Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por sus trabajos fue premiada en innumerables ocasiones.
DE
Für ihre Arbeiten wurde die Illustratorin vielfach ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Sus obras fueron premiadas en numerosas ocasiones.
DE
Seine Werke wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nacida en Hamburgo, Isabel Kreitz fue premiada en numerosas ocasiones y es una de las dibujantes de tiras cómicas más ambiciosas de Alemania.
DE
Die Hamburgerin Isabel Kreitz wurde mehrfach ausgezeichnet und gehört zu den ambitioniertesten Comic-Zeichnerinnen Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Stevie Awards fueron creados para premiar y generar el reconocimiento público de los logros y contribuciones de organizaciones y sus empleados alrededor del mundo .
ES
Die Stevie Awards wurden ins Leben gerufen, um öffentliche Anerkennung für die Errungenschaften und positiven Beiträge von Organisationen und deren Mitarbeiter weltweit zu honorieren und generieren.
ES
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Next Economy Award simboliza una visión de futuro, se trata de premiar la economía del mañana.
DE
Der Next Economy Award drückt Zukunftsorientierung aus: Er ist eine Auszeichnung für die Wirtschaft von morgen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la plataforma de Tech Data para premiar nuevas soluciones
IBMs neue PowerSystem-Server für die Hybrid Cloud
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "premiar"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen dos categorías para premiar las fotos:
DE
Eure Fotos werden in zwei Kategorien prämiert:
DE
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Por decimoprimera vez, Deutsche Welle convoca el galardón destinado a premiar los mejores proyectos de internet y del activismo online.
DE
Die Deutsche Welle zeichnet zum elften Mal international herausragende Online-Aktivisten und Netz-Projekte aus.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jørgensen y Holm organizaron un concurso para premiar la papa más grande y especial, y me invitaron.
DE
Jørgensen und Holm organisierten einen Kartoffelwettbewerb für die größte und ungewöhnlichste Kartoffel, zu dem ich eingeladen war.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
¿Porqué no premiar a tus trabajadores con un crucero como incentivo o simplemente realizar una reunión o un evento en un crucero?
ES
Sie planen ein Meeting mit besonderem Ambiente oder eine Incentive Reise? Warum nicht auf einem unserer Kreuzfahrt Resorts?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
El número de productos que se pueden premiar en el concurso está limitado al 30 % de las muestras participantes que alcancen la máxima puntuación en la categoría respectiva.
DE
Die Anzahl der im Wettbewerb zu prämierenden Produkte ist auf 30% der teilnehmenden Proben mit den höchsten erreichten Punktzahlen in ihrer jeweiligen Kategorie beschränkt.
DE
Sachgebiete:
verlag ressorts jagd
Korpustyp:
Webseite