequeño EN STOCK
ES
Bau deinen Roboter AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Rock ´n´Roll para los mas pequeños!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Suele ser frecuente en niños pequeños.
ES
Vor allem bei Kleinkindern keine Seltenheit.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Grandes y pequeños disfrutarán del zoo.
ES
Der Zoo begeistert Erwachsene und Kinder gleichermaßen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El microgranulado blando para los peces pequeños
DE
Die Flocken für Süßwasserfische mit den Extra Leckerbissen
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Artículos de promoción-Inicio Pequeños artículos
ES
Zahnstocher Zahnstocher (2) Zu den Artikeln
ES
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valoración de Anónimo, Familia con niños pequeños.
ES
Bewertet von Anonym, Pärchen.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt versicherung
Korpustyp:
Webseite
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Bilder auf dem Handy-Display zeichnen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Malen mit dem Pinguin Mehr zu Tux Paint Portable
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Bildbearbeitung online mit SUMO Paint
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Malen mit dem Pinguin Mehr zu Tux Paint
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Mit Screenbrush malen und gewinnen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Malen mit dem Pinguin Tux Paint Portable
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Malen mit dem Pinguin Tux Paint
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Déjese mimar con estos pequeños bocados.
DE
Wir verwöhnen Sie mit spanischen Gaumenfreuden.
DE
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cliente de correo pequeño, compacto y rápido
E-Mails, Kalender und Spam-Filter
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Modelos de exploración progresiva y extra pequeños
ES
Progressive Scan und hochkompakte Modelle
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
dibujando desde pequeños con Tux Paint
Suchen zu Tux Paint Portable
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hemos pensado incluso en los pequeños detalles.
DE
Auch an Kleinigkeiten haben wir gedacht.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Comment on Archivos pequeños, diversión en grande
Comment on Fragen und Antworten!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
su número es cada vez más pequeño.
NL
Die Zahl der Tiere nimmt immer mehr ab.
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pequeños grupos para el máximo rendimiento
ES
Einzelunterricht Premium für Kids & Teens
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lavabo de pared pequeño 2 repisas
ES
Waschtisch 666 x 503 mm mit 2 Ablagen
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Pequeño y acogedor, muy muy limpio.
sehr glücklich zu Hause zu bleiben um diese charmante, sauber.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienda para roedores y animales pequeños
Pflegeprodukte für Nager und Kleintiere
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
un pequeño juego con la aleta de papel !
DE
Ein Spielchen mit dem Papier-Flipper!
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a GIFs Cinematic - el arte de pequeño movimiento
DE
Enlace permanente a »Der Welpenschutz ist vorbei.«
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Aquí incluso los “productos” más pequeños tienen su plataforma
DE
Hier kommen die kleinsten Produkte ganz groß raus.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Pequeños desperfectos en la parte superior del lomo
DE
Leichte Schäden oben am Rücken
DE
Sachgebiete:
verlag religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Realizamos pequeños lagos decorativos, recipientes y áreas acuáticas de jardín.
ES
Wir realisieren dekorative Wasserseen, Behälter und Wasserflächen in Gärten.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
la amplia superficie de césped, pequeños árboles, parterres y florales.
ES
Große Rasenflächen, einzelne Bäume, oder Beete wollen dekoriert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Almacen social con productos textiles y muebles pequeños) Contacto:
DE
Sozialkaufhaus mit Textilien und Kleinmöbeln) Kontakt:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los estudiantes reciben atención y asesoramiento en pequeños grupos.
DE
Wir betreuen unsere Studierenden in Kleingruppen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
pequeño 1 búsquedas en los últimos 30 días
spotify premium kostenlos downloaden vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
pequeño 1 búsquedas en los últimos 30 días
horizon 2.7.1.0 4 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
pequeño 1 búsquedas en los últimos 30 días
facebook video teilen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cómo puedo hacer videos de quicktime más pequeño?
wie mache ich jetzt fotos von moviestarplanet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
pequeño 1 búsquedas en los últimos 30 días
picpick 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema modular para almacenes automáticos pequeños y medianos | viastore
ES
Lagersystem für Kunststoffbehälter und Kartons - mehrfach tiefe Lagerung im automatischen Kleinteilelager (AKL) | viastore
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
cuidado del cuerpo botas suministros médicos salud zapatos niños pequeños
ES
kinder boots pflege für Körper schuhe gesundheit medizinische versorgung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal para el almacenamiento de bidones y pequeños recipientes
ES
optimal für die Lagerung von Fässern und Kleingebinden
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sistema modular para almacenes automáticos pequeños y medianos
ES
Offen, modular und individuell auf den Anwender abgestimmt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling bahn
Korpustyp:
Webseite
Hay sólo se admiten animales pequeños en este apartamento.
ES
Im allgemeinen sind Tiere nicht erlaubt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con este reconocimiento pueden reconocerse incluso los focos más pequeños.
ES
Diese Untersuchung ermöglicht uns durch die Feindiagnostik suspekte Stellen schon im absoluten Frühstadium erkennen zu können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pequeño apartamento al lado de la nueva Messe Leipzig
DE
Luxus-Apartment in Norden von Leipzig
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tiene dos hijos adultos y dos niños pequeños.
DE
Er hat erwachsene Kinder, jüngere Kinder und Enkelkinder.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Fabricante de ecógrafos veterinarios portátiles para animales pequeños y grandes
ES
Hersteller von tragbare Ultraschallgeräten für Humanmedizin
ES
Sachgebiete:
architektur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Clases individuales y clases flexibles en grupos pequeños ::
DE
Einzel- und flexibler Gruppenunterricht ::
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Clases individuales y clases flexibles en grupos pequeños
DE
Einzel- und flexibler Gruppenunterricht Feste Sprachgruppen
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Aprender alemán en Berlín, cursos de alemán en grupos pequeños
DE
Deutsch lernen München, Sprachkurs in München
DE
Sachgebiete:
kunst verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Curso de alemán en Berlín, aprender alemán en grupos pequeños
DE
Deutschkurs Wien, Deutsch lernen im Deutschkurs in Wien - für alle Deutschkurse Stufen
DE
Sachgebiete:
kunst verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Los cepillos de limpieza y pulido más pequeños
ES
Die kleinsten Reinigungs- und Polierbürstchen
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este mueble pequeño en la habitación es gratuito ajustable.
DE
Dieses Kleinmöbel ist frei im Raum stellbar.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un escaparate tiene las dimensiones de un estante pequeño.
DE
Eine Vitrine hat die Maße von einem zierlichen Schrank.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Pequeño cuerpo con dos cajones, patas ebonised servir como plaquetas.
DE
Zierlicher Korpus mit zwei Schubladen, als Füße dienen ebonisierte Plättchen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite