Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El predecesor del alfabeto latino era el alfabeto etrusco.
ES
Der Vorgänger des lateinischen Alphabets war ein etruskisches Alphabet .
ES
Sachgebiete:
religion typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una verdadera delicia cannábica fiel a la reputación de su predecesora.
ES
Sie ist ein Hochgenuss unter den Cannabis-Pflanzen und bleibt dem Ruf ihrer Vorgängerin treu.
ES
Sachgebiete:
botanik radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La nueva GR hereda el concepto de producto de la serie GR DIGITAL al actualizar las especificaciones y características básicas de su predecesora.
ES
Trotz der klaren Fokussierung auf einen großen Aufnahmesensor ist die RICOH GR ist so kompakt und praxistauglich wie ihre Vorgängerin.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, las especies escogidas son predecesores naturales para el surgimiento de bosques.
DE
Gleichzeitig sind die ausgewählten Arten ein natürlicher Vorläufer für die Entstehung eines Waldes.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Las predecesoras de las colecciones actuales, los gabinetes de curiosidades del Renacimiento tardío y las colecciones principescas del Barroco, fueron lugares de exposición de objetos de muy diversas proveniencias.
DE
Die Vorläufer heutiger Sammlungen, die Wunderkammern der Spätrenaissance und die fürstlichen Sammlungen des Barock, waren Ausstellungsorte für Objekte ganz unterschiedlicher Herkunft.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
predecesor
Vorgängermodell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Angulación mejorada El CYF-VH se dobla 10 más que su predecesor en cada dirección, ofreciendo una angulación de 220 hacia arriba y 130 hacia abajo, lo que permite una visualización y un tratamiento de todas las áreas de la vejiga.
ES
Bessere Abwinkelung Das CYF-VH lässt sich in jeder Richtung um 10° stärker abwinkeln als das Vorgängermodell, sodass die Abwinkelung nach oben 220° und nach unten 130° beträgt.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Renault destaca también en el peso, con 15 kg menos que su predecesor.
Auch beim Gewicht kann der neue Renault punkten, da er rund 15 Kilogramm weniger wiegt als das Vorgängermodell.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "predecesor"
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre fachadas en saledizo nos salen al paso tiendas que deben mucho a sus célebres predecesores.
ES
In den Gässchen , die von Fassaden mit vorkragenden Stockwerken gesäumt sind, findet man einige Geschäfte, die ihren berühmten Vorbesitzern viel zu verdanken haben.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Este nuevo modelo hereda su nombre del clásico 124 Spider presentado en Turín en 1966 y rinde homenaje a su predecesor, que ha cumplido medio siglo.
ES
Das Fahrzeug ist eine Hommage an den klassischen Fiat 124 Spider, der vor genau 50 Jahren präsentiert wurde, auf dem Turiner Automobilsalon 1966.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sizzling Hot es una máquina tragaperras con cinco rieles que está inspirada en sus famosos predecesores del tiempo en que las máquinas tragaperras fueron originalmente creadas.
Sizzling Hot ist ein Slot-Automat mit fünf Walzen, der sich an den berühmten Vorgängermodellen aus der Entstehungszeit der Slot Machines orientiert.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Crystal se inspira en los bordes agudos de sus predecesores y las formas regulares y geométricas de un cristal.
Der neue Crystal ließ sich von seinen Vorgängern durch scharfe Kanten und regelmäßige Kristallformen inspirieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo la costumbre de sus predecesores, en Extreme Bike Trip diriges tu vehículo colocando un dedo a cada lado de la pantalla, que utilizas hacer girar tu vehículo hacia adelante o hacia atrás.
Wie bei den Vorgängern wird auf jeder Seite des Displays ein Finger gesetzt, um das Motorrad in der Luft vor- oder rückwärts zu drehen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En las bombas para acuario y estanque air 275 R plus y 550 R plus, la reducción del número de vatios (4 W en lugar de 6 y 8 W en lugar de 12 W) se traduce en un ahorro de electricidad del 33% en comparación con los modelos predecesores.
DE
Bei den Aquarien- und Gartenteichpumpen air 275 R plus und air 550 R plus sorgt die Reduzierung der Wattzahlen (4 W statt 6 W und 8 W statt 12 W) für eine Stromersparnis von 33 % gegenüber den Vorgängermodellen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite