Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la agricultura moderna una pera se somete a una media de diez tratamientos químicos.
ES
In der modernen, industriellen Landwirtschaft wird eine Birne im Durchschnitt zehn chemischen Behandlungen ausgesetzt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por cada 100 kg. de peras recibirá Usted 40 taleros de zumo.
DE
Für 100 kg Birnen erhalten Sie ein Guthaben von 40 Litern Saft.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biedermeier sillas tapizadas, pera, alrededor del año 1815
DE
Biedermeier Stühle gepolstert, Birnbaum, um 1815
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El marco stilted exuberante es de pera sólido, que estaba manchada de madera de nogal.
DE
Das üppig gedrechselte Gestell ist aus massivem Birnbaum, welches auf Nussbaum gebeizt wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier sillas tapizadas, pera, circa 1815 | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Biedermeier Stühle gepolstert, Birnbaum, um 1815 | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Casa Sillas Sets de 4 sillas Biedermeier sillas tapizadas, pera, alrededor del año 1815
DE
Home Stühle 4er Stuhlsätze Biedermeier Stühle gepolstert, Birnbaum, um 1815
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya se trate de la uva, la reina Claudia, el membrillo o la pera, cada fruta se coge a mano con un mimo que requiere no pocos esfuerzos.
ES
Ob Weintrauben, Renekloden, Quitten oder Birnen, jede Frucht wird von Hand bearbeitet, eine echte Herkulesarbeit.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su aguardiente de pera pasificada, auténtica tarjeta de visita, le ha abierto las puertas de los más prestigiosos restaurantes de París, del Grand Véfour a Pierre Gagnaire.
ES
Sein Birnengeist aus angetrockneten Birnen, eine echte Visitenkarte, öffnete ihm die Türen zu den größten Restaurants, vom Grand Véfour bis zum Pierre Gagnaire.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pera
Birne geformt Ende breiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El páncreas es una glándula de aproximadamente 6 pulgadas de longitud en forma de una pera delgada de costado.
DE
Die Bauchspeicheldrüse (Pankreas) ist ungefähr 15 cm lang, wie eine dünne Birne geformt, an einem Ende breiter und zum anderen Ende hin schmaler werdend.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
peras
|
Birnen 245
|
pera rompedora
|
.
|
pera Ya
|
.
|
pera secos
|
.
|
pera nashi
|
.
|
pera de goma
|
.
|
carretes pera cometas
|
.
|
pera de cajuil
|
.
|
jugo de pera
|
.
|
pera de sidra
|
.
|
pera de aspiración
|
.
|
aguardiente de peras
|
.
|
pera de caucho
|
.
.
|
psila de la pera
|
.
.
.
|
pera conservada en almíbar
|
.
|
trituradora de peras
|
.
|
romperroca de pera
|
.
|
gusano de la pera
|
.
.
|
picudo de la pera
|
.
.
|
chinche de las peras
|
.
.
|
peras de mesa
|
.
|
pera de bocina
|
.
|
agusanado de las peras
|
.
.
|
timo en forma de pera
|
.
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada 100 kg. de peras recibirá Usted 40 taleros de zumo.
DE
Für 100 kg Birnen erhalten Sie ein Guthaben von 40 Litern Saft.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "pera"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
programas pera escribir sobre fotos en español
ZombieBooth in Spanisch (Spanien)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Número 1 de 12 puntos de interés en la Pera
Nummer 5 von 53 sehenswürdigkeiten in Dresden
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caireles para lámparas de techo – péndulos IA, IB, almendras, prismas, peras, campanillas y frutas de vidrio.
ES
Lüsterbehänge – Pendeloquen IA, IB, Wachteln, Prismen, Birndl, Glocken und Früchte.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El sistema de válvulas especialmente desarrollado permite apretar suavemente la pera de aspiración de nuevo diseño.
DE
Das speziell entwickelte Ventilsystem erlaubt leichtes Zusammendrücken des neu konzipierten Saugbalgs.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Existen aficionados al vino, el sake, el whisky, el cognac, el armagnac, el calvados y el aguardiente de pera Williams.
ES
Und auch Sake, Whisky, Cognac, Armagnac, Calvados und Williams-Christ-Schnaps haben ihre eingeschworenen Fangemeinden.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Le podemos ofrecer diamantes azules en casi cualquier tamaño (de 0,01 a 5,00 quilates aproximadamente) y ofrecen una variedad de cortes (esmeralda, corte de pera, de corte oval, de corte princesa y se levantó de corte).
DE
Wir können Ihnen fast jede Größe (von 0.01 bis ca. 5.00 Karat) und diverse Schliffe (Smaragdschliff, Tropfenschliff, Ovalschliff, Princessschliff und Rosenschliffe) anbieten. Schmuck mit blauen Diamanten finden Sie hier: Schmuck mit blauen Diamanten
DE
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podemos ofrecer diamantes blancos en todos los tamaños (de 0,01 a alrededor de 5,00 quilates) y ofrecer una variedad de cortes (esmeralda, corte de pera, corte oval, corte de la princesa, baguette secciones y Rose)!
DE
Wir können Ihnen weiße Diamanten in fast jede Größe (von 0.01 bis ca. 5.00 Karat) und diversen Schliffen (Smaragdschliff, Tropfenschliff, Ovalschliff, Princessschliff, Baguettschliff und Rosenschliffe) anbieten!
DE
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podemos ofrecer diamantes amarillo en todos los tamaños (de 0,01 a alrededor de 5,00 quilates) y una variedad de cortes (esmeralda, corte de pera, corte oval, corte de la princesa y la rosa cortada).
DE
Wir können Ihnen gelbe Diamanten in fast jede Größe (von 0.01 bis ca. 5.00 Karat) und diversen Schliffen (Smaragdschliff, Tropfenschliff, Ovalschliff, Princessschliff und Rosenschliffe) anbieten.
DE
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite