(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| preludio | Stadtrand heranreicht 1 Vorfeld 5 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "preludio"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Y segundo por la historia, más trágica esta vez, de algunos hombres que decidieron enfrentarse al poder colonial, preludio de la independencia que vendría después.
ES
Andererseits ist Ouro Preto für ihre tragische Geschichte berühmt. Hier begann der Widerstand gegenüber der Kolonialmacht, der später zur Unabhängigkeit führte.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los pliegues de la ropa ya no son fijos, se adivina el cuerpo, el rostro deja entrever las emocione…El San Mateo de Lorenzo Ghiberti, también expuesto, es el preludio de la reaparición de las inmensas esculturas de bronce que habían desaparecido desde la Antigüedad.
ES
Die Falten der Kleidung sind nicht mehr steif, man erahnt den Körper, das Gesicht zeigt die Gefühl…Mit dem Saint Matthieu von Lorenzo Ghiberti, welcher ebenfalls präsentiert wird, läutet diese Skulptur das Wiederaufkommen der riesigen Bronzekulturen ein, die es seit der Antike nicht mehr gab.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Un choque cultural en definitiva bastante breve, puesto que basta subir al metro regional para llegar a la estación termal de Beitou o las montañas del parque de Yangmingshan, célebre por sus cerezos en flor y preludio a no pocas bellezas taiwanesas.
ES
Der Kulturschock ist eigentlich relativ kurz, da man mit der Regionalbahn schnell und bequem das Thermalbad Beitou und die Berge des Yangmingshan-Parks erreichen kann, der für seine blühenden Kirschbäume berühmt is…und einen Vorgeschmack auf die landschaftliche Schönheit Taiwans bietet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite