linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 29 de 9 com 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 7 interhome 6 hrs 5 goethe 4 cofman 3 vacando 3 airbnb 2 atraveo 2 bulthaup 2 csey 2 mandarinoriental 2 olympus 2 diplo 1 hs-mannheim 1 kaba 1 mrlodge 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 30 tourismus 23 verkehr-kommunikation 13 immobilien 6 radio 5 unterhaltungselektronik 5 kunst 4 media 4 musik 4 theater 4 transport-verkehr 4 internet 3 architektur 2 film 2 foto 2 gartenbau 2 mode-lifestyle 2 rechnungswesen 2 universitaet 2 astrologie 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 handel 1 historie 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 jagd 1 literatur 1 militaer 1 politik 1 religion 1 schule 1 steuerterminologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
periferia . Rand 71 Stadtrand 41 . .
[Weiteres]
periferia .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

periferia Ortsrand 12 Vorort 3 Umland 7 Vororte 3 Außenbezirken 3 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


periferia rural .
periferia de una rueda .
periferia de un pozo .
conexiones centro-periferia .
cesión en la periferia .
periferia del disco .
periferia de una ciudad . .
espacio de la periferia urbana .
receptores procedentes de la periferia .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "periferia"

114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El hotel está bien comunicado en la periferia de Esslingen.
hrs.com
Das Hotel am Charlottenplatz liegt ruhig in Esslingen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En la periferia, a 2 km del centro, lugar soleado, a 25 km del mar. ES
vacando.es
Oberhalb von Hüttau, 2 km vom Zentrum, ruhige, sonnige Lage am Hang, im Grünen. ES
vacando.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
En la periferia, a 2 km del centro, lugar soleado, a 25 km del mar.
vacando.com
Ausserhalb des Ortes, 4 km vom Zentrum von Abondance, ruhige, sonnige Lage, an einer Strasse.
vacando.de
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
En la periferia, lugar tranquilo, soleado, a 1 km de un lago, en el campo. ES
interhome.es
Im Ort, 800 m vom Zentrum, 1 km vom Meer, 1.3 km vom Strand. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En la periferia, a 2 km del centro de Bandol, a 500 m del mar.
interhome.es
In einem Wohnquartier, 3 km vom Meer. Zur Alleinbenutzung:
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el año 2000 pagué por recorridos nocturnos de la periferia sur hasta la periferia norte de Moscú entre 100 y 200 rublos, 50 rublos por recorridos cortos en el centro de la ciudad. DE
csey.de
Im Jahr 2000 habe ich für Nachtfahrten vom Südrand bis zum Nordrand Moskaus zwischen 100 und 200 Rubel bezahlt, für kürzere Fahrten im Innenstadtbereich 50 Rubel. DE
csey.de
Sachgebiete: transport-verkehr media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los edificios del Departamento de Tecnologías de la Información (R y S) están situados en la periferia del campus. DE
hs-mannheim.de
Die Gebäude der Fakultät für Informationstechnik (R und S) liegen etwas dezentralisiert. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Un puñado de tristes hangares y ajados edificios diseminados por la periferia es todo lo que queda la era soviética. ES
michelin.es
Von der Sowjetzeit sind heute nur noch einige Lagerhäuser und Gebäude mit abgeschlagenem Putz übrig geblieben - damit die Geschichte nicht ganz in Vergessenheit gerät. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus temas y trabajos se centran en objetos de la periferia que están fuerza de la atención general. DE
goethe.de
Seine Themen und Werke sind auf periphere Gegenstände fokussiert, die sich der allgemeinen Aufmerksamkeit entziehen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Los edificios de oficinas se han ido desplazando hacia la periferia, dejando atrás oportunidades únicas para la promoción de viviendas.
bulthaup.es
Büros, die sich in die Vorstädte zurückziehen, hinterlassen einzigartige Möglichkeiten, attraktiven, hochwertigen Wohnraum in bester Lage zu schaffen.
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Excelente imagen consistente con un centro y una periferia nítidos en formato amplio de pantalla de 16:9. ES
olympus.es
Gleichbleibend hervorragende Bilder mit einer scharfen Bildmitte und scharfen Randbereichen im Breitbildformat 16:9. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Los inquilinos son sobre todo parejas jóvenes que valoran los precios de alquiler más económicos de la periferia y la tranquilidad del campo. ES
bulthaup.es
Die Bewohner schätzen die niedrigeren Mietpreise und die Ruhe auf dem Land, da meist beide Partner beruflich engagiert und viel unterwegs sind. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Profusamente restaurados, estos patios están situados en el histórico Scheunenviertel ("barrio de los graneros"), en la periferia de Spandauer en Berlín-Mitte. DE
visitberlin.de
Aufwändig restauriert, liegen die Höfe im historischen „Scheunenviertel“ in der Spandauer Vorstadt von Berlin-Mitte. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Excelente imagen consistente con un centro y una periferia nítidos en formato 5:4 y formato amplio de pantalla de 16:9. ES
olympus.es
Gleichbleibend hervorragende Bilder mit einer scharfen Bildmitte und scharfen Randbereichen in den Formaten 5:4 und 16:9 Breitbild stehen dem Anwender zur Verfügung. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
El creciente bienestar y la disponibilidad de movilidad permitieron finalmente a las familias migrar hacia un hábitat propio en la periferia y en las ciudades satélites. DE
goethe.de
Der steigende Wohlstand und die verfügbare Mobilität schließlich ermöglichten den Familien die Abwanderung ins eigene Heim in den Stadträndern und Vorstädten. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Si los locales tienen una entrada común utilizada por todos los inquilinos, un inquilino bajo contrato o un contratista independiente podría administrar la periferia del edificio. ES
kaba.es
Ein Gebäude hat einen gemeinsamen, von allen Mietern benutzten Eingang. In diesem Fall kann das Gebäudeumfeld von einem Mieter auf Vertragsbasis oder von einem unabhängigen Auftragnehmer verwaltet werden. ES
kaba.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La obra más conocida del escultor son las Torres de Satélite que se construyeron en cooperación con Barragán en la periferia, en el norte de la ciudad. DE
diplo.de
Das wohl bekannteste Werk des Bildhauers sind die in Zusammenarbeit mit Barragán entstandenen ‚Torres de Satélite’ am Nordrand der Stadt. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst schule architektur    Korpustyp: Webseite
Siempre hay algo que contemplar desde los grandes ventanales, como el famoso parque y la periferia del centro de Manhattan, justo frente a la habitación Central Park Premier. ES
mandarinoriental.es
Von den raumhohen Fenstern in unseren Premier-Zimmern mit Blick auf den Central Park und Midtown Manhattan gibt es immer etwas zu sehen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Estas amplias habitaciones, situadas en los pisos más elevados, ofrecen maravillosas vistas del suelo al techo a Central Park y a la periferia del centro de Manhattan. ES
mandarinoriental.es
Diese großzügigen Zimmer in den obersten Etagen bieten einen atemberaubenden Panoramablick auf den Central Park und Midtown Manhattan. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En la periferia, a 600 m del centro de La Cala de Benidorm, lugar tranquilo, soleado, a 900 m del mar, a 900 m de la playa. ES
interhome.es
Ausserhalb des Ortes, 4 km vom Zentrum von Benidorm, im Bezirk La Cala de Villajoyosa, ruhige, sonnige Lage, 900 m vom Meer, 900 m vom Strand. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En la periferia, a 2 km del centro de Castel San Gimignano, a 12 km del centro de San Gimignano, lugar tranquilo. ES
interhome.es
25 km vom Zentrum von Arezzo, 35 km vom Zentrum von Siena, 55 km vom Zentrum von Firenze, ruhige, sonnige Lage auf einem Hügel, im Grünen. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La "Ciudad Vieja", situada en un parque a lo largo de Viborgvej, en la periferia oeste de Aarhus, es uno de los museos al aire libre más bellos y pintorescos de Dinamarca. ES
michelin.es
Die in einem Park entlang der Viborgvej an der westlichen Stadtgrenze von Århus gelegene "Alte Stadt" gehört zu den schönsten und malerischsten Freilichtmuseen Dänemarks. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado al norte, en la periferia de Calderara Di Reno, este hotel es un refugio perfecto tanto para aquellos que viajan por negocios como para los que viajan por placer.
hrs.com
Im nördlichen Stadtteil Calderara Di Reno gelegen, ist das Hotel ein perfekter Rückzugsort für Geschäfts- und Privatreisende.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En la periferia oeste de Kon Tum, cerca de una nada bonita refinería de azúcar, el antiquísimo pueblo de Plei Tonghia está compuesto por grandes casas sobre pilotes con tejados de tejas. ES
michelin.es
Westlich von Kon Tum, in der Nähe einer heruntergekommenen Zuckerraffinerie, befindet sich das uralte Dorf Plei Tonghia. Sehenswert sind die großen Pfahlbauten mit Ziegeldach. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El punto de partida de los filmes es la calle Moscú de Riga, un eje que atraviesa la ciudad, rebosante de vida desde las naves del mercado en el centro urbano hasta la periferia. DE
goethe.de
Eine Achse quer durch die Stadt, prall gefüllt mit Leben, von den Markthallen im Zentrum bis über die Stadtgrenze hinaus. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
La "Ciudad Vieja", situada en un parque a lo largo de Viborgvej, en la periferia oeste de Århus, es uno de los museos al aire libre más bellos y pintorescos de Dinamarca. ES
michelin.es
Die in einem Park entlang der Viborgvej an der westlichen Stadtgrenze von Århus gelegene "Alte Stadt" gehört zu den schönsten und malerischsten Freilichtmuseen Dänemarks. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Llevarte tu propio coche es sólo posible en los barrios de la periferia, a menos que quieras dejarte un dineral y pasar horas muertas en el tráfico. Alojamientos de Airbnb
airbnb.es
Dein eigenes Auto solltest Du besser nur außerhalb des Zentrums nutzen, es sei denn, Du möchtest ein Vermögen für Parkgebühren ausgeben und stundenlang im dichten Verkehr feststecken.
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sobran las razones para ir hasta Szentendre, pequeña localidad de la periferia de Budapest ideal para hacer una excursión de un día por los alrededores de la capital húngara. ES
michelin.es
Das Künstlerstädtchen vor den Toren von Budapest ist ein ideales Ausflugsziel, um für einen Tag der Betriebsamkeit der ungarischen Hauptstadt zu entfliehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -