linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 7 es 6 com 1 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 2 sera 2 diplo 1 goethe 1 ip-label 1 lingualearnenglish 1 maltalingua 1 michelin 1 miraphone 1 neuschwanstein 1 ottobock 1 stermedia 1 uni-assist 1
Sachgebiete
​ e-commerce 5 media 3 universitaet 3 verlag 3 wirtschaftsrecht 3 astrologie 2 gartenbau 2 internet 2 musik 2 oekologie 2 sport 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 unterhaltungselektronik 2 boerse 1 controlling 1 handel 1 informationstechnologie 1 kunst 1 mythologie 1 religion 1 schule 1 theater 1 tourismus 1

Übersetzungen

[NOMEN]
poseedor . . Eigentümer 7
[Weiteres]
poseedor .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

poseedor . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


poseedor de un testigo . .
poseedor de residuos radiactivos . .
poseedor de una participación .
poseedor del lote .
poseedor de un billete .
poseedor de animales .
poseedor de vehículos de motor .
Estado poseedor de armas nucleares . .
Estados poseedores de armas nucleares .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "poseedor"

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Poseedor exclusivo de la licencia de franquicia en la RCH. ES
czechtrade.es
Alleiniger Franchiseinhaber der Lizenz in der Tschechischen Republik. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Obviamente, amigos o parientes poseedores de una cuenta bancaria alemana pueden efectuar el pago por Ud. DE
uni-assist.de
Uni-assist akzeptiert auch Überweisungen, die Freunde oder Verwandte in Ihrem Auftrag von Deutschland aus tätigen. DE
uni-assist.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Ahora, como poseedor único del tesoro, se convierte en un dragón y se tumba sobre el oro. DE
neuschwanstein.de
Nun im Alleinbesitz des Schatzes, verwandelt sich Fafnir in einen Lindwurm und legt sich auf das Gold. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Poseedor del Bachillerato de Música, summa cum laude,de la Eastern Illinois University como estudiante de Allan Horney. DE
miraphone.de
Bei Allan Horney an der Eastern Illinois University schloss er sein Studium als Bachelor of Music mit Auszeichnung ab. DE
miraphone.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Desde hace mucho tiempo que los poseedores de estanques tienen confianza en el filtro para estanque sera KOI Professional 24000. DE
sera.de
Teichbesitzer vertrauen seit langem auf den sera KOI Professional 24000 Teichfilter. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Opcionalmente, los poseedores de estanques también pueden instalar el sera pond sistema UV-C 55 W para reducir los gérmenes. DE
sera.de
Optional können Teichbesitzer auch das sera pond UV-C-System 55 W zur keimreduzierenden Behandlung installieren. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Somos un productor tradicional ya deste 1992. Ofrecemos una alta calidad de productos. Somos poseedores de los certificados para el conjunto de nuestra línea de artículos de juguetes. ES
czechtrade.es
Holzspielzeuge stellen wir seit dem Jahr 1992 her, hohe Qualität der Verarbeitung, Zertifikate für das komplette Sortiment von Spielzeugen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus sport    Korpustyp: Webseite
44% de los poseedores de móviles en Polonia declara que tiene smartphone, 50% de los usuarios de smartphones los usa justo después de despertarse; ES
stermedia.eu
44% der Handy – Benutzer in Polen verwendet ein Smartphone, 50% der Smartphone-Benutzer wendet sein Gerät sofort nach dem Aufwachen an; ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Desde la madrugada del domingo (22 de septiembre de 2013), el usuario de silla de ruedas y deportista extremo Manfred Putz es también poseedor de un récord mundial:
ottobock.com
Rollstuhlfahrer und Extremsportler Manfred Putz ist seit der Nacht zum Sonntag (22. September 2013) auch Weltrekordhalter:
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Una visa Schengen se puede expedir para realizar viajes de visita, estancias turísticas, viajes de negocio y viajes de poseedores de pasaportes oficiales (deportistas, diplomáticos, miembros de ministerios) con estancias de hasta 90 días. DE
diplo.de
Ein Schengen-Visum kann für Besuchsreisen, touristische Aufenthalte, Geschäftsreisen und offizielle Reisen von Inhabern amtlicher Pässe (Sportler, Diplomaten, Angehörige von Ministerien) für Aufenthalte von bis zu 90 Tagen erteilt werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Tras la moderna fachada de un edificio inaugurado en 2002 se esconde un museo con más de un siglo de historia y poseedor de una de las colecciones de arte románico y gótico más completas de Cataluña. ES
michelin.es
Hinter der modernen Fassade eines 2002 eingeweihten Gebäudes verbirgt sich ein mehr als hundert Jahre altes Museum, das eine der umfangreichsten Sammlungen romanischer und gotischer Kunstwerke aus Katalonien beherbergt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Cada uso del material con derechos de autor no permitidos expresamente por la ley alemana de derechos de autor requiere un consentimiento escrito del proveedor al poseedor de los derechos. ES
maltalingua.es
Jede vom deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
William Rang, Director General Delegado Poseedor de un diploma de ingeniería de ayuda a la decisión (París Dauphine), cofunda a principios de 2000 la empresa Smartping, especializada en la medición de QoS en entorno Windows, y ocupa su dirección técnica. ES
ip-label.es
William Rang, Stellvertretender Generaldirektor Mit einem berufsorientierten Fachdiplom “DESS” zur Technik der Entscheidungsfindung (Paris Dauphine) gehört er Anfang 2000 zu den Mitbegründern und übernimmt ebenfalls die technische Leitung der auf die QoS-Messung in Windows-Umgebungen spezialisierten Firma Smartping. ES
ip-label.de
Sachgebiete: controlling handel boerse    Korpustyp: Webseite
Ten en cuenta que los estudiantes poseedores de un visado F1 deberán cursar un mínimo de 18 horas de clase “reales” a la semana, por lo que en Boston los alumnos con un visado F1 solo podrán elegir los cursos de 24 clases semanales o más. ES
lingualearnenglish.es
Bitte achten Sie darauf, dass Studenten mit F1 Visum mindestens 18 wirckliche Stunden/ Woche Kurs machen müssen. Das heißt, in unserer Schule in Boston nur die Kurse von 24 oder mehr Unterrichte/ Woche bei Studenten mit F1 Visum gebucht werden dürfen. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -