linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 49 de 44 com 13 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 11 softonic 10 goethe 5 diplo 4 pikengo 3 tiger-stores 3 amstelhouse 2 debitoor 2 epilepsiemuseum 2 esm-pirna 2 hannes-schurig 2 kas 2 netmoms 2 unicef 2 xerox 2 ahk 1 alphatrad 1 amnesty 1 auer-packaging 1 bayern 1 berlin49 1 blurb 1 casualplay 1 channelbiz 1 clifbar 1 demakup 1 directferries 1 disney 1 euchner 1 fashionunited 1 femibion 1 finkehorns 1 fleckvieh 1 furthof-antikmoebel 1 goldwell 1 golyr 1 greifswald-infoweb 1 grunenthal 1 harunyahya 1 informationbuilders 1 kraetzae 1 loreal 1 luther 1 marantz 1 mathworks 1 mitula 1 modellbahn-links 1 myheritage 1 nuernberg 1 ohg-genetic 1 onlineshops-finden 1
Sachgebiete
​ verlag 25 internet 23 astrologie 17 media 15 tourismus 14 musik 13 e-commerce 12 radio 12 informatik 11 unterhaltungselektronik 11 informationstechnologie 10 mode-lifestyle 8 politik 8 theater 8 universitaet 8 religion 7 gastronomie 6 medizin 6 weltinstitutionen 6 film 5 finanzen 5 gartenbau 5 psychologie 5 raumfahrt 5 typografie 5 foto 4 kunst 4 luftfahrt 4 mythologie 4 pharmazie 4 architektur 3 auto 3 finanzmarkt 3 handel 3 schule 3 bau 2 elektrotechnik 2 geografie 2 immobilien 2 landwirtschaft 2 rechnungswesen 2 sport 2 steuerterminologie 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 controlling 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 jagd 1 literatur 1 mathematik 1 militaer 1 oekologie 1 oekonomie 1 philosophie 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
porque .
[Weiteres]
porque . denn 22.604 da 11.259 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

porque dass 1.590 weil es 207 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


¡Porque sí! .
porque sí .
no sólo porque nicht nur weil 779

100 weitere Verwendungsbeispiele mit porque

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No porque esos hombres despierten la compasión; DE
uni-potsdam.de
Nicht, als erregten diese Menschen Mitleiden; DE
uni-potsdam.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
porque no puedo descargar microsoft word gratis
softonic.com
windows 8 kostenlos downloaden vollversion deutsch 36 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Porque Allah no necesita las leyes físicas. ES
harunyahya.es
Vorwort ES
harunyahya.de
Sachgebiete: musik gastronomie informatik    Korpustyp: Webseite
Porque como dice el apóstol Pablo: DE
uni-goettingen.de
2.der sagt zum Herrn: DE
uni-goettingen.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Porque Núremberg es una Ciudad de Navidad. DE
nuernberg.de
Den Herbstmarkt in Nürnberg mit allen Sinnen genießen DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
porque los niños son el futuro ES
unicef.es
Mütter und ihre Kinder warten auf eine medizinische Untersuchung. ES
unicef.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Porque los libros de Blurb incluyen: ES
blurb.es
Bücher mit Hardcover in Buchhandelsqualität ES
blurb.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Frozen - Porque tu familia te protege ES
disney.es
Jede Familie ist anders. ES
disney.de
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Viajar con niños no tiene porque ser caro. DE
amstelhouse.de
Reisen mit Kindern muss nicht teuer sein! DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Porque algo arde, huele mal o tiene aspecto raro? DE
sexsicher.de
Weil's irgendwo ziept, streng riecht oder anders aussieht? DE
sexsicher.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sobre todo ¡porque un Budha no es japonés! ES
westwing.es
Zumal ein Buddha gar nicht japanisch ist. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Porque ya no esta disponible microsoft office 2007?
softonic.com
Kostenloser und schneller Download Immer verfügbar
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El control del grupo de empresas sucederá porque: ES
debitoor.es
Die Gesellschaft haftet nur mit ihrem Gesellschaftsvermögen. ES
debitoor.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
porque la remuneración es menor que la anterior. DE
goethe.de
Auch eine niedrigere Entlohnung steht der Zumutbarkeit nicht entgegen. DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien politik    Korpustyp: Webseite
Jeanette - Porque te vas Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Jeanette - Win Your Love deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
El control del grupo de empresas sucederá porque: ES
debitoor.es
Name und Anschrift des leistenden Unternehmers ES
debitoor.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
4 semanas porque los pasaportes son fabricados en Alemania. DE
diplo.de
Eine Rückgabe des Passes während der Bearbeitungszeit ist leider nicht möglich. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Hemos pasado por un tanto porque queríamos aprender mucho. DE
diplo.de
Beide Seiten können viel voneinander lernen. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Únete al desafío, porque tu éxito comienza aquí y ahora. ES
goldwell.es
Stelle dich der Herausforderung – deine Erfolgsgeschichte beginnt hier! ES
goldwell.de
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Porque los bebés en sus primeros meses pueden sudar más.
casualplay.com
In den ersten Monaten schwitzen Babys meist mehr.
casualplay.de
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
porque el juego euro truck simulator 2 cuando condusco no condusco bien, condusco con una lentitud
softonic.com
Mit dem LKW quer durch Europa touren Euro Truck Simulator Am besten bewertet in der vergangenen Woche
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
No puedo descargar el adobe photoshop cs5 y No se porque? :$
softonic.com
möglichkeiten mit adobe photoshop möglichkeiten mit adobe photoshop
softonic.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
No puedo descargar el adobe photoshop cs5 y No se porque?
softonic.com
kann man auch personen auf einem foto mit adobe photoshop nack…
softonic.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
porque no puedo descargar 4shared gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
indesign kostenlos deutsch 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los españoles hablan comúnmente de Las Españas, porque e…Más información ES
directferries.es
Die Spanier sprechen von ihrem Land oft im Plural also von „Las Españas“…Weiter ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
uno porque se trataba y se trata de una enfermedad muy frecuente: DE
epilepsiemuseum.de
Zum einen war und ist die Epilepsie eine überaus häufige Krankheit: DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Por un lado, porque esta enfermedad ha sido y es una enfermedad muy frecuente: DE
epilepsiemuseum.de
Zum einen war und ist die Epilepsie eine überaus häufige Krankheit: DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Porque también hay que traducir al idioma local las documentaciones técnicas de las máquinas e instalaciones. ES
alphatrad.es
Auch die technischen Dokumentationen der Maschinen und Anlagen müssen in die jeweilige Landessprache übersetzt werden. ES
alphatrad.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Yo no he intentado llamar porque me da que es un timo. ES
tellows.es
Haben bei uns ebenfalls versucht paysafekartennummern zu erfragen. ES
tellows.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sobre todo porque suele instalar sólo una versión de la misma. DE
hannes-schurig.de
Zumal man meistens nur 1 Version davon installiert hat. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Porque cualquier deportista necesita energía de alta calidad para cumplir con sus objetivos.
clifbar.es
Aktive Menschen und Sportler haben einen hohen Energiebedarf.
clifbar.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Porque este chef de cocina unifica todos estos Klarstein TK20-VITAIRFRYER-RED
pikengo.es
Dieser Küchenmeister vereint all diese Gerät Klarstein
pikengo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Porque este chef de cocina unifica todos estos apara Klarstein TK20-Vitair-2G-B
pikengo.es
Dieser Küchenmeister vereint all diese Gerät Klarstein -50 %
pikengo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Porque este chef de cocina unifica todos estos a Klarstein TK20-VITAIR FRYER-PU
pikengo.es
Dieser Küchenmeister vereint all diese Geräte Klarstein
pikengo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik gastronomie    Korpustyp: Webseite
4) Un Christmas Pudding – Porque “hay que probar de todo en esta vida” ES
michelin.es
4) Einen Christmas Pudding – um ihn wenigsten einmal im Leben gekostet zu haben Ah! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
tome el antiguo adarve porque ofrece magníficas vistas de la ciudad. ES
michelin.es
Der ehemalige Wehrgang bietet herrliche Aussichtspunkte, von denen man den Blick über die Stadt genießt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los dos meses siguientes (Julio, Agosto) se caracterizan porque el precio del alquiler por m²
mitula.com
In den beiden folgenden Monaten ist der Preis pro m²
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Porque también aquí existe una demanda por nuestra tecnología al vacío. DE
vakuumverpacken.de
Auch hier besteht Bedarf an unserer Vakuumtechnologie. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Una serie de cómic no muy común, también porque enseguida la publicaste en la editorial “Eigen” DE
goethe.de
Eine ungewöhnliche Comicserie, und dann auch gleich im „eigen verlag“ publiziert? DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Porque ¿podría ser que esa famosísima, primera representación del cielo en el museo fuese una falsifacación? DE
goethe.de
Hängt womöglich sogar eine Fälschung dieser weltweit ältesten bekannten Darstellung des Himmels, im Museum? DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie musik universitaet    Korpustyp: Webseite
4 shared porque no puedo descargar 4shared gratis 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
kostenloser download The Oracle 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
porque tengo instalado adobe flash player y no me reproduce los videos
softonic.com
bei mir stürtz der abobe flash plugin immer ab
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Será acaso porque llevamos una vida más agotadora o más complicada? DE
demakup.de
Ist unser Leben anstrengender oder komplizierter zu meistern? DE
demakup.de
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Porque es la única manera de garantizar un máximo de calidad, fabricación económica y necesaria flexibilidad. DE
auer-packaging.de
Nur so kann beste Qualität, kostengünstige Fertigung und Flexibilität gewährleistet werden. DE
auer-packaging.de
Sachgebiete: luftfahrt technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Podria incluir mas plantillas en OpenOffice.org Impress, porque hay muy pocas
softonic.com
openoffice draw vorlagen 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las válvulas plásticas no oxidan, con las válvulas convencionales ese es el problema porque se desgastan. DE
finkehorns.de
Kunststoff-Ventile oxydieren nicht, daher rührt bei konventionellen Ventilen der Verschleiß. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: astrologie musik auto    Korpustyp: Webseite
Genera una búsqueda descentralizada porque la distribuye entre todos los participantes.
softonic.com
Durch die Verteilung auf alle Teilnehmer entsteht eine dezentrale Suche.
softonic.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las InfoApps™ son ideales para los empleados, los socios y los clientes porque: ES
informationbuilders.es
InfoApps™ sind aus folgenden Gründen ideal für Mitarbeiter, Partner und Kunden geeignet: ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tiene varias paradas intermedias porque lo utilizan los habitantes la zona. ES
michelin.es
Die Bahn hält an mehreren Haltestellen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Destaca Dragon Professional Individual porque es una versión completamente nueva de la plataforma.
channelbiz.es
Neben Deutsch unterstützt die neue Version auch Englisch, Französisch und Italienisch.
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Estos atentados - como sabemos - fracasaron todos, ya sea porque el reformador se repuso o porque los recipientes que contenían las mortales pócimas se desintegraron poco antes de su consum… DE
luther.de
Diese Versuche scheiterten jedoch - bekanntlich - alle, entweder erholte sich der Reformator wieder oder die Gefäße mit den tödlichen Getränken zerfielen kurz vor dem Genu… DE
luther.de
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
El saneamiento puede hacerse en casi cualquier estación del año, porque muchos componentes se prefabrican en nuestra empresa. DE
esm-pirna.de
Durch die Vorfertigung im Unternehmen kann fast zu jeder Jahreszeit eine Sanierung durchgeführt werden. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: architektur bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Esas son solamente tres razones convincentes porque el gobierno federal de Alemania apoye activamente la generación de energías renovables. DE
diplo.de
Dies sind nur drei triftige Gründe dafür, weshalb die deutsche Bundesregierung den Ausbau erneuerbarer Energien aktiv unterstützt. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Y no es para menos, porque a este exdirectivo de un gabinete de auditoría le encanta su nueva profesión: ES
paris-lifestyle.es
Der ehemalige leitende Mitarbeiter einer Wirtschaftsprüferkanzlei liebt seinen neuen Beruf über alles: ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin embargo nunca se puso en contacto con su hermano en Italia porque consideró que era "demasiado lejos". ES
myheritage.es
Der Bruder in Italien wurde nie kontaktiert, für den Vater lebte dieser einfach "zu weit weg". ES
myheritage.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Para las pequeñas empresas cada vez es más difícil hacer las cosas correctamente, porque los clientes esperan "más por menos". ES
systran.es
Im heutigen Umfeld stellt jeder auszuführende Schritt für Kleinunternehmen eine Herausforderung dar. Kunden erwarten sich immer „mehr für weniger“. ES
systran.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Jamal dice que algunas personas refugiadas ocultan su orientación sexual o su condición serológica porque tienen miedo.
amnesty.org
Jamal zufolge verleugnen manche Flüchtlinge aus Angst ihre sexuelle Orientierung und ihren HIV-Status.
amnesty.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
En las ciudades medievales espacio era escaso para construir casas porque una muralla limitaba el área urbana. DE
greifswald-infoweb.de
Der Baugrund innerhalb mittelalterlicher Städte war häufig aufgrund der beschränkenden Wirkung einer Stadtmauer knapp. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: flaechennutzung architektur foto    Korpustyp: Webseite
Deduce que muchos cierran sus ojos ante la realidad cubana, porque no quieren romper la mística de la revolución”. DE
kas.de
„Viele verschließen die Augen vor der kubanischen Realität, um die Mystik der kubanischen Revolution nicht zu brechen.“ DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Limerick se distingue de otras ciudades irlandesas porque cuenta con dos hospicios, al norte y al sur del castillo. ES
michelin.es
Limerick unterscheidet sich von anderen irischen Ortschaften durch die zwei Armenhäuser im Norden und Süden der Burg. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El tesoro de Tutankamon acapara titulares desde su descubrimiento por Howard Carter en 1972, máxime porque las circunst.. ES
michelin.es
Der Schatz des Tutanchamuns steht seit seiner Entdeckung durch Howard Carter 1972 im Blickpunkt der Öffentlichkeit, auc.. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Porque en Haití la música, el baile y el canto son parte integrante de la vida de la población. DE
primavera-ev.de
Auf Haiti ist Musik, Tanz und Gesang fester Bestandteil der Bevölkerung. DE
primavera-ev.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La La beca EFIC-Grünenthal fue perfecta para poder implementar el mío, y especialmente porque todo fue muy fácil.
grunenthal.es
Der EFIC-Grünenthal Grant war ideal, um mein Projekt operativ umzusetzen. Alles war unkompliziert:
grunenthal.de
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Las aplicaciones ConnectKey contribuyen a que los usuarios aumenten su productividad porque simplifican y abrevian las tareas cotidianas.
xerox.es
Die ConnectKey Apps sorgen für eine gesteigerte Nutzerproduktivität, indem alltägliche Aufgaben vereinfacht und verschlankt werden.
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tampoco otras compañías, como AEG o BBC, estaban interesadas, porque el número de unidades era demasiado reducido. DE
euchner.de
Auch andere haben kein Interesse daran, darunter AEG und BBC. Der Grund: Die Stückzahlen sind zu gering. DE
euchner.de
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Porque sabemos cómo hacerlo, sabemos que la inversión es mínima, y sabemos que los resultados son espectaculares. ES
unicef.es
Nana schmeckt die Erdnusspaste Nana schmeckt die Erdnusspaste ES
unicef.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
La energía fotovoltaica es muy importante en las energías renovables porque ha sido subvencionada desde el principio. DE
roland-electronic.de
Die Automatisierung der Herstellung von Photovoltaikanlagen hat innerhalb weniger Jahren einen sehr hohen Stand erreicht. DE
roland-electronic.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
L'Oréal siempre ha elegido desarrollar una sólida investigación porque al tratarse de belleza, la ciencia es esencial para la innovación. ES
loreal.es
Um die Entwicklung innovativer Kosmetikprodukte voranzubringen, hat L’Oréal eine starke Forschung aufgebaut. ES
loreal.de
Sachgebiete: verlag politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se puede recorrer a pie de un tirón (unas 11 horas) o por tramos, porque hay varios aparcamientos. ES
michelin.es
Man kann die gesamte Strecke zu Fuß zurücklegen (11 Std.) oder, dank der diversen Parkplätze, in einzelne Abschnitte unterteilen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Porque las perlas son el regalo tradicional para celebrar un 30º aniversario, simbolizando amor, felicidad, afecto y generosidad. ES
marantz.es
Perlen sind in Asien die traditionellen Geschenke für ein 30-jähriges Jubiläum - als Symbol für Liebe, Glück und Großzügigkeit. ES
marantz.de
Sachgebiete: radio raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Las aplicaciones ConnectKey contribuyen a que los usuarios aumenten su productividad porque simplifican y reducen las tareas cotidianas. ES
xerox.es
Die ConnectKey Apps sorgen für eine gesteigerte Nutzerproduktivität, indem alltägliche Aufgaben vereinfacht und verschlankt werden. ES
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Porque únicamente de esta manera pueden los scientologists estudiar cronológicamente su religión de una forma pura y sin adulterar. ES
scientology.es
Nur so können Scientologen ihre Religion in chronologischer Reihenfolge und in reiner, unverfälschter Form studieren. ES
scientology.de
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite
Nos tomamos muy en serio nuestros materiales y nuestro trabajo, porque su seguridad y bienestar son importantes para nosotros.
philips.es
Die Materialien werden sorgfältig ausgewählt und die Leistung eingehend geprüft – Ihre Sicherheit und Ihr Wohlbefinden sind uns wichtig.
philips.de
Sachgebiete: elektrotechnik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Cookies estrictamente necesarias Las cookies estrictamente necesarias son aquellas indispensables porque la funcionalidad del sitio web depende de su existencia.
michelin.es
- Unbedingt notwendige Cookies Unbedingt notwendige Cookies sind Cookies, welche unverzichtbar für die Funktionalität einer Webseite sind.
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Incluye barbacoa "todo-lo-que-puedas-comer" Después de una larga noche puedes descansar más, porque el check out es hasta las 13 horas. DE
amstelhouse.de
check out ist erst um 13:00 Uhr Karaoke, DJ Night und All-You-Can-Eat-Burger-BBQ finden in unserer Bar und Lobby statt. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Pero diferencias de temperatura entre el verano y el invierno no suponen ningún problema para el acero inoxidable, porque es muy flexible. DE
esm-pirna.de
Die großen Temperaturunterschiede zwischen Sommer und Winter sind auf Grund der hohen Flexibilität des Materials kein Problem. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: architektur bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
La bautizamos “Trinidad” porque según los entendidos los mejores quesos de hoja son de Nagua y Cabrera, ambos municipios de la provincia María Trinidad Sánchez. DE
ahk.de
Der Name „Trinidad“ ist zurückzuführen auf die Provinz María Trinidad Sánchez, wo in den Städten Nagua und Cabrera angeblich der beste Queso de Hoja produziert wird. DE
ahk.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Para las familias, la opción más adecuada es la ABC, porque con un adulto pueden viajar gratis hasta 3 niños menores de 15 años. DE
visitberlin.de
Für Familien eignen sich im Besonderen die ABC-Varianten, hier können zusätzlich zu einem Erwachsenen bis zu 3 Kinder unter 15 Jahren kostenlos mitfahren. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Esta gran pinacoteca surafricana no recibe tantas visitas como merece, quizá porque está aislada en el centro urbano, en una zona relativamente insegura. ES
michelin.es
Die große Kunstgalerie hätte mehr Besucher verdient, liegt aber relativ unsicher und isoliert im Stadtzentrum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y ello no ha sido en vano, porque en Baviera, la cantidad de mujeres que ejerce una actividad profesional es mayor que en los restantes länder de Alemania. DE
bayern.de
Bayern tilgt Schulden, stärkt seine Rücklagen und investiert mit der Zukunftsinitiative „Aufbruch Bayern" wie kein anderes Land in Familie, Bildung, Innovationen, in die erneuerbaren Energien und in den ländlichen Raum. DE
bayern.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
“Para mí, el 9 de noviembre es sin duda un día especial y no sólo porque sea mi cumpleaños”, dice Jamila. DE
diplo.de
„Für mich ist der 9. November schon ein besonderer Tag und nicht nur mein Geburtstag“, sagt Jamila. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
No tenemos suficiente tiempo para realizar el análisis con C++. MATLAB nos ayuda a obtener soluciones inmediatamente porque es rápido, fácil de usar e intuitivo." ES
mathworks.es
Analysen mit C++ dauern dafür viel zu lange. MATLAB ist schnell, anwenderfreundlich und intuitiv und gibt uns sofort eine Antwort" ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Protestas porque Mango incluye la 40 en tallas grandes - Moda Trabajos, Noticias, Empleos, Vacantes, Ofertas, fashion jobs, FashionUnited, puestos de trabajo ES
fashionunited.es
Mangos neue “Übergrößenkollektion” ab Größe 40 erzürnt Kundinnen - Fashion Jobs, Mode Nachrichten, Stellenmarkt, Jobs in der Modebranche, Stellenangebote, FashionUnited ES
fashionunited.de
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En primer lugar, porque disminuye la producción de orina durante el ejercicio, lo que limita la capacidad del cuerpo de expulsar el exceso de líquido; ES
powerade.es
Erstens kann die Urinproduktion während des Trainings sinken. Dies schränkt die Fähigkeit deines Körpers ein, überflüssige Flüssigkeit auszuscheiden. ES
powerade.de
Sachgebiete: medizin sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las tiendas no siempre tienen todos los artículos que aparecen en esta web y pueden variar porque no todos los comercios tienen los mismos productos. ES
tiger-stores.es
Unsere Bürohelfer und auch die anderen Produkte bekommst du ausschließlich in unseren TIGER-Stores, wo du Zeit hast, unsere Produkte zu fühlen und zu testen. ES
tiger-stores.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las tiendas no siempre tienen todos los artículos que aparecen en esta web y pueden variar porque no todos los comercios tienen los mismos productos. ES
tiger-stores.es
Unsere Kinderartikel und auch die anderen Produkte bekommst du ausschließlich in unseren TIGER-Stores, wo du Zeit hast, unsere Produkte zu fühlen und zu testen. ES
tiger-stores.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las tiendas no siempre tienen todos los artículos que aparecen en esta web y pueden variar porque no todos los comercios tienen los mismos productos. ES
tiger-stores.es
Alles für Erwachsene und auch die anderen Produkte bekommst du ausschließlich in unseren TIGER-Stores, wo du Zeit hast, unsere Produkte zu fühlen und zu testen. ES
tiger-stores.de
Sachgebiete: kunst finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán traer consigo una cuna o cama de viaje para bebés, porque hay suficiente espacio disponible en el dormitorio para alojarla. ES
berlin49.es
Ein Kinderreisebett ist von den Gästen selber mitzubringen. Genügend Platz ist im Schlafzimmer vorhanden. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Una vez pasada la muralla "de los Ricos", así llamada porque protegía a los más acaudalados de los invasores, accedemos a la ciudad imperial: ES
michelin.es
Innerhalb der Mauer, die "Mauer der Reichen" genannt wurde und die Wohlhabenden vor Angreifern schützte, liegt die Cité Impériale: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Solamente porque los niños y niñas no han desarrollado totalmente sus capacidades esto no deberia de ser una razón de excluirlos en muchas áreas de la vida pública. DE
kraetzae.de
Die in vielen Bereichen weniger ausgeprägten Fähigkeiten von Kindern sind kein Grund für zusätzliche Benachteiligung und Ausschluß aus weiten Teilen des öffentlichen Lebens. DE
kraetzae.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Porque Kalandraka, a la par que recolecta premios, enfoca su futuro con expectativas de seguir haciendo libros que seduzcan y perduren en el tiempo. DE
goethe.de
Und während der Verlag weiter mit Preisen überschüttet wird, bleibt dessen Zukunftsprojekt klar: weiter zeitlose Bücher herzustellen, die verzaubern. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Sobre todo porque este sorteo ha sido diseñado por Alex y Thomas Schenk Emthaus nuevo producto en una figura popular intemporal. DE
onlineshops-finden.de
Besonders als Werbegeschenk ist diese von Alex Schenk und Thomas Emthaus gestaltete Produktneuheit ein zeitloser Sympathieträger. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las dos bandas exteriores se colocan sobre una pieza sólida de madera (foto 2), caracterizado porque los restos de rejilla tensa. DE
furthof-antikmoebel.de
Die beiden äußeren Leisten werden über ein festes Holzstück (Foto 2) gelegt, dadurch bleibt der Lattenrost gespannt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft theater    Korpustyp: Webseite
En Africa del Sur se han cruzado la raza Pustertaler y la raza indígena Nguni porque el color del pelo de estos dos razas es bastante similar. DE
fleckvieh.de
Die Ähnlichkeit in der Farbzeichnung der Pustertaler mit der afrikanischen Rinderrasse Nguni führte zu ersten erfolgreichen Kreuzungsversuchen der beiden Rassen. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Porque nos disponemos de un personage versado y digno de confianza, el porcentaje de animales que se venden por orden se ha aumentado continuamente durante los ultimos años. DE
ohg-genetic.de
Aufgrund von erfahrenen und vertrauenswürdigen Mitarbeitern ist der Anteil von Ankäufen per Auftrag in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen. DE
ohg-genetic.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
La función política de los tomadores de decisión fue mencionada porque realizar proyectos en periodos gubernamentales (4 años máximo) no siempre es posible. DE
kas.de
Bei der Funktion der politischen Entscheidungsträger in diesen Prozessen wurde auch die Langfristigkeit vieler Infrastrukturprojekte im Kontrast zu der meist auf vier Jahre beschränkten Regierungsdauer als Problem aufgeführt. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Son importantes para el organismo porque participan en la división celular y en la formación de las células de la sangre. ES
femibion.es
Diese Omega-3-Fettsäure ist in Schwangerschaft und Stillzeit eine der wichtigsten mehrfach ungesättigten Fettsäuren. ES
femibion.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Se trata de uno de los síntoma de embarazo, pero continúa leyendo, porque tal vez se trate únicamente de un antojo y no de una verdadera señal. ES
netmoms.es
Allerdings solltest Du auch die anderen Symptome beachten. Heißhunger allein ist wahrscheinlich nur eine Laune und kein Anzeichen für eine Schwangerschaft. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
En Bruselas el nombre de esta gran avenida es sinónimo de lujo porque sus tiendas (galerías, place Stéphanie) están destinadas a clientes de alto poder adquisitivo. ES
michelin.es
In Brüssel ist der Name dieser Hauptverkehrsachse gleichbedeutend mit Luxus. Ihre Schaufenster (Galerien, Place Stéphanie) ziehen in der Tat eine betuchte Kundschaft an. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es sin duda una de las más bellas del Mediterráneo porque conjuga todas las ventajas del mar con las de la montaña. ES
michelin.es
Die Bucht von Toulon, zweifellos eine der schönsten des gesamten Mittelmeers, vereint alle Vorzüge des Meers und der Berge in sich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -