linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 11 es 11
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 4 atlascopco 1 averydennison 1 deutschland 1 diplo 1 erkat 1 excite 1 goethe 1 inoq 1 intel 1 kjellberg 1 kohler-medizintechnik 1 litrix 1 metaline 1 ojmar 1 pat-binder 1 rainbird 1 wickey 1 zwick 1
Sachgebiete
​ technik 11 auto 6 unterhaltungselektronik 6 radio 5 bau 3 media 3 astrologie 2 film 2 literatur 2 raumfahrt 2 religion 2 theater 2 archäologie 1 chemie 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 historie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 internet 1 kunst 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 marketing 1 mode-lifestyle 1 oekologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
perforar bohren 84
. . perforieren 12 lochen 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
perforar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

perforar gebohrt 4 Durchbohrens 1 bohrenden 2 reicht 1 Einstechen 1 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

perforar bohren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mantenimiento de rotor – se trataron los bordes, se perforaron y se colocaron las varillas. DE
metaline.de
Rotorinstandsetzung - die Kanten wurden weiter abgearbeitet, gebohrt und gestiftet. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Por favor compruebe, si los postes están perforados o no. ES
wickey.es
Bitte überprüfen Sie, ob die Balken gebohrt werden. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


película sin perforar .
sacabocados para perforar boletos .
perforar por percusión . . . .
perforar demasiado lejos .
ficha para perforar .
perforar en bloque .
cinta para perforar . .
perforar a cable .
perforar por rotary . .
aparatos para perforar las orejas .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "perforar"

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tenazas para perforar azulejos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Fliesenlochzangen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tenazas para perforar azulejos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fliesenlochzangen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las burbujas de aire se eliminan fácilmente sin necesidad de perforar el film. ES
averydennison.es
Eingeschlossene Luft lässt sich leicht entfernen, ohne dass das Obermaterial durchstochen werden muss. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En el ensayo de perforación se mide la energía que se aplica para perforar cartón corrugado.
zwick.de
Beim Durchstoßversuch wird die Energie gemessen, die zum Durchstoßen einer Wellpappe aufgebracht wird.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Para aplicaciones posteriores se pueden perforar agujeros alrededor de la planta para la aplicación directa del producto. DE
inoq.de
So kann der GaLa-Bauer entsprechend seiner Anwendung aus folgenden Produkten wählen: DE
inoq.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Por último, Elaine Davidson, que con más de 9000 piercings no tiene un lugar de su cuerpo sin perforar
excite.es
Elaine Davidson aus Schottland und Brasilien hält den Rekord. Kein Teil ihrer Körper ist von Piercings ausgespart.
excite.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la categoria Tenazas para perforar azulejos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Fliesenlochzangen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los nuevos logros técnicos permitieron perforar una cubierta de marga de cien metros de espesor con el fin de transportar el carbón a la luz natural. DE
deutschland.de
Neue technische Errungenschaften ermöglichten den Durchbruch der hundert Meter dicken Mergeldecke, um die Kohle ans Tageslicht zu fördern. DE
deutschland.de
Sachgebiete: religion historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Instrumentos sinusales flexibles aumentan la sensitividad durante la operación y reducen el riesgo de perforar la membrana natural del seno Schneider. DE
kohler-medizintechnik.de
Flexible Sinus Lift Instrumente erhöhen das operative Feingefühl und reduzieren die Perforationsgefahr der "Schneider'schen Membrane". DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: marketing zoologie technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tenazas para perforar azulejos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Fliesenlochzangen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El carro, un Atlas Copco PV271, tiene una capacidad de carga sobre la broca de 34 toneladas (75.000 libras) y puede perforar barrenos limpios de 16,8 metros (55 pies) en una sola pasada. ES
atlascopco.es
Das Bohrgerät, ein Atlas Copco PV271, verfügt über eine Bit-Last von 34 Tonnen (75.000 lb) und eignet sich für Single-Pass-Bohrungen mit einer Bohrtiefe von bis zu 16,8 m (55 ft). ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Y la luz, el elemento natural que delata realidades y desnuda certezas, fue también aliada en el proceso que empleé, para perforar contundentemente las ventanas y las puertas, cual ojos y bocas, para que se vea y se diga, algún día, lo que estas imágenes desvelan en última instancia: DE
goethe.de
Und das Licht, dieses natürliche Element, das die Wirklichkeit entlarvt und Sicherheiten entblößt, war mein Verbündeter dabei, wie ich Fenster und Türen durchdrang, als wären es Augen und Münder. Damit man eines Tages erkenne und sage, was diese Bilder in letzter Instanz enthüllen: DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
TracoVino no solo permite a los usuarios obtener una visión general del estado de sus viñedos, sino que también pueden perforar zonas específicas del campo para monitorizar cualquier problema, ir por delante de las posibles plagas e incluso recibir predicciones sobre la calidad y la cantidad de vino.
intel.es
TracoVino macht es den Winzern nicht nur möglich, sich eine Gesamtübersicht über den Zustand ihrer Weinberge zu verschaffen, sie können auch einzelne Bereiche der Anlage überwachen, um bei möglichem Schädlingsbefall vorgewarnt zu werden und sogar Prognosen zur Quantität und Qualität des Weines erhalten.
intel.de
Sachgebiete: auto radio internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -