(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
survivalinternational
5
diplo
4
ahk
1
aldea-laura
1
amnesty
1
beauties-in-motion
1
fu-berlin
1
gehoerlosblog
1
greatplacetowork
1
kas
1
libertad
1
luther
1
maxonmotor
1
naturefund
1
skyscanner
1
sma
1
Sachgebiete
weltinstitutionen
13
media
10
universitaet
9
politik
5
militaer
4
auto
3
oekonomie
2
tourismus
2
verlag
2
astrologie
1
boerse
1
film
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
geografie
1
kunst
1
literatur
1
nautik
1
radio
1
rechnungswesen
1
religion
1
ressorts
1
soziologie
1
technik
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
unternehmensstrukturen
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| portavoz |
Sprecher 556
Sprachrohr 70 Sprecherin 61 Wortführer 17 . . |
[Weiteres]
| portavoz | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| portavoz | ein Sprecher 2 Stimme 7 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
portavoz
Sprecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
David Beckham ha visitado a la tribu yanomami de Brasil y ha conocido a su más destacado portavoz, Davi Kopenawa.
DE
David Beckham besuchte die Yanomami in Brasilien und traf Davi Kopenawa, einen ihrer bekanntesten Sprecher.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En una declaración presentada a la embajada, el portavoz Johan Orlander dijo:
In einer Aussage gegenüber der Botschaft sagte der Sprecher Johan Orlander:
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Armand MacKenzie, portavoz de los innus, ha declarado hoy:
Armand MacKenzie, ein Sprecher der Innu erklärte:
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Portavoz adjunto | . |
| Servicio del Portavoz | . |
| asistente del portavoz | . |
| junta del portavoz | . |
| Portavoz del Gobierno Federal | . |
| Portavoz de los partidos nacionales | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "portavoz"
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ancianos del pueblo y Teodoro, el portavoz
DE
Die Dorfältesten und Teodoro, der Dorfsprecher (rechts außen)
DE
Sachgebiete:
astrologie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Volcán extinto, portavoz de leyendas, con impresionantes vistas de la ciudad
ES
ein erloschener Vulkan mit großartigem Blick auf Edinburgh und Umland
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los sordos Helene Jarmer se las arregló en las últimas elecciones, recoger el Parlamento austriaco GREEN Discapacidad Portavoz.
DE
Die Gehörlose Helene Jarmer hat es doch noch bei der neuesten Wahl geschafft, ins österreichische Parlament einzuziehen als GRÜNE-Behindertensprecherin.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un portavoz del gobierno lo acusó de crear un “movimiento de insurrección” en la prisión central de Makala, sin ofrecer detalles creíbles que fundamentaran la acusación.
Ein Regierungssprecher beschuldigte Vano Kiboko, im Malaka-Zentralgefängnis einen Aufstand angezettelt zu haben, ohne jedoch glaubwürdige Beweise für diese Anschuldigung vorzulegen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lenny Bakker, portavoz del equipo, no sabe por dónde empezar su relato cuando le preguntan cuál fue el mayor desafío en el proceso de desarrollo de la embarcación:
Teamsprecher Lenny Bakker weiss nicht genau, wo er anfangen soll, wenn man ihn nach der grössten Herausforderung bei der Entwicklung des Boots fragt:
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las consecuencias directas de aquella voluntad de aniquilación concordante fueron empeoramiento de condiciones de detención para los presos y presas peruanos, detencion de familiares de los integrantes del comando y represión política contra el portavoz europeo de MRTA en Alemania.
DE
Die direkten Folgen dieses übereinstimmenden Vernichtungswillens waren Haftverschärfungen für die peruanischen Gefangenen, Verhaftungen von Angehörigen der Kommandomitglieder und politische Repression gegen den MRTA-Europasprecher in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El portavoz del Gobierno, Steffen Seibert, ya había recalcado que se debe abordar de forma “seria y diferenciada” el tema de los refugiados, las cifras crecientes de solicitantes de asilo y la inmigración.
DE
Regierungssprecher Steffen Seibert hatte zuvor betont, dass über das Thema Flüchtlinge, steigende Asylbewerberzahlen und Zuwanderung "ernst und differenziert" gesprochen werde müsse.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Si ha sido portavoz de su gente, ha sido creíble y honesto con ellos y se tienen mutua confianza, no será usted quien deba encabezar la lucha, ya que ellos estarán siempre un paso adelante.
ES
„Wenn Sie sich für Ihre Mitarbeiter stark gemacht haben, ihnen gegenüber glaubwürdig und ehrlich aufgetreten sind und ein gegenseitiges Vertrauensverhältnis aufgebaut haben, müssen Sie Ihre Mitarbeiter nicht anfeuern, sondern sie werden Ihnen sogar einen Schritt voraus sein.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La compañía ha apoyado la construcción de varias plantas de energía solar en Wiesbaden y se está planeando una planta de calentamiento de biomasa. Ralf Schodlok, portavoz de ESWE Versorgungs AG, nos dice que:
DE
Ergänzend dazu hat sie den Aufbau mehrerer Photovoltaikanlagen in Wiesbaden gefördert und plant ein umweltfreundliches Biomasse-Heizkraftwerk. Ralf Schodlok, Vorstandssprecher der ESWE Versorgungs AG, stellt fest:
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
SMA es la única empresa solar alemana con participación en bolsa que cuenta con dividendos del ejercicio pasado", explica el portavoz de la junta directiva de SMA Pierre-Pascal Urbon.
SMA ist das einzige börsennotierte Solarunternehmen in Deutschland, das für das abgelaufene Geschäftsjahr eine Dividende zahlt\", erklärt SMA Vorstandssprecher Pierre-Pascal Urbon.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Luego de sus estudios empezó a trabajar para el gobierno del estado de Renania del Norte-Westfalia como consejera del ministro para Asuntos Intergeneracionales, Familia, Mujeres e Integración. Posteriormente se desempeñó como portavoz adjunta del Ministerio de Salud, Emancipación, Atención y Vejez.
DE
Im Anschluss beschäftigt bei der nordrhein-westfälischen Landesregierung als Referentin im Ministerbüro für das Ministerium für Generationen, Familie, Frauen und Integration des Landes NRW und danach als stellvertretende Pressesprecherin im Ministerium für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El instituto portavoz del Colegio es el Instituto de Estudios Latinoamericanos (LAI) que desde su fundación en 1970 se dedica a la investigación y a la docencia de los procesos de transformación política y económica en América Latina e investiga sobre su historia y su cultura.
DE
Sprecherinstitut des Kollegs ist das Lateinamerika-Institut (LAI), das sich seit seiner Gründung 1970 in Forschung und Lehre den politisch-ökonomischen Transformationsprozessen in Lateinamerika widmet, seine Geschichte und Kultur erforscht.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite