linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 70 de 25 com 9
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 14 czechtrade 5 owayo 4 westwing 4 diplo 3 marriott 3 sony 3 visitberlin 3 yachtbooker 3 airbnb 2 casinoportalen 2 goethe 2 hrs 2 itb-kongress 2 lima-city 2 miele 2 pixum 2 abc-mallorca 1 allergan 1 atinsight 1 blurb 1 campingcheque 1 ciao 1 csey 1 deutschakademie 1 dick 1 dresden-salesguide 1 dvdfab 1 ecogator 1 eukanuba 1 euractiv 1 eurosport 1 fiat 1 freecom 1 gehoerlosblog 1 hairdreams 1 hansgrohe 1 ibiza-spotlight 1 in-lombardia 1 kas 1 kizoa 1 leuchtturm1917 1 liprotec 1 mandarinoriental 1 maria-galland 1 mhn 1 morningstar 1 polycom 1 rainbird 1 ruukki 1 serientrends 1
Sachgebiete
​ verlag 42 tourismus 31 media 17 musik 17 e-commerce 16 internet 14 radio 14 unterhaltungselektronik 14 film 13 mode-lifestyle 13 theater 13 astrologie 10 transaktionsprozesse 9 kunst 8 foto 6 handel 6 informatik 6 politik 6 verkehr-kommunikation 6 weltinstitutionen 4 auto 3 informationstechnologie 3 philosophie 3 religion 3 technik 3 bau 2 finanzmarkt 2 infrastruktur 2 militaer 2 oekonomie 2 ressorts 2 schule 2 sport 2 typografie 2 verkehr-gueterverkehr 2 architektur 1 boerse 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 jagd 1 luftfahrt 1 marketing 1 mythologie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 transport-verkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
preferido .
[ADJ/ADV]
preferido Liebling 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

preferido beliebtes 9 Wahl 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


destinatario preferido .
receptor preferido .
lugar preferido .
preferido | preferida .
método de entrega preferido .
tipos preferidos de corrugas .
tipos preferidos de nervaduras .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit preferido

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Escoja su modelo preferido en modelos. ES
owayo.es
Wählen Sie Ihre Wunschausstattung unter Varianten. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
El lugar preferido de los más pequeños:
hrs.com
Der Lieblingsplatz aller Kinder:
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es el momento preferido por los niños. ES
michelin.es
Ein kleiner Höhepunkt für die Kinder. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Transmita sus vídeos y fotos preferidos; DE
trekstor.de
Streamen Sie Ihre Lieblingsvideos und Fotos. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
tus fotos y cuadros preferidos colgados a tu gusto. ES
westwing.es
Fertig ist die Bilderwand ganz nach Ihrem Geschmack! ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Escoja su modelo de confección preferido en modelos. ES
owayo.es
Wählen Sie Ihre Wunschausstattung unter Varianten. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Acceda sencilla y rápidamente a sus contenidos preferidos. ES
thomsontv.es
Greifen Sie bequem und schnell auf Ihre Lieblingsmedieninhalte zu. ES
thomsontv.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Un auténtico multitalento - la luz tiene muchos lugares preferidos.
liprotec.es
Ein echtes Multitalent - Licht hat viele Lieblingsorte.
liprotec.de
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es su lugar preferido en la ciudad? DE
diplo.de
An welchem Ort in Ihrer Stadt halten Sie sich am liebsten auf? DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Elija su formato grande preferido para su foto en aluminio ES
pixum.es
So erhalten Sie immer das Beste aus Ihrem Foto. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cadbury: El fabricante de chocolate preferido por los británicos. ES
tassimo.es
Cadbury – der beliebteste Kakaoproduzent der Briten ES
tassimo.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Selecciona "Ajustes" en el menú principal y elige tu idioma preferido. ES
ecogator.es
Im Hauptmenüpunkt „Einstellungen“ kannst du Deine Spracheinstellung verändern. ES
ecogator.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Mis diálogos preferidos de este episodio, todas con un total apedreado (analgésico) Meredith: DE
serientrends.de
Meine Lieblingsdialoge aus dieser Episode, allesamt mit einer total zugedröhnten (Schmerzmittel) Meredith: DE
serientrends.de
Sachgebiete: philosophie theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¿Al taller preferido de Nora se le pierde un cliente por esto? DE
lima-city.de
Hat das Noras Lieblingswerkstatt um eine neue Kundin gebracht? DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Vea aquí las fotos del AC Hotel Miami Beach, su hotel preferido en Miami Beach
marriott.com
Sehen Sie sich Fotos vom AC Hotel Miami Beach an und begutachten Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten des Hotels nahe Miami Beach.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vea aquí las fotos del AC Hotel Chicago Downtown, su hotel preferido en Chicago
marriott.com
Sehen Sie sich Fotos vom Fairfield Inn & Suites Chicago Lombard an und begutachten Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten des Hotels nahe Lombard.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Escoja su diseño preferido de nuestro catálogo o diseñe su propia equipación en nuestro configurador. ES
owayo.es
Wählen Sie Ihr Wunschdesign aus unserem Katalog oder erstellen Sie Ihr Wunschdesign im owayo Konfigurator. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Mi segundo hobby preferido después de la codificación es la magia. ES
kizoa.es
Mein zweites Hobby - neben dem Programmieren - ist die Magie. ES
kizoa.de
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Seleccione su modo de pantalla preferido entre uno de los siguientes: ES
sony.es
Wählen Sie eine der folgenden Anzeigekonfigurationen: ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además puedes pre-establecer tu idioma preferido de audio y subtítulo en el derecho.
dvdfab.com
Auf der rechten Seite können Sie durch das eingebaute Vorschaufenster den Film ansehen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El mercado y el café son los lugares de encuentro e intercambio preferidos. ES
michelin.es
Die beliebtesten Orte der Begegnung sind Märkte und Cafés. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
En principio usted puede diseñar su equipación en sus colores preferidos. ES
owayo.es
Prinzipiell können Sie Ihre Produkte in jeder beliebigen Farbe bestellen. ES
owayo.de
Sachgebiete: gartenbau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Inscríbase rápidamente en el curso de alemán y asegúrese una plaza en su horario preferido! DE
deutschakademie.de
Melden Sie sich schnell zu Ihrem Deutschkurs an und sichern sich einen Kursplatz zu Ihrer Lieblingszeit! DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
1) Escoge su formate de la libreta, el color de la libreta y el pautado preferido ES
leuchtturm1917.es
1) Wählen Sie Notizbuch-Format, -Farbe und -Lineatur ES
leuchtturm1917.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Estaciones termales famosas son siempre lugares preferidos para torneos de ajedrez. DE
csey.de
Berühmte Kurorte sind immer gute Kandidaten für Schachturniere. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ella es miembro de un populista, partido nacionalista y desde 2007 preferido. DE
gehoerlosblog.de
Sie ist Mitglied einer populistisch, nationalistischen Partei und seit 2007 gewählt. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El programador modular preferido en Europa, ahora con un nuevo diseño y características mejoradas ES
rainbird.es
Neues design sowie erweiterte funktionen beim europäischen favoriten unter den modularen Steuergeräten ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando indique su color preferido con su pedido, trataremos de satisfacer su deseo. DE
xxllashes.de
Wenn Sie bei Bestellung einen Farbwunsch äussern, werden wir versuchen ihn zu erfüllen. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un internauta introduce en su motor de búsqueda preferido una frase relacionada con su actividad. ES
atinsight.es
Ein Internetnutzer tippt ein Keywort, das mit Ihrer Branche assoziiert ist, ein. ES
atinsight.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En Sinchon la madrugada es el momento preferido de la mañana. ES
airbnb.es
Die frühen Morgenstunden sind Sinchons Lieblingsstunden. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuchillos, anzuelos y poleas son los souvenirs preferidos de esta zona. ES
airbnb.es
Messer, Köder und Angelzeug sind die beliebtesten Souvenirs in Tsukiji. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A juego con los muebles, la vajilla o simplemente en su color preferido. DE
dick.de
Ob passend zur Kücheneinrichtung, zum Geschirr oder einfach nur die Lieblingsfarbe. DE
dick.de
Sachgebiete: technik typografie media    Korpustyp: Webseite
En cuanto hayas dado con tu dominio preferido, comprueba que esté libre. ES
strato.es
Prüfen Sie anschließend mit dem Domaincheck von STRATO, ob Ihre Wunschdomain noch frei ist. ES
strato.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Puedes subirlos a tu cuenta de YouTube y después publicar los enlaces en tus foros preferidos.
softonic.com
Sie können das Video ganz einfach auf YouTube hochladen und den Link in einem Forum für Gamer veröffentlichen.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede elegir su motivo de bodegones preferido y plasmarlo en un material único. ES
pixum.es
Die vielen Bilder von Feldblumen- und Herbststräußen hauchen Ihrem Wohnzimmer noch mehr Gemütlichkeit ein. ES
pixum.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Desde los cachorros a los perros más viejos, EUKANUBA es nuestro producto preferido. ES
eukanuba.es
Genau wie Sie kann Ihr Hund von Zahnbelag und Zahnstein betroffen sein. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: astrologie versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Después del fútbol, es vóley es el deporte preferido de los cariocas. ES
michelin.es
Nach Fußball ist Volleyball der beliebteste Sport der Cariocas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es el lugar de encuentro preferido de todos los cariocas, sin distinciones sociales. ES
michelin.es
Die Einwohner von Rio treffen sich ohne Unterscheidung der sozialen Schichten an den Stränden der Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La MLS es ahora uno de los destinos preferidos por los grandes nombres del fútbol. ES
eurosport.es
07/03 um 11:59 MLS ES
eurosport.de
Sachgebiete: sport theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Encuentra más contenidos de tu entretenimiento preferido con el Wi-Fi® integrado. ES
sony.es
Dank der integrierten Wi-Fi® Funktion finden Sie zudem problemlos weitere interessante Inhalte. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
España es uno de los destinos preferidos para los turistas de la UE, según Eurostat
euractiv.es
Bauprodukte-Verordnung: Die EU baut mit Wenn gebaut wird, baut nun die EU mit:
euractiv.de
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Claro preferido del público en la votación en línea es el autor Wolfgang Herrndorf, con su último libro, “Sand” (“Arena”). DE
diplo.de
Klarer Publikumsliebling bei der Online-Abstimmung ist Wolfgang Herrndorf mit seinem aktuellen Werk „Sand“. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A disposición hay toda una serie de masajes y naturalmente, sobre todo masajes tailandeses clásicos, que son los preferidos. ES
czechtrade.es
Zur Verfügung steht eine ganze Skala von Massagen und natürlich die beliebten klassischen Thai Massagen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
El hotel "Svatý Tomáš" "( San Tomás ) cuenta entre hoteles preferidos situados en el centro del Parque nacional de Šumava. ES
czechtrade.es
Das Hotel Heiliger Thomas gehört zu den beliebten Hotels im Nationalpark Böhmerwald. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A finales del siglo XIX y a principios del siglo XX representaba un lugar preferido del escritor Franz Kafka. ES
czechtrade.es
Zum Wechsel der 19. und 20. Jahrhundert wurde sie zur beliebten Stelle von Franze Kafka. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
La cama es la pieza principal de los dormitorios y, probablemente, el lugar preferido de mucha gente. ES
westwing.es
Das Bett ist das Herzstück und der Mittelpunkt eines jeden Schlafzimmers und wohl auch der Lieblingsplatz von vielen Menschen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En general, los bolsos son los accesorios preferidos de las mujeres, algo que solo pueden superar los bolsos de diseñadores. ES
westwing.es
Generell gilt – Taschen sind die beliebtesten Accessoires von Frauen und werden lediglich übertroffen von Designertaschen. ES
westwing.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Usa tu Red de Confianza como "marcador" de tus autores preferidos y los que consideras más interesantes ES
ciao.es
Nutzen Sie Ihr Netz des Vertrauens um sich Ihre favorisierten Autoren zu "merken" ES
ciao.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Que el local es uno de los preferidos de la intelligentsia lo demuestran los mensajes y fotos de la barra. ES
michelin.es
Dass hier die Intelligenzija ein- und ausgeht, erkennt man schon an den Sprüchen und Fotos neben dem Tresen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su estudio ha puesto de evidencia los temas preferidos por los artistas locales, entre ellos la representación de las ciudades. ES
michelin.es
Bei ihrer Betrachtung erkennt man die Themen, die den örtlichen Künstlern besonders am Herzen lagen, wie z. B. ihre Städte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ocio y recreo en uno de los lugares preferidos por el turismo en el sur de España.
hrs.com
Ein guter Platz zum Schlafen in einer beliebten Gegend.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En Europa Occidental, Gran Bretaña, Francia, Alemania, Italia, España y Turquía son algunos de los destinos de compras preferidos. DE
itb-kongress.de
In West-Europa zählen Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien und die Türkei zu den beliebtesten Shopping-Zielen. DE
itb-kongress.de
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Las nuevas fragancias de las secadoras Miele envuelven sus prendas con su aroma preferido durante el proceso de secado. ES
miele.es
Die neuen Miele Duftflakons umhüllen Ihre Wäsche während der Trocknung mit Ihrem ganz persönlichen Lieblingsduft. ES
miele.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
YachtFinder® de YachtBooker asegura hasta 20 fotos de su yate preferido, incluidas en el prospecto de información. ES
yachtbooker.es
Im YachtBooker YachtFinder® finden Sie bis zu 20 Bilder von Ihrer Traumyacht. ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Favorecida por un clima muy templado, esta relajada ciudad balnearia es uno de los destinos turísticos preferidos en Estiria. ES
michelin.es
Dieser erholsame Kurort mit dem besonders milden Klima ist eines der beliebtesten Fremdenverkehrsziele der Steiermark. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Rodeado de numerosos lagos, ha sido desde siempre uno de los lugares de excursión preferidos de los berlineses. DE
goethe.de
Umgeben von vielen Seen, zählt der Ort seit jeher zu den beliebtesten Ausflugszielen der Berliner. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Su juego preferido es sin duda alguna el bacará, al que ha jugado en el 42% de las películas mencionadas. ES
casinoportalen.es
Sein Lieblingsspiel ist ohne Zweifel Baccarat, das in 42% aller oben genannten Filme gespielt wird. ES
casinoportalen.de
Sachgebiete: philosophie theater media    Korpustyp: Webseite
Menos apacible es su mar, cuyas potentes olas hacen de Le Moule uno de los lugares preferidos por los surferos. ES
michelin.es
Weniger ruhig ist hier das Meer, die mächtige Brandung hat Le Moule zu einem bei Surfern beliebten Ort gemacht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Le damos la bienvenida para que explore la gama de productos y encuentre sus propios productos preferidos. ES
ruukki.es
Willkommen beim Durchstöbern des Sortiments nach Ihrem persönlichen Favoriten! ES
ruukki.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Si bien estas actividades se realizan cada vez más, el vehículo privado es el medio preferido para ello. DE
team-red.de
Diese Aktivitäten sind aber absolut im kommen! Allerdings bisher vorrangig per PKW. DE
team-red.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Los interiores son amplios y dan la bienvenida a tus amigos, así como a tus objetos preferidos y al equipaje. ES
fiat.es
Es gibt jede Menge für den Fahrer, die Fahrgäste und ihr Gepäck. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transmite todo tu entretenimiento preferido, desde películas hasta música, mediante Wi-Fi® y olvídate de los líos de cables. ES
sony.es
Streamen Sie Ihre Lieblingsinhalte, von Filmen bis hin zu Musik, über Wi-Fi®, ohne lästiges Kabelgewirr. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
pueden asistir sesiones de entrenamiento en video y hacer exámenes activados por video desde su dispositivo móvil preferido
polycom.com
Mitarbeiter – Absolvieren videobasierter Schulungen und Tests von deren bevorzugtem Gerät aus
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bookify hace que sea increíblemente fácil crear regalos impresionantes, conservar sus recuerdos preferidos o captar y compartir unas vacaciones de ensueño. ES
blurb.es
Mit Bookify ist es unglaublich einfach, beeindruckende Geschenke zu erstellen, die besten Erinnerungen festzuhalten oder einen Traumurlaub für sich und andere zu dokumentieren. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Con nuestra breve guía de viajes “Kiez erleben” (Descubra el barrio) les mostramos a sus clientes los lugares preferidos por los berlineses de 12 distritos (“Bezirke”). DE
visitberlin.de
Kiez erleben – Berlins 12 Bezirke Mit unserem kurzen Reiseführer Kiez erleben zeigen wir Ihnen die Lieblingsplätze der Berliner aus 12 Bezirken. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
unos de los clubs preferidos en el barrio bohemio de la Ciudad Nueva Exterior (Äußere Neustadt) y un componente esencial de la vida nocturna de Dresde: DE
dresden-salesguide.de
einer der beliebtesten Veranstaltungsorte im Szeneviertel Äußere Neustadt und fester Bestandteil des Dresdner Nachtlebens: DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Nuestro programa principal consiste en la producción especializada de piezas metálicas, destinadas para la cría de nuestros animales preferidos chiquitos o grandes – sobre todo los caballos y perros. ES
czechtrade.es
Unser tragendes Programm ist spezialisierte Metallproduktion für die Zucht unserer größeren oder kleineren Lieblinge – vor allem Pferde und Hunde. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
Mallorca ha sido el destino preferido de los ricos y famosos durante años. Mallorca ha cambiado mucho y ahora es más moderno y lujoso. ES
abc-mallorca.es
Seit Jahren ist Mallorca Wahlheimat der Reichen und Prominenten, die Insel hat sich stark verändert und wurde trendiger und luxuriöser. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Antes de echar mano de martillo y puntas para colgar nuestras fotos y cuadros preferidos, debemos contemplar la habitación como un todo. ES
westwing.es
Bevor direkt zu Hammer und Nagel gegriffen wird, um das Bild oder die Bilder aufzuhängen, sollte der Raum als Ganzes gesehen werden: ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, hay que tener en cuenta que el ciudadano no vota simplemente por su candidato preferido sino que también aplica ciertas estrategias de voto. DE
kas.de
Dabei müsse der politische Analyst jedoch auch im Hinterkopf behalten, dass Bürger nicht zwangsläufig für ihren Lieblingskandidaten, sondern oft aus strategischen Gründen für ein Bündnis oder eine Partei stimmten. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Los deportes de tiempo libre preferidos son, aparte del fútbol, la gimnasia, el tenis, el tiro deportivo, el atletismo y el balonmano. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Die beliebtesten Freizeitsportarten neben Fußball sind Turnen, Tennis, Sportschießen, Leichtathletik und Handball. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: tourismus sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una vez aquí le invitamos a contemplar “La fuente de la vida”, obra en bronce del escultor Ivan Meštrović (1883-1962), el discípulo preferido de Rodin. ES
michelin.es
Vor dem Theater sollten Sie sich in die Betrachtung des Lebensbrunnens vertiefen, eine Bronzestatue des Bildhauers Ivan Meštrović (1883-1962), dem Lieblingsschüler von Rodin. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion architektur musik    Korpustyp: Webseite
Aman ser criados en un ambiente limpio y uno de los lugares preferidos del rebaño es una piqueta arena para la limpieza de la piel y la lana. DE
surifarm.de
Ein badender Platz mit feinem Sand, denn die Wolle und die Hautreinigung wird mehrmals am Tag, den das populäre Spielen von der Herde auffangen. DE
surifarm.de
Sachgebiete: astrologie mythologie foto    Korpustyp: Webseite
Desde su inauguración para el BUGA 2001, el parque de Potsdam se ha convertido en uno de los preferidos de la región. DE
visitberlin.de
Seit der Eröffnung zur BUGA 2001 hat sich der Volkspark Potsdam zum beliebtesten Freizeitpark der Region entwickelt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Se convirtió en su residencia de verano y su lugar preferido, donde se refugiaba solo con sus perros en tiempos difíciles. DE
visitberlin.de
Es wurde sein Sommersitz und Lieblingsort, ein Refugium, in das er sich in schweren Zeiten allein mit seinen Hunden zurückzog. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ha llevado a la desesperación a algunos galeristas por haber preferido pintar las obras en el lugar de la exposición poco antes de la inauguración. DE
goethe.de
Manchen Galeristen hat er schon zur Verzweiflung getrieben, weil er es gelegentlich vorzieht, die Bilder für die Vernissage erst nach seiner Ankunft an Ort und Stelle zu malen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
El destino extranjero preferido de los rusos ha sido también en 2013 Turquía, con 4,3 millones de visitantes, seguido de Ucrania con 3,1 millones de viajes. DE
itb-kongress.de
Beliebtestes Auslandsziel der Russen war auch 2013 wieder die Türkei mit 4,3 Millionen Besuchern, dicht gefolgt von der Ukraine mit 3,1 Millionen Reisen. DE
itb-kongress.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Así disfrutará no solo de ropa particularmente esponjosa, sino también con un magnífico olor - hasta 4 semanas.elija su perfume preferido entre 3 fragancias distintas. ES
miele.es
So erhalten Sie nicht nur besonders flauschige, sondern auch herrlich duftende Wäsche - bis zu 4 Wochen lang. Wählen Sie aus verschiedenen Düften Ihren ganz persönlichen Favoriten. ES
miele.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
diseño que se adapta a las especificaciones del cliente y refleja su sello inconfundible – desde un color preferido hasta una inscripción o un formato especial. ES
hansgrohe.es
Design, das nach Vorgaben des Kunden angepasst ist und seine unverwechselbare Handschrift trägt – von der Lieblingsfarbe über eine Beschriftung bis zum Sonderformat. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Naturalmente el pasatiempo preferido es la navegación, pero también los paseos por el hermoso centro histórico admirando a los monumentos y a la gente. ES
yachtbooker.es
Natürlich ist auch das Yachtcharter Segeln eine begehrte Freizeitbeschäftigung, bei dem man das Zentrum der Altstadt mit den verschiedenen Gebäuden und Menschen bewundern kann. ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
La aplicación permite igualmente de grabar vuestros campings preferidos en « Sus Favoritos » o en el carnet de direcciones de vuestro teléfono para encontrarles más facilmente. ES
campingcheque.es
Die Applikation ermöglicht ebenfalls, Ihre liebsten Campingplätze unter „Ihre Favoriten“ zu speichern oder sie in das Adressbuch Ihres Telefons zu übertragen, um sie schneller wieder zu finden. ES
campingcheque.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La sala consagrada a los prostíbulos expone el famoso Salón de la rue des Moulins y la deliciosa Mujer poniéndose una media (el preferido de Danièle Devynck). ES
michelin.es
Ein den Freudenhäusern gewidmeter Raum zeigt das berühmte Bild Im Salon der Rue des Moulins und das grazile Werk Frau, ihren Strumpf anziehend (das Lieblingsbild von Danièle Devynck). ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Cocinar es uno de los grandes placeres de la vida. La cocina es uno de los lugares preferidos de la casa. ES
tefal.es
Die Küche ist zu einem der wichtigsten Räume im Haus geworden - Kochen und gemeinsam essen zählt zu den schönsten Freuden des Lebens. ES
tefal.de
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El SET TEINT FRAÎCHEUR contiene sus productos preferidos de la gama de limpieza facial de Maria Galland y su tamaño es ideal para llevar de viaje: ES
maria-galland.es
Das SET TEINT FRAÎCHEUR enthält alle Ihre Lieblingsreinigungsprodukte von Maria Galland als ideale Reisegröße: ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este parque, con sus estanques, su césped y arriates de flores, constituye uno de los lugares de paseo preferidos por los varsovianos. ES
michelin.es
Blumenbeeten,Wasser- und Wiesenflächen machen diesen Park zu einem der beliebtesten der Hauptstadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Para la protección del cajón de arena, que se convertirá en el sitio preferido de su peque, ofrecemos la tapa adecuada. ES
wickey.es
Und für den perfekten Schutz des Sandkastens, der sicherlich der neuen Lieblingsort Ihres Kindes wird, gibt es einen passenden Deckel als Schutz. ES
wickey.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
la exposición “Friederisiko” puede verse de abril a octubre de 2012 en el Nuevo Palacio y en el Parque Sanssouci, en Potsdam, el lugar preferido de Friedrich. DE
diplo.de
Die Ausstellung „Friederisiko“ ist von April bis Oktober 2012 im Neuen Palais und im Park Sanssouci in Potsdam, Friedrichs liebstem Ort, zu sehen. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
El Bacará ha sido nombrado el juego preferido de Bond, a pesar de que ha probado todo: desde golf a backgammon. ES
casinoportalen.es
Baccarat wurde zum Lieblingsspiel von Bond erklärt, er hat jedoch fast alles schon einmal gespielt von Golf bis Backgammon. ES
casinoportalen.de
Sachgebiete: philosophie theater media    Korpustyp: Webseite
Los sectores más populares entre los gestores de fondos de acciones europeas fueron el consumo cíclico, con valores como Daimler, Continental o WPP entre los más preferidos.
morningstar.es
Stärker gesucht waren hingegen zyklische Konsumwerte. Europäische Aktienfonds setzten hier vor allem auf Daimler, die britische Kommunikationsagentur WPP und den Automobilzulieferer Continental.
morningstar.de
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los vestidos de Charlie Le Mindu hechos con cabellos de Hairdreams pertenecen a la colección “Absolut Favorits” (los preferidos) de Lady Gaga.
hairdreams.com
Die Hairdreams-Haarkleider von Charlie Le Mindu gehören zu den absoluten „Favorits“ von Lady Gaga.
hairdreams.de
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Así, el Rey, que habría preferido ser profesor de historia, trajo a numerosos eruditos de toda Alemania a la universidad de su capital de estado. DE
mhn.de
So holte der König, der am liebsten Geschichtsprofessor geworden wäre, zahlreiche berühmte Gelehrte aus ganz Deutschland an die Universität seiner Landeshauptstadt. DE
mhn.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Un magnífico centro de recreo urbano en el corazón del Strip de Las Vegas, rodeado de las atracciones y los lugares de interés preferidos de la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Als prachtvolles urbanes Resort direkt am Las Vegas Strip sind wir von den beliebtesten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen der Stadt umgeben. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tan fácil de tallar como la madera, fue el material preferido de los arquitectos y escultores locales, principalmente los de la escuela de Coimbra. ES
michelin.es
Dieser Kalkstein, der so leicht wie Holz zu bearbeiten ist, war bei den Architekten und Bildhauern der Gegend sehr geschätzt, vor allem bei denen vonder Schule von Coimbra. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La capital del Limburgo, famosa por su Tratado, es uno de los destinos de fin de semana preferidos por los holandeses. ES
michelin.es
Die Hauptstadt der Provinz Limburg, deren Namen seit dem berühmten Vertrag jeder kennt, ist eines der beliebtesten Wochenendziele der Niederländer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el lugar de encuentro preferido para ir de cañas y tapas o tomarse un café en su siempre animada terraza. ES
ibiza-spotlight.es
Außerdem der Treffpunkt Santa Eulalias für einen Kaffee und einen Plausch an den schattigen Tischen direkt an der Hauptstraße. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Se utiliza para indicar el país preferido seleccionado en el mensaje emergente de selección de país que aparece la primera vez que el usuario visita el sitio.
freecom.es
Wird zur Angabe des gewünschten Landes verwendet, das beim ersten Besuch des Benutzers auf der Website über das Länder-Popup-Menü ausgewählt wurde.
freecom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Barrio Ticinese es uno de los barrios de Milán más dinámicos y preferidos de los jóvenes , en particular, estudiantes y jóvenes alternativos.
in-lombardia.es
Das 'Quartiere Ticinese' ist eines der lebhaftesten und bei jungen Leuten beliebtesten Viertel . Hier trifft man vor allem Studenten und alternative Jugendliche.
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su clima particularmente suave la convierte en uno de los lugares de veraneo preferidos por los suecos, aunque la isla es también conocida por sus cultivos de rosas y o.. ES
michelin.es
Die Insel ist aufgrund ihres außergewöhnlich milden Klimas eines der beliebtesten Ferienziele der Schweden. Sie ist auch für ihre Rosen und Orchideen bekannt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Magaly Solier ya hace tiempo sacó su disco »Warmi« que también presentaré detalladamente aquí en el blog. Llegó a ser mi albúm preferido del 2010 (a pesar de que no es del 2010, creo). DE
lima-city.de
Magaly Solier, die Hauptdarstellerin von »La Teta Asustada«, hat eine CD namens »Warmi« herausgebracht, die ich hier im Blog nächstes Jahr auch detailliert vorstellen werde – für mich mein persönliches Lieblingsalbum 2010 (auch, wenn es gar nicht von 2010 ist). DE
lima-city.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Málaga cuenta con un clima templado mediterráneo, que ha ayudado a convertirla en uno de los destinos turísticos preferidos en Europa.El clima se caracteriza por veranos largos, calurosos y secos, e inviernos de lluvias muy leves. ES
skyscanner.es
Malaga erfreut sich eines warmen mediterranen Klimas, das dazu beigetragen hat, dass die Stadt eines der beliebtesten europäischen Reiseziele ist. Das Klima zeichnet sich durch lange, warme und trockenen Sommer aus und sehr milden, regenreichen Wintern. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -