(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
14
portatenerife
3
rainbird
2
survivalinternational
2
abc-mallorca
1
bad-homburg-tourismus
1
czechtrade
1
delbondio
1
fruchtsaft-bayer
1
goethe
1
hrs
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
mandarinoriental
1
mate-tee
1
prima-klima-weltweit
1
stevia-gesund
1
tahiti-tourisme
1
universes-in-universe
1
webtenerife
1
wwf
1
zamnesia
1
Sachgebiete
verlag
20
tourismus
19
gartenbau
7
radio
7
musik
6
verkehr-kommunikation
6
archäologie
5
immobilien
3
jagd
3
kunst
3
luftfahrt
3
politik
3
universitaet
3
astrologie
2
bahn
2
gastronomie
2
religion
2
theater
2
transport-verkehr
2
weltinstitutionen
2
zoologie
2
auto
1
film
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
informatik
1
landwirtschaft
1
media
1
mode-lifestyle
1
oekologie
1
schule
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| plantación |
Plantage 224
Anpflanzung 119 . Bepflanzung 16 . . . . . . . . |
[Weiteres]
| plantación | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| plantación | Anbau 7 Pflanzungen 5 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
plantación
Plantage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plantaciones de la yerba organica Kraus estan ubicadas en Colonia Santo Domingo Savio, San Ignacio, provincia de Misiones.
DE
Die Plantagen von Yerba Organica Kraus befinden sich in Colonia Santo Domingo Savio, San Ignacio, Provinz von las Misiones.
DE
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| plantación reciente | . . |
| plantación mecanizada | . |
| plantación sencilla | . |
| plantación mixta | . |
| plantación experimental | . |
| plantación frutal | . . |
| plantación energética | . . . . |
| plantación bananera | . |
| plantación anticipada | . |
| plantación joven | . . |
| plantación colonizadora | . |
| plantación compensadora | . |
| plantación manual | . |
| plantación mecánica | . |
| plantación jalonada | . |
| plantación jaloneada | . |
| plantación forestal | . . |
| plantación intercalada | . . . |
| plantación quincuncial | . |
| plantación protectora | . |
| plantación no forestal | . |
| caucho de plantación | . |
| cultivador de plantación | . |
| plantación al marco real | . . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "plantación"
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite la plantación de siringas de Chup.
ES
Besichtigen Sie die Kautschukplantage in Chup.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Periodos de plantación posibles y propuestos, método de plantación planificado. 14.
DE
Mögliche und angestrebte Pflanzperiode(n), geplantes Pflanzverfahren 14.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fueron los trabajadores de la plantación quienes lo hicieron”.
DE
Das haben die Plantagenarbeiter getan.”
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Habitation Espérance surge en una antigua plantación de café del s. XVIII.
ES
Der Herrensitz Espérance befindet sich auf einer alten Kaffeeplantage aus dem 18. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Experiencia de plantación de un roble en el bosque de Koda (reserva natural Cesky Kras)
Baumpflanzung (Eiche) im Böhmischen Karst (Naturschutzgebiet Český kras)
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transport-verkehr
Korpustyp:
Webseite
Descubra Plantación de siringas de Chup Kâmpóng Cham con La Guía Verde Michelin.
ES
Wat Nokor in Kâmpóng Cham mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plantación de siringas de Chup a mi carnet de viaje
ES
Wat Nokor zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Descubra Plantación de siringas de Chup Kâmpóng Cham con La Guía Verde Michelin.
ES
Wat Maha Leap in Kâmpóng Cham - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plantación de siringas de Chup a mi carnet de viaje
ES
Wat Maha Leap zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La Orotava, Plantación de plátanos con impresionantes vistas al Teide y al mar
ES
La Orotava, Bananenplantage mit Traumblick auf Teide und Meer
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Plantación de plátanos con impresionantes vistas al Teide y al mar (Objekt-Nr.100001).
ES
Bananenplantage mit Traumblick auf Teide und Meer (Objekt-Nr.100001).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Su padre había sido aparentemente administrador de una plantación de café en la isla.
DE
Der Vater war anscheinend Verwalter einer Kaffeplantage auf der Insel.
DE
Sachgebiete:
film religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es perfecta para áreas de plantación pequeñas y estrechas, con curvas cerradas o fuertes desniveles.
ES
Sie sind perfekt für kleine, schmale und enge Pflanzbereiche sowie Bereiche mit engen Kurven oder vielen Kehren geeignet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
En 1904, Lucien Millot creaba en Andzavibe la plantación que todavía hoy lleva su nombre.
ES
1904 gründete Lucien Millot in Andzavibe eine Kakaoplantage, die noch heute seinen Namen trägt.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Proyectamos y realizamos jardines, áreas verdes privadas y públicas en la fase de proyección, documentación de proyectos, del plan de plantación, suministramos material vegetal, sembramos y realizamos mantenimiento.
ES
Wir führen Gartenentwürfe und Realisierungen der privaten sowie öffentlichen Grünflächen in diesen Phasen durch: Projektion, Projektdokumentation, Bestückungsplan, Lieferung des Pflanzenmaterials, Verpflanzung, Wartung.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Una plantación de caña de azúcar retomada con ilusión por Víctor Depaz, cuya familia pereció en la erupción volcánica de 1902.
ES
Victor Depaz, dessen ganze Familie bei dem Vulkanausbruch im Jahr 1902 ums Leben kam, verhalf der Zuckerrohrplantage zu neuem Glanz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plantación y las minas de piedra caliza de Mønsted se encuentran a menos de 20 minutos en coche del Spar 10 Motel.
ES
Die Mønsted Plantation und die Mønsted Kalksteinminen erreichen Sie in weniger als 20 Autominuten vom Spar 10 Motel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su amplia experiencia en los bananales de las Antillas le ha permitido comprobar hasta qué punto los herbicidas y pesticidas son utilizados en este tipo de plantación.
ES
Der Diplomlandwirt Philippe Grandry arbeitete lange auf den Bananenplantagen der Antillen, auf denen Herbizide und Pestizide oft in Strömen fließen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy sigue siendo reconocida la plantación del campo con su disposición simétrica y asignación de funciones que se implementaron en casi todos los campos de concentración.
DE
Der heute noch erkennbare Grundriss des Lagers mit seiner symmetrischen Ausrichtung und der Funktionenaufteilung wurde in fast allen Konzentrationslagern ausgeführt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
1966 Creación de una gran plantación industrial. 1972 Paso de la empresa a los hermanos Martin, Hans-Jörg y Ulrich Bayer
DE
1966 Erstellung einer großen Industrie-Obstplantage. 1972 Übertragung des Betriebes auf die drei Brüder Martin, Hans-Jörg und Ulrich Bayer.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durante las últimas décadas gran parte de su selva ha desaparecido como consecuencia de las talas y las compañías de plantación.
In den letzten Jahrzehnten wurden große Teile ihres Regenwaldes von Abholzungs- und Plantagenunternehmen gerodet.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta plantación de caña de azúcar fue adquirida con ilusión por Víctor Depaz, cuya familia pereció en la erupción volcánica de 1902.
ES
Victor Depaz, dessen ganze Familie bei dem Vulkanausbruch im Jahr 1902 ums Leben kam, verhalf der Zuckerrohrplantage zu neuem Glanz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la mañana siguiente viajamos a las rugientes Augrabies Falls y luego, por una ruta de ensueño a través Kakamas y Pofadder que llega a Klein Pella, la mayor plantación datilera al sur del Sáhara.
DE
Am nächsten Morgen fahren wir zu den brausenden Augrabies Falls und dann auf einer traumhaften Route über Kakamas und Pofadder nach Klein Pella, zur größten Dattelplantage südlich der Sahara.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La modelo, el fotógrafo y la asistente quieren reconstruir “on location” la famosa foto (que comprobadamente fue un montaje) de “La muerte de un soldado”, de Robert Capa y terminan en una plantación de banano.
DE
Das Model, der Fotograf und die Assistentin wollen "on location" Robert Capas berühmtes (als gestellt entlarvtes) Foto vom "Fallenden Soldaten" nachstellen und landen in einer Bananenplantage.
DE
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Situada al noroeste de Tenerife, en el municipio de Los Silos, Finca Casa Amarilla se encuentra enclavada en el pueblo de La Caleta, a 250 metros del mar y en medio de una plantación de plátanos.
Im Nordwesten Teneriffas in der Gemeinde Los Silos befindet sich die Finca Casa Amarilla. Sie liegt im Dorf La Caleta, nur 250 Meter vom Strand entfernt inmitten einer Bananenplantage.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta mansión, la más antigua de la isla e interesante muestra de la arquitectura colonial francesa, también fue la primera plantación industrial de caña de azúcar de Isla Mauricio.
ES
Das Anwesen, das älteste Gebäude der Insel und ein schönes Beispiel der französischen Kolonialarchitektur, war gleichzeitig die erste industrielle Zuckerrohrplantage auf Mauritius.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Les bungalows d'Ambonara se encuentran en una antigua plantación de café, a aproximadamente 1 km de Hell-Ville. El establecimiento está a 10 km de la playa Palm Beach y cuenta con un restaurante y una piscina al aire libre.
ES
In den Les bungalows d'Ambonara wohnen Sie auf einer historischen Kaffeeplantage etwa 1 km von Hell-Ville entfernt. Freuen Sie sich auf ein Restaurant und einen Außenpool. Nach 10 km erreichen Sie Palm Beach.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cas Xorc incluye grandes y hermosos jardines con terrazas, además de una extensa plantación de olivares y limoneros creando un ambiente de gran relajación y tranquilidad a nuestros clientes más exigentes.
ES
Ca’s Xorc verfügt über grosszügige und eindrucksvolle Gärten und Terrassen sowie weitläufige Olivenhaine mit eigenem Zitronenhain nebst Kräutergarten und bietet selbst dem anspruchsvollsten Gast augenblickliche Entspannung und erholsame Ruhe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creado en los años setenta en una antigua plantación de algodón, en la costa oeste de Tahití, en Atimaono (PK 41), ofrece un recorrido de 18 hoyos accesible tanto a los principiantes como a los más expertos.
ES
‘Golf International Olivier Bréaud’ wurde in den siebziger Jahren auf einer alten Baumwollplantage an der Westküste von Tahiti, bei Atimaono errichtet, 41 Kilometer vom Zentrum von Papeete entfernt. Er bietet einen 18-Loch-Golfplatz, zugänglich für Anfänger, als auch für Erfahrene.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando los jardineros de hogar para la plantación de stevia, entonces, pero nadie detenerlos, de vez en cuando una o la otra hoja para que en el té o simplemente desaparecer en la boca, que yo naturalmente desalentar estrictamente porque carece de la autorización importante para los alimentos.
DE
Wenn der Hobbygärtner also Stevia anpflanzt, dann kann ihn allerdings niemand daran hindern, hin und wieder das ein oder andere Blatt im Tee oder ganz einfach im Mund verschwinden zu lassen, wovon ich natürlich strikt abraten möchte, denn es fehlt jene wichtige Zulassung als Lebensmittel.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
En el interior de la isla y con fácil acceso desde La Passe o Anse Réunion a lo largo de la Reserva Natural de La Veuve, el castillo de St-Cloud, edificado hacia 1820, se alza a los pies de la montaña, en una antigua plantación de vainilla.
ES
Im Inneren der Insel (Zufahrt von La Passe oder Anse Réunion aus am Vogelschutzgebiet La Veuve vorbei) erhebt sich das um 1820 erbaute Château St-Cloud am Fuß eines Berges mitten in einer ehemaligen Vanilleplantage.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite