Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el kit vienen incluídos un green, un pequeño club de golf, el agujero, dos bolas, el palo y un colgador para el pomo de la puerta de 'no molestar'.
ES
Das Potty Putter Set enthält eine Matte, ein Hole, einen Mini-Golfschläger, zwei Bälle und ein Schild mit der Aufschrift "Do not disturb" (Nicht stören) für die Türklinke.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La puerta también recibió una capa de cuprinol y se le ajustó el pomo.
ES
Auch die Tür wurde damit gestrichen und der Türknauf wurde montiert.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para fijar el pomo en su lugar, también utilicé el torno, perforé un orificio en la puerta y así lo podía sujetar con un pequeño tornillo por la parte posterior.
ES
Ein Loch wurde durch die Tür gebohrt, ebenfalls mit Hilfe der Drehbank, so dass ich den Türknauf von hinten mit einer kleinen Schraube befestigen konnte.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cajón grande se monta en un mango, el pequeño pomo de latón en un cajón.
DE
Die große Schublade wird an einer Handhabe aufgezogen, die kleine Schublade an einem Knopf aus Messing.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Debajo hay un cajón con un pomo de bronce adornado.
DE
Darunter befindet sich eine Schublade mit einem verzierten Knopf aus Messing.
DE
Sachgebiete:
kunst technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pomo de su bastón le sirve para abrirse paso entre las oleadas de vehículos irascibles y franquear los cruces.
ES
Mit dem Knauf seines Spazierstocks schlägt er eine Bresche in den nicht abreißenden Fluss der aufgebrachten Fahrzeuge und bringt uns sicher über die Kreuzungen.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
pomo
Messingknopf herausziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cajón se puede sacar de un pomo de latón y el interior está dividido por tabiques.
DE
Die Schublade lässt sich an einem Messingknopf herausziehen und ist innen durch Trennwände gegliedert.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "pomo"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
0973Cerradura españoleta para pomo con varilla cubierta E-15
ES
0973Drehstangenschloss mit Kunststoffabdeckung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía produce y vende juguetes de madera, piezas de muebles, tapas– de corcho y de plástico para pomos.
ES
Unsere Firma produziert und verkauft Holzspielzeug, Möbelteile, Verschlüsse für Flaschen – Kork- und Plastverschlüsse.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos botellas para bebidas, vidrio de conservas, pomos para alimentos infantiles, para catchup, café instantáneo y más tipos de envase.
ES
Wir erzeugen Getränkeflaschen, Konservenglas, Gläschen für Kinderernährung, Ketchups, Instantkaffee und viele andere Verpackungen für die Nahrungsmittelprodukte.
ES
Sachgebiete:
film bau foto
Korpustyp:
Webseite
Después de un primer torneado básico el pomo fue rematado con papel de esmeril fino y luego lana de alambre.
ES
Nachdem er grob gedreht war, wurde er mit feinem Schleifpapier und Stahlwolle poliert.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
gastos de explotación mínimos y agua fresca y fría constantemente a disposición, sin que sea necesario maniobrar con botellones o pomos PET.
ES
minimale Betriebskosten und immer frisches und gekühltes Wasser ohne Manipulation mit Barrels oder PET-Flaschen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite