linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 53 es 52 com 4 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
excellent-bc 15 michelin 15 thomann 12 mandarinoriental 7 abc-mallorca 6 goethe 6 hansgrohe 3 hrs 3 airbnb 2 diplo 2 fiat 2 plasmatreat 2 rainbird 2 sew-eurodrive 2 syscon 2 11-mm 1 abarthpress 1 bigfishgames 1 delaval 1 duesseldorf-tourismus 1 dwm 1 fluidra 1 freecom 1 ifdesign 1 jeeppress-europe 1 kas 1 koepp 1 kyoceradocumentsolutions 1 lipp-system 1 luther 1 marazzi 1 microgard 1 multiplex-rc 1 mundusvini 1 oticon 1 paris-lifestyle 1 prowein 1 renishaw 1 skyscanner 1 steiner 1 survivalinternational 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 trovit 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 54 tourismus 24 musik 21 radio 19 transport-verkehr 16 universitaet 16 media 14 mode-lifestyle 13 auto 12 unterhaltungselektronik 12 kunst 11 verkehr-kommunikation 11 internet 8 finanzen 7 technik 7 theater 7 film 6 finanzmarkt 6 handel 6 immobilien 6 bau 5 e-commerce 4 schule 4 foto 3 religion 3 gartenbau 2 informatik 2 informationstechnologie 2 literatur 2 luftfahrt 2 nautik 2 oekologie 2 politik 2 raumfahrt 2 sport 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 bahn 1 boerse 1 geografie 1 historie 1 jagd 1 landwirtschaft 1 marketing 1 militaer 1 oekonomie 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
prestigioso . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

prestigioso exklusiven 5 begehrten 8 repräsentative 4 berühmten 19 angesehene 25 repräsentativen 5 renommierte 40 bekannten 7 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prestigioso

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El nuevo prestigioso formato de 40x120… ES
marazzi.es
Neuer Ausstellungsraum für Marazzi Cannes ES
marazzi.de
Sachgebiete: verlag bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Para nosotros es estupendo contar con un apoyo tan prestigioso. DE
diplo.de
Für uns ist das eine tolle Sache, so prominente Unterstützung zu haben. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
También encontrará una amplia selección de prestigiosos champanes. ES
paris-lifestyle.es
Außerdem finden Sie hier ein breites Sortiment berühmter Champagner. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016 ES
fiat.es
Mit modernsten Entertainmentkomponenten macht der neue Fiat Tipo auch längere Fahrten zum Erlebnis. ES
fiat.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio auto    Korpustyp: Webseite
Bjørn Melhus cuenta entre los videoartistas más prestigiosos de Alemania. DE
goethe.de
Bjørn Melhus zählt zu den beachtetsten Videokünstlern in Deutschland. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016
fiat.es
Der neue Fiat 500 - Weltpremiere im ehemaligen Werk Lingotto
fiat.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
MULTIPLEX – Un prestigioso nombre en la escena del modelismo. DE
multiplex-rc.de
MULTIPLEX - ein klangvoller Name in der Modellsport-Szene. DE
multiplex-rc.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Una modesta comunidad urbana justo al oeste del prestigioso Palermo. ES
airbnb.es
Eine bescheidene Gemeinde gleich westlich vom Prestige Palermos. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
KYOCERA Document Solutions, nominada al prestigioso premio Blue Angel 2014 ES
kyoceradocumentsolutions.es
KYOCERA Document Solutions startet Business-Blog zum Arbeitsplatz der Zukunft ES
kyoceradocumentsolutions.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016 ES
abarthpress.es
Fiat auf der Dubai International Motor Show ES
abarthpress.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La semana pasada se celebró el prestigioso Mobile World Congress. ES
trovit.es
Letzte Woche fand der Mobile World Congress in Barcelona statt. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Uno de los premios más prestigiosos del mundo. ES
hansgrohe.es
Produkte, die diesen Preis erhalten, gehören zu den bestgestalteten der Welt. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
Uno de los premios más prestigiosos del mundo. ES
hansgrohe.es
Einer der renommiertesten Preise weltweit. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cranach era considerado uno de los ciudadanos más prestigiosos y ricos. DE
luther.de
Cranach galt als einer der angesehensten und reichsten Bürger Wittenbergs. DE
luther.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
El Festival Internacional de Música Deiá es uno de los festivales más prestigiosos de la isla. ES
abc-mallorca.es
Das Deia Music Festival ist eine der renomminiertesten Festivals Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Daniel Arenas, nació en Palma de Mallorca, el hijo del prestigioso arquitecto Miguel Arenas Gou. ES
abc-mallorca.es
Daniel Arenas, Sohn des bekanntem Architekten Miguel Arenas Gou, ist in Palma geboren. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Holger Stewen crea espacios atemporales, prestigiosos e íntimos, elegantes y realistas. ES
abc-mallorca.es
Holger Stewen inszeniert zeitlose Räume, repräsentativ und intim, elegant und lebensnah. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Thomann es el establecimiento más prestigioso expedidor de productos de la marca Music Sales. DE
thomann.de
Thomann ist bedeutender Versender der Marke Music Sales. DE
thomann.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Thomann es el distribuidor más prestigioso en Europa comerciante de envíos de productos de Rode. DE
thomann.de
Thomann ist in Europa der bedeutendste Versandhändler für Produkte von Rode. DE
thomann.de
Sachgebiete: radio raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Thomann es el distribuidor más prestigioso en Europa expedidor de productos de Universal Audio. DE
thomann.de
Thomann ist in Europa der bedeutendste Versender für Produkte von Universal Audio. DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Thomann es el distribuidor más prestigioso en Europa comerciante de productos de la marca Akai. DE
thomann.de
Thomann ist in Europa der bedeutendste Akai Anbieter. DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Thomann es el distribuidor más prestigioso en Europa comerciante de productos de Adam. DE
thomann.de
Thomann ist in Europa der bedeutendste Anbieter für Produkte von Adam. DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Thomann es el distribuidor más prestigioso en Europa expedidor de productos de Fender. DE
thomann.de
Thomann ist in Europa der bedeutendste Versender für Produkte von Fender. DE
thomann.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Thomann es el establecimiento más prestigioso comerciante de productos de la marca Stairville. DE
thomann.de
Thomann ist bedeutender Anbieter der Marke Stairville. DE
thomann.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Thomann es el establecimiento más prestigioso especializado en productos de la marca Mesa Boogie. DE
thomann.de
Thomann ist bedeutender Fachhändler der Marke Mesa Boogie. DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio finanzen    Korpustyp: Webseite
Thomann es el establecimiento más prestigioso comerciante de productos de la marca Dynacord. DE
thomann.de
Thomann ist bedeutender Anbieter der Marke Dynacord. DE
thomann.de
Sachgebiete: radio finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Thomann es el establecimiento más prestigioso comerciante de productos de Pro Snake. DE
thomann.de
Thomann ist bedeutender Anbieter für Produkte von Pro Snake. DE
thomann.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Entre los cocineros más prestigiosos del país figuran Harald Wohl­fahrt y Dieter Müller. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Zu den deutschen Top-Köchen gehören Harald Wohlfahrt und Dieter Müller. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Prestigiosos conciertos en la ejemplar Casa de la Radiodifusión de Berlín DE
visitberlin.de
Klangvolle Konzerte in Berlins beispielhaftem Rundfunkbau DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Dusseldorf, "GAP15". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Düsseldorf. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Fráncfort, "Opern Turm". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Frankfurt. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Essen. DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Essen. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Berlin, "Airport". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Berlin. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Blerin, "Friedrichstraße". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Berlin Friedrichstraße. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Dortmund, "Ellipson". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Dortmund. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Munich, "Maximilianstraße". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort München. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Colonia, "Mediapark". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Köln. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Colonia, "Kranhaus". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Köln. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Munich, "Nymphenburgerstraße". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort München. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Fráncfort, "Westhafen Tower". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Frankfurt. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Dusseldorf, "Köblick". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Düsseldorf. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Fráncfort, "Westend". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Frankfurt. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Munich, "Stachus". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort München. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
El Excellent Business Center, recibirá uno de los más prestigiosos oficinas individuales en Stuttgart, "Koenigstrasse". DE
excellent-bc.de
Bei Excellent Business Center erhalten Sie eines der repräsentativsten Einzelbüros am Standort Stuttgart. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Esta impresionante combinación de habitaciones ofrece magníficas vistas del prestigioso barrio de Buckhead.
mandarinoriental.es
Die beeindruckenden Zimmer bieten eine fantastische Aussicht auf das schicke Stadtviertel Buckhead.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
encontrará en él la mejor comparativa de los hoteles más prestigiosos.
hrs.com
In einer Entfernung von 40 Kilometern befindet sich der Flughafen Rijeka.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los trofeos DWM están entre los concursos de vinos más prestigiosos del mundo.
dwm.de
Die Trophies der DWM zählen zu den renommiertesten Weinwettbewerben der Welt.
dwm.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El Club de Golf Valderrama es uno de los más prestigiosos de Europa. ES
rainbird.es
Der Valderrama Golf Club ist einer der bekanntesten Golfclubs Europas. ES
rainbird.de
Sachgebiete: geografie steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
VALDERRAMA Golf Club El Club de Golf Valderrama es uno de los más prestigiosos de Europa. ES
rainbird.es
VALDERRAMA GOLF CLUB, SPANIEN Der Valderrama Golf Club ist einer der bekanntesten Golfclubs Europas. ES
rainbird.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Este prestigioso procedimiento es fundamental, pero es muy largo y costoso. ES
renishaw.es
Dieses anerkannte Verfahren ist sehr wichtig, kann jedoch zeitaufwändig und kostspielig sein. ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando en 2017 las iniciativas finalicen, terminarán proyectos prestigiosos con sus correspondientes puestos de trabajo. DE
goethe.de
Endet die Initiative 2017, dann laufen Prestigeprojekte mitsamt Stellen aus. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es un festival de música clásica relativamente joven pero muy prestigioso. ES
skyscanner.es
Ein sehr junges Musikfestival für klassische Musik. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: musik theater handel    Korpustyp: Webseite
Desde entonces hemos realizado con éxito múltiples proyectos para prestigiosos clientes. DE
syscon.de
Seither haben wir zahlreiche Projekte für namhafte Kunden erfolgreich realisiert. DE
syscon.de
Sachgebiete: transport-verkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
Este prestigioso conservatorio botánico está dedicado a la protección de las plantas amenazadas de extinción: ES
michelin.es
Dieser wissenschaftliche botanische Garten widmet sich den vom Aussterben bedrohten Pflanzenarten, ihrer Erhaltung und Wiederanpflanzung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los numerosos talleres y galerías dan fe del prestigioso pasado artístico de la localidad. ES
michelin.es
Ateliers und zahlreiche Galerien zeugen noch heute von der künstlerischen Vergangenheit von Szentendre. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
• Fiat es la única marca que ha ganado este prestigioso título en tres ocasiones:
jeeppress-europe.es
Der Fiat Tipo ist damit bereits das dritte Modell der italienischen Marke, das diesen Wettbewerb gewinnt.
jeeppress-europe.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto media    Korpustyp: Webseite
Dado que la diversidad de los productos de espuma prácticamente no tiene límites y sus aplicaciones aún menos, también distribuimos y elaboramos productos para prestigiosos clientes de goma y plástico celulares y porosos para clientes prestigiosos. DE
koepp.de
Da die Vielfalt geschäumter Produkte kaum Grenzen kennt und deren Anwendungsbereiche noch weit weniger, distributieren und verarbeiten wir auch Produkte namhafter Partner im Bereich der zelligen und porösen Gummi- und Kunststoffwerkstoffe. DE
koepp.de
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Tradicionalmente, los prestigiosos seminarios y degustaciones de ProWein se celebran en el mismo stand del expositor que los organiza. DE
prowein.de
Die beliebten Seminare und Verkostungen während der ProWein finden traditionell direkt am Stand des veranstaltenden Ausstellers statt. DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Situado en pleno centro urbano, el hotel está a unos pasos del lago artificial Binnenalster, con numerosos edificios prestigiosos.
hrs.com
Im Herzen der Stadt gelegen ist das Hotel nur wenige Schritte von der Binnenalster mit zahlreichen vornehmen Gebäuden entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Oticon Intiga, el audífono inalámbrico más pequeño del mundo, es galardonado con un prestigioso premio internacional de diseño. ES
oticon.es
Oticon Intiga das weltweit kleinste wireless HdO Hörsystem gewinnt Design Preis. ES
oticon.de
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Fundado en 1525 por el cardenal Wolsey, "the House" es el más grande y prestigioso colegio de Oxford. ES
michelin.es
"The House", 1525 von Kardinal Wolsey gegründet, ist das größte und prestigeträchtigste College von Oxford. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Este prestigioso hotel ocupa un edificio construido en estilo andalus�� y est�� situado en pleno centro de Rabat. ES
michelin.es
Dieses repr��sentative Hotel im Stadtzentrum von Rabat wurde in einem typisch maurisch-andalusischen Stil erbaut. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Nuestro salón de convenciones, que ofrece vistas a Central Park, es uno de los lugares más prestigiosos de Nueva York. ES
mandarinoriental.es
Unser Festsaal mit Blick auf den Central Park ist einer der exklusivsten Veranstaltungsräume in New York. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El college más grande y prestigioso de Oxford, fundado en 1525, posee un amplio patio, la "Tom Quad". ES
michelin.es
1525 von Kardinal Wolsey gegründet, ist das größte und prestigeträchtigste College von Oxford. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
La colaboración con algunos de los diseñadores más prestigiosos del mundo da lugar a colecciones de baño completas y exclusivas. ES
hansgrohe.es
In Zusammenarbeit mit einigen der erfolgreichsten Designern der Welt entstehen umfassende und individuelle Badkollektionen. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: gartenbau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los mejores de entre todos los cortometrajes participantes serán valorados y galardona dos por un prestigioso jurado en la ceremonia 11mm shortkicks Gala. DE
11-mm.de
Die besten Filme werden in der 11mm shortkicks Gala von einer prominenten Jury bewertet und gekürt. DE
11-mm.de
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
El Hotel Alfonso XIII es uno de los hoteles más prestigiosos de España y está situado junto al Real Alcázar de Sevilla. ES
michelin.es
Das Hotel Alfonso XIII gilt als eines der renommiertesten Hotels in Spanien und befindet sich neben dem Alcázar von Sevilla. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El prestigioso sistema de modular de motores DR de SEW-EURODRIVE incluye motores de ahorro energético en las versiones IE1, IE2 e IE3. DE
sew-eurodrive.de
Der bewährte DR-Motorbaukasten von SEW-EURODRIVE beinhaltet Energiesparmotoren in den Ausführungen IE1, IE2 und IE3. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Ubicada en el centro de una región agrícola, esta ciudad dominada por las torres de su catedral conoció un pasado prestigioso y fue un importante centro artístico. ES
michelin.es
Die Stadt wird von den Türmen ihrer Kathedrale überragt. Sie hat eine einflussreiche Vergangenheit und war eine bedeutende Kunststätte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Thomann es el establecimiento más prestigioso comerciante de productos Millenium y nosotros disponemos de todos los productos importantes a un precio despiadadamente barato. DE
thomann.de
Thomann ist bedeutender Anbieter von Millenium und wir führen alle wichtigen Produkte zu gnadenlos günstigen Preisen. DE
thomann.de
Sachgebiete: kunst radio informatik    Korpustyp: Webseite
Thomann es el establecimiento más prestigioso expedidor de productos SSL y nosotros disponemos de todos los productos importantes a un precio despiadadamente barato. DE
thomann.de
Thomann ist bedeutender Versender von SSL und wir führen alle wichtigen Produkte zu gnadenlos günstigen Preisen. DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Investiga la misteriosa desaparición de Luciano Folgeri, un pequeño huérfano, que vivía en el orfanato más prestigioso de la antigua Venecia. ES
bigfishgames.es
Begib Dich auf ein mysteriöses Abenteuer und finde heraus, warum Luciano Folgeri aus dem Waisenhaus verschwunden ist. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El Berliner Künstlerprogramm del Servicio de Intercambio Académico Alemán es uno de los más prestigiosos programas de residencia artística a nivel mundial. DE
diplo.de
Das Berliner Künstlerprogramm des Deutschen Akademischen Austauschdienstes ist international eines der angesehensten Stipendienprogramme für Künstlerinnen und Künstler in den Sparten Bildende Kunst, Literatur, Musik und Film. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
60 años de experiencia en diseño Desde 1953, iF se ha afianzado hasta convertirse en uno de los centros de diseño más importantes y prestigiosos del mundo. DE
ifdesign.de
Das Know-how und die Erfahrung aus 60 Jahren setzen wird als hochspezialisierter Design-Dienstleister für Unternehmen in der ganzen Welt ein. DE
ifdesign.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El más reciente ha sido la Medalla Buber-Rosenzweig, un prestigioso galardón que honra sus esfuerzos por mejorar el entendimiento entre cristianos y judíos. DE
goethe.de
Erst kürzlich erhielt sie die Buber-Rosenzweig-Medaille, eine hoch anerkannte Auszeichnung, die den Einsatz für eine Verständigung zwischen Christen und Juden ehrt. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
El sistema Lipp de doble engatillado y el novedoso material Verinox son dos de los ejemplos más sobresalientes y han sido galardonados además con prestigiosos premios. DE
lipp-system.de
Die beiden bedeutendsten Erfindungen, das Lipp-Doppelfalz-System und der Werkstoff Verinox wurden darüber hinaus mehrfach ausgezeichnet: DE
lipp-system.de
Sachgebiete: oekologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Donde antiguamente sólo se divisa- ban silos y naves de almacenes en el horizonte, hoy se presentan las obras de prestigiosos arquitectos internacionales. DE
duesseldorf-tourismus.de
Wo früher Silos und Lagerhallen die Skyline prägten, stehen heute die Schöp- fungen internationaler Stararchi- tekten. DE
duesseldorf-tourismus.de
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
El Gran Premio Internacional del Vino MUNDUS VINI se ha convertido, hoy por hoy, en uno de los concursos vinícolas más prestigiosos del mundo. DE
mundusvini.de
Der Große Internationale Weinpreis MUNDUS VINI zählt mittlerweile mit zu den renommiertesten Weinwettbewerben der Welt. DE
mundusvini.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El Goethe-Institut Kolumbien es el más prestigioso lugar en Colombia para el aprendizaje del idioma alemán y presentación de pruebas con reconocimeinto internacional. DE
goethe.de
Spracharbeit Das Goethe-Institut Kolumbien ist der renommierteste Anbieter von Deutschkursen und international anerkannten Prüfungen in Kolumbien. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Situado en el prestigioso Passeig de Gràcia, el hotel Mandarin Oriental, Barcelona está perfectamente ubicado para que pueda explorar todas las atracciones principales de la ciudad.
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental Hotel Barcelona liegt am noblen Passeig de Gràcia, umgeben von den Hauptattraktionen der Stadt.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Salón Real, el más espacioso del Hotel Ritz, es perfecto para presentaciones de prestigiosos productos, desfiles de moda, celebraciones de bodas y cenas de gala.
mandarinoriental.es
Der Salón Real ist der größte Veranstaltungsraum im Hotel Ritz und wie geschaffen für bedeutende Produkteinführungen, Modeschauen, Hochzeitsfeiern und rauschende Feste.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Entre sus articulistas figuran los prestigiosos escritores húngaros, como Peter Esterházy, György Konrád, el Premio Nobel de Literatura Imre Kertész, István Eörsi, Peter Nadás y Lászlo F. Földenyi. DE
goethe.de
Zu ihren Autoren gehören Ungarns führende Schriftsteller Peter Esterházy, György Konrád, der Literaturnobelpreisträger Imre Kertész, István Eörsi, Peter Nadás und László F. Földenyi. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst historie media    Korpustyp: Webseite
Su aguardiente de pera pasificada, auténtica tarjeta de visita, le ha abierto las puertas de los más prestigiosos restaurantes de París, del Grand Véfour a Pierre Gagnaire. ES
michelin.es
Sein Birnengeist aus angetrockneten Birnen, eine echte Visitenkarte, öffnete ihm die Türen zu den größten Restaurants, vom Grand Véfour bis zum Pierre Gagnaire. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El prestigioso pasado de la ciudad queda plasmado en una maqueta realizada según un plano del s. XVIII y en documentos relacionados con la antigua provincia del Genevois. ES
michelin.es
Ein nach einem Plan aus dem 18. Jh. angefertigtes Modell und Dokumente zum historischen Genevois erinnern an die ruhmreiche Vergangenheit der Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En la plaza del Mercado de la Ciudad Vieja, encontramos este museo dedicado a la historia de las letras polacas, muy cerca del prestigioso Museo Histórico de Varsovia. ES
michelin.es
Das Literaturmuseum befindet sich am Marktplatz im Herzen der Altstadt, nicht weit vom Historischen Museum Warschaus entfernt, und bietet eine Reise durch die Geschichte der polnischen Literatur. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Encontrarás EZ Lab en el centro de la ciudad de Palma, a tan sólo unos pasos del prestigioso Paseo del Borne. ES
abc-mallorca.es
Sie finden EZ Labs günstig im Herzen Palmas historischem Zentrums gelegen und nur ein paar Schritte vom Paseo del Borne entfernt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Goethe-Institut Kolumbien es el más prestigioso lugar en Colombia para el aprendizaje del idioma alemán y presentación de pruebas con reconocimeinto internacional. DE
goethe.de
Das Goethe-Institut Kolumbien ist der renommierteste Anbieter von Deutschkursen und international anerkannten Prüfungen in Kolumbien. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Los prismáticos marinos STEINER se utilizan en carreras que abarcan desde la Volvo Ocean Race a la Copa América y regatas organizadas por prestigiosos fabricantes de veleros. DE
steiner.de
Marine-Gläser von STEINER finden vom Volvo-Ocean-Race über den America's Cup bis zu den Regatten namhafter Hersteller von Segelyachten ihren Einsatz. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
LumiPlus Design de AstralPool ha sido reconocido con un “Reddot Award”, uno de los galardones de diseño más prestigiosos a nivel mundial desde 1955.
fluidra.es
Die innovative LED-Lösung LumiPlus Design von AstralPool wurde mit dem Red Dot Award 2014 ausgezeichnet, einer der angesehensten Designpreise weltweit, der seit 1955 vergeben wird.
fluidra.de
Sachgebiete: film verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El Hotel Alfonso XIII es uno de los hoteles m��s prestigiosos de Espa��a y est�� situado junto al Real Alc��zar de Sevilla. ES
michelin.es
Das Hotel Alfonso XIII gilt als eines der renommiertesten Hotels in Spanien und befindet sich neben dem Alc��zar von Sevilla. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Muy cerca, el prestigioso centro de exposiciones Palazzo Grassi y la iglesia Santa Maria de Giglio que alberga algunos de los impresionantes frescos de Tintoretto."
airbnb.com
Ganz in der Nähe kannst Du im Grassi Expo Center und der Santa Maria del Giglio Kirche einige von Tintorettos beeindruckendsten Fresken bewundern."
airbnb.de
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
En nuestras actividades durante muchos años en ferias y eventos nacionales e internacionales hemos realizado con éxito múltiples proyectos especiales / construcciones de acero especiales para prestigiosos clientes. DE
syscon.de
In unserer langjährigen Tätigkeit bei nationalen und internationalen Messen und Events haben wir zahlreiche Sonderprojekte / Stahl-Sonderkonstruktionen für namhafte Kunden erfolgreich realisiert. DE
syscon.de
Sachgebiete: luftfahrt bau auto    Korpustyp: Webseite
El prestigioso sistema de modular de motores DR.. de SEW-EURODRIVE incluye motores de ahorro energético en las versiones IE1, IE2 e IE3. DE
sew-eurodrive.de
Der bewährte Motorbaukasten der Baureihe DR.. von SEW-EURODRIVE beinhaltet Energiesparmotoren in den Ausführungen IE1, IE2 und IE3. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Con una céntrica ubicación en el prestigioso Passeig de Gràcia, el hotel Mandarin Oriental de Barcelona ofrece una situación ideal, cerca de las principales atracciones de la ciudad. ES
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental Barcelona liegt zentral am noblen Passeig de Gràcia, umgeben von den Hauptattraktionen der Stadt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
International Trade 2011, que es uno de los galardones más prestigiosos del Reino Unido y que reconoce los logros y actuaciones empresariales. ES
microgard.es
International Trade 2011 erhalten hat, eine der renommiertesten Auszeichnungen Großbritanniens für unternehmerische Leistungen und Erfolge für die Kategorie internationaler Handel. ES
microgard.de
Sachgebiete: marketing tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Construido durante los siglos XIV y XV, el prestigioso Guildhall Rueden es un magnífico ejemplo de la arquitectura de la época. ES
michelin.es
Mit seiner Erbauung im 14. und 15. Jahrhundert ist das prächtige Zunfthaus in Rueden ein erfolgreiches Beispiel für die großartige Architektur dieser Zeit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El arsenal de Graz alberga, bajo la apariencia de un prestigioso palacio, precursor del barroco alemán, una colección de armas única en el mundo. ES
michelin.es
Das Zeughaus von Graz birgt in seinem palastartigen Bau, der die Anfänge des deutschen Barocks erkennen lässt, eine weltweit einzigartige Waffensammlung. ES
michelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik    Korpustyp: Webseite
El Palazzo Capua, situado a solo 200 metros del paseo marítimo de Sliema, es uno de los edificios históricos más prestigiosos de Malta y ofrece suites de lujo. ES
michelin.es
Das Palazzo Capua befindet sich in einem der renommiertesten historischen Gebäude Maltas. Es bietet luxuriöse Suiten, nur 200 m von der Strandpromenade von Sliema entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -